原文:

　　韓獻肅公守成都時，蔡君謨與之書曰：“襄啟：歲行甫新，魯鈍之資，日益衰老。雖勉就職務，其于精力不堪勞苦。念君之生，相距旬日，如聞年來補治有方，當愈強健，果何如哉？襄于京居，尚留少時，佇君還軫，伸眉一笑，傾懷之極。今因樊都官西行，奉書問動靜，不一一。襄上子華端明閣下。”此帖語簡而情厚，初無寒溫之問、寢食之祝、講德之佞也。今風俗日以偷薄，士大夫之獧浮者，于尺牘之間，益出新巧，習貫自然，雖有先達篤實之賢，亦不敢自拔以速嘲罵。每詒書多至士數(shù)紙，必系銜，相與之際，悉忘其真，言語不情，誠意掃地。相呼不以字，而云某丈，僭紊官稱，無復差等，觀此其少愧乎！憶二紀之前，予在館中，見曾監(jiān)吉甫與人書，獨不作札子，且以字呼同舍，同舍因相約云：“曾公前輩可尊，是宜曰丈，余人自今各以字行，其過誤者罰一直?！毙兄畮自拢瑥墓倮墒?，欣然皆欲一變，而有欲敗此議者，載酒飲同舍，乞仍舊。于是從約皆解，遂不可復革，可為一嘆。

翻譯及賞析: