九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺
作者：盧照鄰
原文:
九月九日眺山川，歸心歸望積風(fēng)煙。
他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬(wàn)里同悲鴻雁天。
翻譯及賞析:
韻譯
九月九日眺望那故鄉(xiāng)的山川，鄉(xiāng)思?xì)w心飛越那隱約的風(fēng)煙。
遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)和大伙喝著菊花酒，身隔萬(wàn)里傷心望著雁飛南天。
散譯
九月九日登上玄武山遠(yuǎn)望山河，回歸故鄉(xiāng)的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風(fēng)塵。
身在別人的家鄉(xiāng)我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬(wàn)里，望著大雁飛過(guò)的天空，心中有著一樣的悲傷。
⑴九月九日：即重陽(yáng)節(jié)。玄武山：蜀地山名。
⑵積風(fēng)煙：極言山川阻隔，風(fēng)煙彌漫。
⑶金花酒：即菊花酒。菊花色黃，稱(chēng)黃花，又稱(chēng)金花。重陽(yáng)節(jié)飲菊花酒，是傳統(tǒng)習(xí)俗。
⑷鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。
推薦閱讀：
上一篇：長(zhǎng)安古意
下一篇：梅花落
九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺所屬專(zhuān)題：
重陽(yáng)節(jié)
飲酒
思鄉(xiāng)
本文《九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺》鏈接：/gushidaquan/222843.html
