原文:

　　除省郎者，初降旨揮，但云：“除某部郎官?！鄙w以知州資序者，當(dāng)為郎中，不及者為員外郎。及吏部擬告身細(xì)銜，則始直書之。其兼權(quán)者，初云：“權(quán)某部郎官”，洎入銜及文書，皆曰“權(quán)員外郎”，已是他部郎中，則曰“權(quán)郎中”。至紹興末，馮方以館職攝吏部，欲為異，則系銜曰：“兼權(quán)尚書吏部郎官”。予嘗叩其說，馮曰：“所被省札只言‘權(quán)郎官’，故不敢耳”。予曰：“省札中豈有‘尚書’二字乎？”馮無(wú)以對(duì)，然訖不肯改。自后相承效之，至今告命及符牒所書，亦云“權(quán)郎官”，固已甚野，至于尚左、待右之名，遂入除目，皆小吏不諳熟故事，馴以致然，書之記注，為不美耳。

翻譯及賞析: