原文:

　　○硃守殷

　　硃守殷，少事唐莊宗為奴，名曰會(huì)兒。莊宗讀書，會(huì)兒常侍左右。莊宗即位， 以其廝養(yǎng)為長(zhǎng)直軍，以守殷為軍使，故未嘗經(jīng)戰(zhàn)陣之用。然好言人陰私長(zhǎng)短以自結(jié)， 莊宗以為忠，遷蕃漢馬步軍都虞候，使守德勝。王彥章攻德勝，守殷無(wú)備，遂破南 城，莊宗罵曰：“駑才，果誤予事！”明宗請(qǐng)以守殷行軍法，莊宗不聽。同光二年， 領(lǐng)鎮(zhèn)武軍節(jié)度使。是時(shí)，莊宗初入洛，守殷巡檢校京師，恃恩驕恣，凌侮勛舊，與 伶人景進(jìn)相為表里。魏王繼岌已殺郭崇韜，進(jìn)誣硃友謙與崇韜謀反，莊宗遣守殷圍 其第而殺之。是時(shí)，明宗自鎮(zhèn)州來(lái)朝，居于私第。莊宗方惑群小，疑忌大臣，遣守 殷伺察明宗動(dòng)靜。守殷陰使人告明宗曰：“位高人臣者身危，功蓋天下者不賞，公 可謂位高而功著矣。宜自圖歸籓，無(wú)與禍會(huì)也！”明宗曰：“吾洛陽(yáng)一匹夫爾，何 能為也！”既而明宗卒反于魏。莊宗東討，守殷將騎軍陣宣仁門外以俟駕。郭從謙 作亂，犯興教門以入，莊宗亟召守殷等軍，守殷按軍不動(dòng)。莊宗獨(dú)與諸王宦官百馀 人射賊，守殷等終不至，方移兵憩北邙山下，聞莊宗已崩，即馳入宮中，選載嬪御、 寶貨以歸，縱軍士劫掠，遣人趣明宗入洛。

　　明宗即位，拜守殷同中書門下平章事、河南尹、判六軍諸衛(wèi)事。明年，遷宣武 軍節(jié)度使。九月，明宗詔幸汴州，議者喧然，或以為征吳，或以為東諸侯有屈強(qiáng)者， 將制置之。守殷尤不自安，乃殺都指揮使馬彥超，閉城反。明宗行至京水，聞守殷 反，遣范延光馳兵傅其城。汴人開門納延光，守殷自殺其族，乃引頸命左右斬之。 明宗至汴州，命鞭其尸，梟首于市七日，傳徇洛陽(yáng)。

　　守殷之將反也，召都指揮使馬彥超與計(jì)事，彥超不從，守殷殺之。明宗憐彥超 之死，以其子承祚為洺州長(zhǎng)史。

　　○董璋

　　董璋，不知其世家何人也。少與高季興、孔循俱為汴州富人李讓家僮。梁太祖 鎮(zhèn)宣武，養(yǎng)讓為子，是為硃友讓。其僮奴以友讓故，皆得事梁太祖，璋以軍功為指 揮使。晉李繼韜以潞州叛降梁，末帝遣璋攻下澤州，即以璋為刺史。

　　梁亡，璋事唐為邠寧節(jié)度使，與郭崇韜相善。崇韜伐蜀，以璋為行營(yíng)右?guī)R步 軍都虞候，軍事大小，皆與參決。蜀平，以為劍南東川節(jié)度使，孟知祥鎮(zhèn)西川。其 后，二人有異志。安重誨居中用事，議者多言知祥必不為唐用，而能制知祥者璋也， 往往稱璋忠義，重誨以為然，頗優(yōu)寵之，以故璋益橫。

　　天成四年，明宗祀天南郊，詔兩川貢助南郊物五十萬(wàn)，使李仁矩赍安重誨書往 諭璋，璋訴不肯出，只出十萬(wàn)而已。又因事欲殺仁矩，仁矩涕泣而免，歸言璋必反。 其后使者至東川，璋益倨慢，使者還，多言璋欲反狀。重誨患之，乃稍擇將吏為兩 川刺史，以精兵為其牙衛(wèi)，分布其諸州。又分閬州置保寧軍，以仁矩為節(jié)度使，遣 姚洪將兵千人從仁矩戍閬州。璋及知祥覺(jué)唐疑己，且削其地，遂連謀以反。璋因?yàn)?其子娶知祥女以相結(jié)。又遣其將李彥釗扼劍門關(guān)為七砦，于關(guān)北增置關(guān)，號(hào)永定。 凡唐戍兵東歸者，皆遮留之，獲其逃者，覆以鐵籠，火炙之，或刲肉釘面，割心而 啖。長(zhǎng)興元年九月，知祥攻陷遂州，璋攻陷閬州執(zhí)李仁矩、姚洪，皆殺之。

　　初，璋等反，唐獨(dú)誅璋家屬，知祥妻子皆在成都，其疏屬留京師者皆不誅。石 敬瑭討璋等，兵久無(wú)功，而自關(guān)以西饋運(yùn)不給，遠(yuǎn)近勞敝，明宗患之。安重誨自往 督軍，敬瑭不納，重誨遂得罪死，敬瑭亦還。明宗乃遣西川進(jìn)奏官蘇愿、東川軍將 劉澄西歸，諭璋等使改過(guò)。知祥遣人告璋，欲與俱謝過(guò)自歸，璋曰：“唐不殺孟公 家族，于西川恩厚矣。我子孫何在？何謝之有！”璋由此疑知祥賣己。三年四月， 以兵萬(wàn)人攻知祥，戰(zhàn)于彌牟，璋大敗，還走梓州。初，唐陵州刺史王暉代還過(guò)璋， 璋邀留之。至是，暉執(zhí)璋殺之，傳其首于知祥。

　　○范延光

　　范延光，字子瑰，相州臨漳人也。唐明宗為節(jié)度使，置延光麾下，而未之奇也。 明宗破鄆州，梁兵方扼楊劉，其先鋒將康延孝陰送款于明宗。明宗求可以通延孝款 于莊宗者，延光輒自請(qǐng)行，乃懷延孝蠟丸書，西見莊宗致之，且曰：“今延孝雖有 降意，而梁兵扼楊劉者甚盛，未可圖也，不如筑壘馬家口以通汶陽(yáng)?！鼻f宗以為然。 壘成，梁遣王彥章急攻新壘。明宗使延光間行求兵，夜至河上，為梁兵所得，送京 師，下延光獄，搒掠數(shù)百，脅以白刃，延光終不肯言晉事。系之?dāng)?shù)月，稍為獄吏所 獲。莊宗入汴，獄吏去其桎梏，拜而出之。莊宗見延光，喜，拜檢校工部尚書。

　　明宗時(shí)，為宣徽南院使。明宗行幸汴州，至滎陽(yáng)，硃守殷反，延光曰：“守殷 反跡始見，若緩之使得為計(jì)，則城堅(jiān)而難近。故乘人之未備者，莫若急攻，臣請(qǐng)騎 兵五百，馳至城下，以神速駭之?！蹦艘则T兵五百，自暮疾馳至半夜，行二百里， 戰(zhàn)于城下。遲明，明宗亦馳至，汴兵望見天子乘輿，乃開門，而延光先入，猶巷戰(zhàn)， 殺傷甚眾，守殷死，汴州平。

　　明年，遷樞密使，出為成德軍節(jié)度使。安重誨死，復(fù)召延光與趙延壽并為樞密 使。明宗問(wèn)延光馬數(shù)幾何，對(duì)曰“騎軍三萬(wàn)五千?！泵髯趽狩聡@曰：“吾兵間四十 年，自太祖在太原時(shí)，馬數(shù)不過(guò)七千，莊宗取河北，與梁家戰(zhàn)河上，馬才萬(wàn)匹。今 有馬三萬(wàn)五千而不能一天下，吾老矣，馬多奈何！”延光因曰：“臣嘗計(jì)，一馬之 費(fèi)，可養(yǎng)步卒五人，三萬(wàn)五千匹馬，十五萬(wàn)兵之食也?！泵髯谠唬骸胺蕬?zhàn)馬而瘠吾 人，此吾所愧也！”

　　夏州李仁福卒，其子彝超自立而邀旄節(jié)。明宗遣安從進(jìn)代之，彝超不受代。以 兵攻之，久不克。隰州刺史劉遂凝馳驛入見獻(xiàn)策，言綏、銀二州之人，皆有內(nèi)向之 意，請(qǐng)除二刺史以招降之。延光曰：“王師問(wèn)罪，本在彝超，夏州已破，綏、銀豈 足顧哉！若不破夏州，雖得綏、銀，不能守也?！彼炷终?qǐng)自馳入說(shuō)彝超使出降， 延光曰：“一遂凝，萬(wàn)一失之不足惜，所惜者朝廷大體也?！笔菚r(shí)，王淑妃用事， 遂凝兄弟與淑妃有舊，方倚以蒙恩寵，所言無(wú)不聽，而大臣以妃故，多不敢爭(zhēng)，獨(dú) 延光從容沮止之。明宗有疾，不能視朝，京師之人，洶洶異議，藏竄山谷，或寄匿 于軍營(yíng)，有司不能禁?；騽裱庸庖試?yán)法制之，延光曰：“制動(dòng)當(dāng)以靜，宜少待之?！?已而明宗疾少間，京師乃定。

　　是時(shí)，秦王握兵驕甚，宋王弱而且在外，議者多屬意于潞王。延光懼禍之及也， 乃求罷去。延壽陰察延光有避禍意，亦遽求罷。明宗再三留之，二人辭益懇至，繼 之以泣。明宗不得已，乃皆罷之，延光復(fù)鎮(zhèn)成德，而用硃弘昭、馮赟為樞密使。已 而秦王舉兵見誅，明宗崩，潞王反，殺愍帝，唐室大亂，弘昭、赟皆及禍以死。末 帝復(fù)詔延光為樞密使，拜宣武軍節(jié)度使。天雄軍亂，逐節(jié)度使劉延皓，遣延光討平 之，即以為天雄軍節(jié)度使。

　　延光常夢(mèng)大蛇自臍入其腹，半入而掣去之，以問(wèn)門下術(shù)士張生，張生贊曰： “蛇，龍類也，入腹內(nèi)，王者之兆也。”張生自延光微時(shí)，言其必貴，延光素神之， 常置門下。言多輒中，遂以其言為然，由是頗畜異志。當(dāng)晉高祖起太原，末帝遣延 光以兵二萬(wàn)屯遼州，與趙延壽掎角。既而延壽先降，延光獨(dú)不降。高祖即位，延光 賀表又頗后諸侯至，又其女為末帝子重美妃，以此遂懷反側(cè)。高祖封延光臨清王以 慰其心。

　　有平山人秘瓊者，為成德軍節(jié)度使董溫其衙內(nèi)指揮使，后溫其為契丹所虜，瓊 乃悉殺溫其家族，瘞之一穴，而取其家貲巨萬(wàn)計(jì)，晉高祖入立，以瓊為齊州防御使， 橐其貲裝，道出于魏。延光陰遣人以書招之，瓊不納，延光怒，選兵伏境上，伺瓊 過(guò)，殺之于夏津，悉取其貲，以戍邏者誤殺聞。由是高祖疑其必為亂，乃幸汴州。 天福二年六月，延光遂反，遣其牙將孫銳、澶州刺史馮暉，以兵二萬(wàn)距黎陽(yáng)，掠滑、 衛(wèi)。高祖以楊光遠(yuǎn)為招討使，引兵自滑州渡胡梁攻之。銳輕脫無(wú)謀，兵行以娼女十 余自隨，張蓋操扇，酣歌飲食自若。軍士苦大熱，皆不為用。光遠(yuǎn)得諜者，詢得其 謀，誘銳等渡河，半濟(jì)而擊之，兵多溺死，銳、暉退走入魏，閉壁不復(fù)出。

　　初，延光反意未決，而得暴疾不能興，銳乃陰召暉入城。迫延光反，延光惶惑， 遂從之。高祖聞延光用銳等以反，笑曰：“吾雖不武，然嘗從明宗取天下，攻堅(jiān)破 強(qiáng)多矣。如延光已非我敵，況銳等兒戲邪？行取孺子爾！”乃決意討之。

　　延光初無(wú)必反意，及銳等敗，延光遣牙將王知新赍表自歸，高祖不見，以知新 屬武德司。延光又附楊光遠(yuǎn)表請(qǐng)降，不報(bào)，延光遂堅(jiān)守。晉以箭書二百射城中，悉 赦魏人，募能斬延光者。然魏城堅(jiān)難下，攻之逾年不克，師老糧匱。宗正丞石帛上 書極諫，請(qǐng)赦延光，愿以單車入說(shuō)而降之。高祖亦悔悟。三年九月，使謁者入魏赦 延光，延光乃降，冊(cè)封東平郡王、天平軍節(jié)度使，賜鐵券。居數(shù)月來(lái)朝，因慚請(qǐng)老， 以太子太師致仕。

　　初，高祖赦降延光，語(yǔ)使者謂之曰：“許卿不死矣，若降而殺之，何以享國(guó)？” 延光謀于副使李式，式曰：“主上敦信明義，許之不死，則不死矣?！蹦私怠Ｄ酥?仕居京師，歲時(shí)宴見，高祖待之與群臣無(wú)間，然心不欲使在京師。歲馀，使宣徽使 劉處讓載酒夜過(guò)延光，謂曰：“上遣處讓來(lái)時(shí)，適有契丹使至，北朝皇帝問(wèn)晉魏博 反臣何在，恐晉不能制，當(dāng)鎖以來(lái)，免為中國(guó)后患。”延光聞之泣下，莫知所為。 處讓曰：“當(dāng)且之洛陽(yáng)，以避契丹使者?！毖庸庠唬骸皸罟膺h(yuǎn)留守河南，吾之仇也。 吾有田宅在河陽(yáng)，可以往乎？”處讓曰：“可也?！蹦岁溧麣w河陽(yáng)。其行輜重盈 路，光遠(yuǎn)利其貲，果圖之。因奏曰：“延光反覆奸臣，若不圖之，非北走胡則南走 吳越，請(qǐng)拘之洛陽(yáng)。”高祖猶豫未決。光遠(yuǎn)兼鎮(zhèn)河陽(yáng)，其子承勛知州事，乃遣承勛 以兵脅之使自裁。延光曰：“天子賜我鐵券，許之不死，何得及此？”乃以壯士驅(qū) 之上馬，行至浮橋，推墮水溺死，以延光自投水死聞，因盡取其貲。高祖以適會(huì)其 意，不問(wèn)，為之輟朝，贈(zèng)太傅。水運(yùn)軍使曹千獲其流尸于繆家灘，詔許歸葬相州。 已葬，墓輒崩，破其棺槨，頭顱皆碎。初，秘瓊殺董溫其取其貲，延光又殺瓊而取 之，而終以貲為光遠(yuǎn)所殺，而光遠(yuǎn)亦不能免也。

　　當(dāng)延光反時(shí)，有李彥珣者，為河陽(yáng)行軍司馬，張從賓反河陽(yáng)，彥珣附之，從賓 敗，彥珣奔于魏，延光以為步軍都監(jiān)，使之守城。招討使楊光遠(yuǎn)知彥珣邢州人也， 其母尚在，乃遣人之邢州，取其母至城下，示彥珣以招之，彥珣望見，自射殺之。 及延光出降，晉高祖拜彥珣房州刺史，大臣言彥珣殺母當(dāng)誅，高祖以謂赦令已行， 不可失信。后以坐贓誅。

　　嗚呼，甚哉，人性之慎于習(xí)也！故圣人于仁義深矣，其為教也，勤而不怠，緩 而不迫，欲民漸習(xí)而自趨之，至于久而安以成俗也。然民之無(wú)知，習(xí)見善則安于為 善，習(xí)見惡則安于為惡。五代之亂，其來(lái)遠(yuǎn)矣。自唐之衰，干戈饑饉，父不得育其 子，子不得養(yǎng)其親。其始也，骨肉不能相保，蓋出于不幸，因之禮義日以廢，恩愛(ài) 日以薄，其習(xí)久而遂以大壞，至于父子之間，自相賊害。五代之際，其禍害不可勝 道也。夫人情莫不共知愛(ài)其親，莫不共知惡于不孝，然彥珣彎弓射其母，高祖從而 赦之，非徒彥珣不自知為大惡，而高祖亦安焉不以為怪也，豈非積習(xí)之久而至于是 歟！《語(yǔ)》曰：“性相近，習(xí)相遠(yuǎn)?！敝疗錁O也，使人心不若禽獸，可不哀哉！若 彥珣之惡，而恬然不以為怪，則晉出帝之絕其父，宜其舉世不知為非也。

　　○婁繼英

　　婁繼英，不知何許人也。歷梁、唐，為絳、冀二州刺史、北面水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使、耀 州團(tuán)練使。晉高祖時(shí)，為左監(jiān)門衛(wèi)上將軍。繼英子?jì)D，溫延沼女也，自明宗時(shí)誅其 父韜，延沼兄弟廢居于許，心常怨望。及范延光反，繼英有弟為魏州子城都虞候， 延光遣人以蠟書招繼英，繼英乃遣延沼入魏見延光，延光大喜，與之信箭，使陰圖 許。延沼與其弟延浚、延袞募不逞之徒千人，期以攻許。而許州節(jié)度使萇從簡(jiǎn)以延 光之反，疑有應(yīng)者，為備甚嚴(yán)。延沼未及發(fā)，延光蠟書事泄于京師，繼英惶恐不自 安，乃出奔許。高祖下詔招慰之，使復(fù)位，繼英懼不敢出。溫氏兄弟謀殺繼英以自 歸，延沼以其女故不忍。張從賓反于洛陽(yáng)，延沼兄弟乃與繼英俱投從賓于汜水。繼 英知溫氏之初欲殺己也，反譖延沼兄弟于從賓，從賓殺之。從賓敗，繼英為杜重威 所殺。

　　○安重榮

　　安重榮，小字鐵胡，朔州人也。祖從義，利州刺史。父全，勝州刺史、振武馬 步軍都指揮使。重榮有力，善騎射，為振武巡邊指揮使。晉高祖起太原，使張穎陰 招重榮，其母與兄皆以為不可，重榮業(yè)已許穎，母、兄謀共殺穎以止之，重榮曰： “未可，吾當(dāng)為母卜之。”乃立一箭，百步而射之，曰：“石公為天子則中?！币?發(fā)輒中；又立一箭而射之，曰：“吾為節(jié)度使則中?！币话l(fā)又中，其母、兄乃許， 重榮以巡邊千騎叛入太原。高祖即位，拜重榮成德軍節(jié)度使。

　　重榮雖武夫，而曉吏事，其下不能欺。有夫婦訟其子不孝者，重榮拔劍授其父， 使自殺之，其父泣曰：“不忍也！”其母從傍詬罵，奪其劍而逐之，問(wèn)之，乃繼母 也，重榮叱其母出，后射殺之。

　　重榮起于軍卒，暴至富貴，而見唐廢帝、晉高祖皆自籓侯得國(guó)，嘗謂人曰： “天子寧有種邪？兵強(qiáng)馬壯者為之爾！”雖懷異志，而未有以發(fā)也。是時(shí)，高祖與 契丹約為父子，契丹驕甚，高祖奉之愈謹(jǐn)，重榮憤然，以謂“詘中國(guó)以尊夷狄，困 已敝之民，而充無(wú)厭之欲，此晉萬(wàn)世恥也！”數(shù)以此非誚高祖。契丹使者往來(lái)過(guò)鎮(zhèn) 州，重榮箕踞慢罵，不為之禮，或執(zhí)殺之。是時(shí)，吐渾白氏役屬契丹，苦其暴虐， 重榮誘之入塞。契丹數(shù)遣使責(zé)高祖，并求使者，高祖對(duì)使者鞠躬俯首，受責(zé)愈謹(jǐn)， 多為好辭以自解，而姑息重榮不能詰。乃遣供奉官?gòu)埑我员阉鞑ⅰ㈡?zhèn)、忻、 代山谷中吐渾，悉驅(qū)出塞。吐渾去而復(fù)來(lái)，重榮卒納之，因招集亡命，課民種稗， 食馬萬(wàn)匹，所為益驕。因怒殺指揮使賈章，誣之以反。章女尚幼，欲舍之，女曰： “吾家三十口皆死于兵，存者特吾與父爾，今父死，吾何忍獨(dú)生，愿就死！”遂殺 之。鎮(zhèn)人于是高賈女之烈，而知重榮之必?cái)∫?。重榮既僭侈，以為金魚袋不足貴， 刻玉為魚佩之。娶二妻，高祖因之并加封爵。

　　天福六年夏，契丹使者拽剌過(guò)鎮(zhèn)，重榮侵辱之，拽剌言不遜，重榮怒，執(zhí)拽剌， 以輕騎掠幽州南境之民，處之博野。上表曰：“臣昨據(jù)熟吐渾白承福、赫連功德等 領(lǐng)本族三萬(wàn)馀帳自應(yīng)州來(lái)奔，又據(jù)生吐渾、渾、契苾、兩突厥三部南北將沙陀、安 慶、九府等各領(lǐng)其族、牛羊、車帳、甲馬七八路來(lái)奔，具言契丹殘害，掠取生口羊 馬，自今年二月已后，號(hào)令諸蕃，點(diǎn)閱強(qiáng)壯，辦具軍裝，期以上秋南向。諸蕃部誠(chéng) 恐上天不祐，敗滅家族，愿先自歸，其諸部勝兵眾可十萬(wàn)。又據(jù)沿河黨項(xiàng)、山前后 逸越利諸族首領(lǐng)皆遣人送契丹所授告身、敕牒、旗幟來(lái)歸款，皆號(hào)泣告勞，愿治兵 甲以報(bào)怨。又據(jù)朔州節(jié)度副使趙崇殺節(jié)度使劉山，以城來(lái)歸。竊以諸蕃不招呼而自 至，朔州不攻伐而自歸，雖系人情，盡由天意。又念陷蕃諸將等，本自勛勞，久居 富貴，沒(méi)身虜塞，酷虐不勝，企足朝廷，思?xì)w可諒，茍聞傳檄，必盡倒戈?！逼浔?數(shù)千言。又為書以遺朝廷大臣、四方籓鎮(zhèn)，皆以契丹可取為言。高祖患之，為之幸 鄴，報(bào)重榮曰：“前世與虜和親，皆所以為天下計(jì)，今吾以天下臣之，爾以一鎮(zhèn)抗 之，大小不等，無(wú)自辱焉！”重榮謂晉無(wú)如我何，反意乃決。重榮雖以契丹為言， 反陰遣人與幽州節(jié)度使劉晞相結(jié)。契丹亦利晉多事，幸重榮之亂，期兩敝之，欲因 以窺中國(guó)，故不加怒于重榮。

　　重榮將反也，其母又以為不可，重榮曰：“為母卜之?！敝钙涮孟箩Ω妄埧谘?射之，曰：“吾有天下則中之。”一發(fā)而中，其母乃許。饒陽(yáng)令劉巖獻(xiàn)水鳥五色， 重榮曰：“此鳳也?！毙笾筇丁Ｓ质谷藶榇箬F鞭以獻(xiàn)，誑其民曰：“鞭有神，指 人，人輒死。”號(hào)“鐵鞭郎君”，出則以為前驅(qū)。鎮(zhèn)之城門抱關(guān)鐵胡人，無(wú)故頭自 落，鐵胡，重榮小字，雖甚惡之，然不悟也。其冬，安從進(jìn)反襄陽(yáng)，重榮聞之，乃 亦舉兵。是歲，鎮(zhèn)州大旱、蝗，重榮聚饑民數(shù)萬(wàn)，驅(qū)以向鄴，聲言入覲。行至宗城 破家堤，高祖遣杜重威朔之，兵已交，其將趙彥之與重榮有隙，臨陣卷旗以奔晉軍， 其鎧甲鞍轡皆裝以銀，晉國(guó)不知其來(lái)降，爭(zhēng)殺而分之。重榮聞彥之降晉，大懼，退 入于輜重中，其兵二萬(wàn)皆潰去。是冬大寒，潰兵饑凍及見殺無(wú)孑遺，重榮獨(dú)與十馀 騎奔還，以牛馬革為甲，驅(qū)州人守城以待。重威兵至城下，重榮裨將自城西水碾門 引官軍以入，殺守城二萬(wàn)馀人。重榮以吐渾數(shù)百騎守牙城，重威使人擒之，斬首以 獻(xiàn)，高祖御樓受馘，命漆其首送于契丹。改成德軍為順德，鎮(zhèn)州曰恒州，常山曰恒 山云。

　　○安從進(jìn)

　　安從進(jìn)，振武索葛部人也。祖、父皆事唐為騎將。從進(jìn)初從莊宗于兵間，為護(hù) 駕馬軍都指揮使，領(lǐng)貴州刺史。明宗時(shí)，為保義、彰武軍節(jié)度使，未嘗將兵征伐。 李彝超自立于夏州，從進(jìn)嘗一以兵往，卒亦無(wú)功。愍帝即位，徙領(lǐng)順化，為侍衛(wèi)馬 軍都指揮使。潞王反鳳翔，從進(jìn)巡檢京城，殺樞密使馮赟，送款于從珂。愍帝出奔， 從珂將至京師，從進(jìn)率百官班迎于郊。清泰中，徙鎮(zhèn)山南東道。晉高祖即位，加同 中書門下平章事。

　　高祖取天下不順，常以此慚，籓鎮(zhèn)多務(wù)，過(guò)為姑息，而籓鎮(zhèn)之臣，或不自安， 或心慕高祖所為，謂舉可成事，故在位七年，而反者六起，從進(jìn)最后反，然皆不免 也。自范延光反鄴，從進(jìn)已畜異志，恃江為險(xiǎn)，招集亡命，益置軍兵。南方貢輸?shù)?出襄陽(yáng)者，多擅留之，邀遮商旅，皆黥以充軍。與安重榮陰相結(jié)托，期為表裹。高 祖患之，謀徙從進(jìn)，使人謂曰：“東平王建立來(lái)朝，愿還鄉(xiāng)里，已徙上黨。朕虛青 州以待卿，卿誠(chéng)樂(lè)行，朕即降制。”從進(jìn)報(bào)曰：“移青州在漢江南，臣即赴任?！?高祖亦優(yōu)容之。其子弘超為宮苑副使，居京師，從進(jìn)請(qǐng)賜告歸，遂不遣。王令謙、 潘知麟者，皆從進(jìn)牙將也，常從從進(jìn)最久，知其必?cái)?，切諫之。從進(jìn)遣子弘超與令 謙游南山，酒酣，令人推墮崖死。

　　天福六年，安重榮執(zhí)殺契丹使者，反跡見，高祖為之幸鄴，鄭王重貴留守京師。 宰相和凝曰：“陛下且北，從進(jìn)必反，何以制之？”高祖曰：“卿意奈何？”凝曰： “臣聞兵法，先人者奪人，愿為空名宣敕十?dāng)?shù)通授鄭王，有急則命將以往。”從進(jìn) 聞高祖北，遂殺知麟以反。鄭王以空名敕授李建崇、郭金海等討之，從進(jìn)引兵攻鄧 州，不克，進(jìn)至湖陽(yáng)，遇建崇等，大駭，以為神速，復(fù)為野火所燒，遂大敗。從進(jìn) 以數(shù)十騎奔還襄陽(yáng)。高祖遣高行周圍之，逾年糧盡，從進(jìn)自焚死。執(zhí)其子弘受及其 將佐四十三人送京師，高祖御樓受俘，徇于市而斬之。降襄陽(yáng)為防御，贈(zèng)令謙忠州 刺史，知麟順州刺史。

　　○楊光遠(yuǎn)

　　楊光遠(yuǎn)，字德明，其父曰阿噔啜，蓋沙陀部人也。光遠(yuǎn)初名阿檀，為唐莊宗騎 將，從周德威戰(zhàn)契丹于新州，折其一臂，遂廢不用。久之，以為幽州馬步軍都指揮 使，戍瓦橋關(guān)。光遠(yuǎn)為人病禿折臂，不通文字，然有辨智，長(zhǎng)于吏事。明宗時(shí)，為 媯、瀛、冀、易四州刺史，以治稱。

　　初，唐兵破王都于中山，得契丹大將荝剌等十馀人。已而契丹與中國(guó)通和，遣 使者求荝剌等，明宗與大臣議，皆欲歸之，獨(dú)光遠(yuǎn)不可，曰：“荝剌皆北狄善戰(zhàn)者， 彼失之如去手足；且居此久，熟知中國(guó)事，歸之豈吾利也！”明宗曰：“蕃人重盟 誓，已與吾好，豈相負(fù)也？”光遠(yuǎn)曰：“臣恐后悔不及爾！”明宗嘉其說(shuō)，卒不遣 荝剌等。光遠(yuǎn)自易州刺史拜振武軍節(jié)度使。清泰二年，徙鎮(zhèn)中山，兼北面行營(yíng)都虞 候，御契丹于云、應(yīng)之間。

　　晉高祖起太原，末帝以光遠(yuǎn)佐張敬達(dá)為太原四面招討副使，為契丹所敗，退守 晉安寨。契丹圍之?dāng)?shù)月，人馬食盡，殺馬而食，馬盡，乃殺敬達(dá)出降。耶律德光見 之，靳曰：“爾輩大是惡漢兒?！惫膺h(yuǎn)與諸將初不知其誚己，猶為謙言以對(duì)，德光 曰：“不用鹽酪，食一萬(wàn)匹戰(zhàn)馬，豈非惡漢兒邪！”光遠(yuǎn)等大慚伏，德光問(wèn)曰： “懼否？”皆曰：“甚懼。”曰：“何懼？”曰：“懼皇帝將入蕃。”德光曰： “吾國(guó)無(wú)土地官爵以居汝，汝等勉事晉?！睍x高祖以光遠(yuǎn)為宣武軍節(jié)度使、侍衛(wèi)馬 步軍都指揮使。光遠(yuǎn)進(jìn)見，佯為悒悒之色，常如有所恨者，高祖疑其有所不足，使 人問(wèn)之，對(duì)曰：“臣于富貴無(wú)不足也，惟不及張生鐵死得其所，此常為愧爾！”由 是高祖以為忠，頗親信之。

　　范延光反，以為魏府都招討使，久之不能下，高祖卒用佗計(jì)降延光。而光遠(yuǎn)自 以握重兵在外，謂高祖畏己，始為恣橫。高祖每?jī)?yōu)容之，為選其子承祚尚長(zhǎng)安公主， 其次子承信等皆超拜官爵，恩寵無(wú)比。樞密使桑維翰惡之，數(shù)以為言。光遠(yuǎn)自魏來(lái) 朝，屢指維翰擅權(quán)難制。高祖不得已，罷出維翰于相州，亦徙光遠(yuǎn)西京留守，兼鎮(zhèn) 河陽(yáng)，奪其兵職。光遠(yuǎn)始大怨望，陰以寶貨奉契丹，訴己為晉疏斥。所養(yǎng)部曲千人， 撓法犯禁河、洛之間，甚于寇盜。天福五年，徙鎮(zhèn)平盧，封東平王。光遠(yuǎn)請(qǐng)其子以 行，乃拜承祚單州刺史，承勛萊州防御使，父子俱東，車騎連屬數(shù)十里。出帝即位， 拜太師，封壽王。

　　是時(shí)，晉馬少，括天下馬以佐軍，景延廣請(qǐng)取光遠(yuǎn)前所借官馬三百匹，光遠(yuǎn)怒 曰：“此馬先帝賜我，安得復(fù)取，是疑我反也！”遂謀為亂。而承祚自單州逃歸， 出帝即以承祚為淄州刺史，遣使者賜以玉帶、御馬以慰安之，光遠(yuǎn)益驕，乃反。召 契丹入寇，陷貝州。博州刺史周儒亦叛降契丹。

　　是時(shí)，出帝與耶律德光相距澶、魏之間，鄆州觀察判官竇儀計(jì)事軍中，謀曰： “今不以重兵大將守博州渡，使儒得引契丹東過(guò)河與光遠(yuǎn)合，則河南危矣！”出帝 乃遣李守貞、皇甫遇以兵萬(wàn)人沿河而下。儒果引契丹自馬家渡濟(jì)河，方筑壘，守貞 等急擊之，契丹大敗，遂與光遠(yuǎn)隔絕。德光聞河上兵大敗，與晉決戰(zhàn)戚城，亦敗。

　　契丹已北，出帝復(fù)遣守貞、符彥卿東討，光遠(yuǎn)嬰城固守，自夏至冬，城中人相 食幾盡。光遠(yuǎn)北望契丹，稽首以呼德光曰：“皇帝誤光遠(yuǎn)耶！”其子承勛等勸光遠(yuǎn) 出降，光遠(yuǎn)曰：“我在代北時(shí)，嘗以紙錢祭天池，投之輒沒(méi)，人言我當(dāng)作天子，宜 且待時(shí)，毋輕議也?！背袆字豢?，乃殺節(jié)度判官丘濤、親將杜延壽、楊瞻、白延 祚等，劫光遠(yuǎn)幽之，遣人奉表待罪。承信、承祚皆詣闕自歸，而光遠(yuǎn)亦上章請(qǐng)死。 出帝以其二子為侍衛(wèi)將軍，賜光遠(yuǎn)昭書，許以不死，群臣皆以為不可，乃敕李守貞 便宜處置。守貞遣客省副使何延祚殺之于其家。延祚至其第，光遠(yuǎn)方閱馬于廄，延 祚使一都將入謂之曰：“天使在門，欲歸報(bào)天子，未有以藉手?！惫膺h(yuǎn)曰：“何謂 也？”曰：“愿得大王頭爾！”光遠(yuǎn)罵曰：“我有何罪？昔我以晉安寨降契丹，使 爾家世世為天子，我亦望以富貴終身，而反負(fù)心若此！”遂見殺，以病卒聞。

　　承勛事晉為鄭州防御使，德光滅晉，使人召承勛至京師，責(zé)其劫父，臠而食之， 乃以承信為平盧節(jié)度使。漢高祖贈(zèng)光遠(yuǎn)尚書令，封齊王，命中書舍人張正撰光遠(yuǎn)碑 銘文賜承信，使刻石于青州。碑石既立，天大雷電，擊折之。

　　阿噔啜初非姓氏，其后改名瑊而姓楊氏。光遠(yuǎn)初名檀，清泰二年，有司言明宗 廟諱犯偏傍者皆易之，乃賜名光遠(yuǎn)云。光遠(yuǎn)既病禿，而妻又跛其足也，人為之語(yǔ)曰： “自古豈有禿瘡天子、跛腳皇后邪？”相傳以為笑。然而召夷狄為天下首禍，卒滅 晉氏，瘡痍中國(guó)者三十馀年，皆光遠(yuǎn)為之也。

翻譯及賞析: