原文:

　　起上章困敦十一月，盡玄黓攝提格四月，凡一年有奇。

僖宗惠圣恭定孝皇帝中之上

　　◎　廣明元年庚子，公元八八零年

　　十一月，河中都虞候王重榮作亂，剽掠坊市俱空。
　　宿州刺史劉漢宏怨朝廷賞薄。甲寅，以漢宏為浙東觀察使。
　　詔河東節(jié)度使鄭從讜以本道兵授諸葛爽及代州刺史硃玫，使南討黃巢。乙卯，以代北都統(tǒng)李琢為河陽節(jié)度使。
　　初，黃巢將渡淮，豆盧彖請以天平節(jié)鉞授巢，俟其到鎮(zhèn)討之，盧攜曰：“盜賊無厭，雖與之節(jié)，不能止其剽掠，不若急發(fā)諸道兵扼泗州，汴州節(jié)度使為都統(tǒng)，賊既前不能入關，必還掠淮、浙，偷生海渚耳?！睆闹?。既而淮北相繼告急，攜稱疾不出，京師大恐。庚申，東都奏黃巢入汝州境。
　　辛酉，以王重榮權知河中留后，以河中節(jié)度使同平章事李都為太子少傅。
　　汝鄭把截制置都指揮使齊克讓奏黃巢自稱天補大將軍，轉(zhuǎn)牒諸軍云，“各宜守壘，勿犯吾鋒！吾將入東都，即至京邑，自欲問罪，無預眾人。”上召宰相議之。豆盧彖、崔沆請發(fā)關內(nèi)諸鎮(zhèn)及兩神策軍守潼關。壬戌，日南至，上開延英，對宰要泣下。觀軍容使田令孜奏：“請選左右神策軍弓弩手守潼關，臣自為都指揮制置把截使?！鄙显唬骸笆绦l(wèi)將士，不習征戰(zhàn)，恐未足用?！绷钭卧唬骸拔舭驳撋綐?gòu)逆，玄宗幸蜀以避之。”崔沆曰：“祿山眾才五萬，比之黃巢，不足言矣?！倍贡R彖曰：“哥舒翰以十五萬眾不能守潼關，今黃巢眾六十萬，而潼關又無哥舒之兵。若令孜為社稷計，三川帥臣皆令孜腹心，比于玄宗則有備矣。”上不懌，謂令孜曰：“卿且為朕發(fā)兵守潼關?！笔侨?，上幸左神策軍，親閱將士。令孜薦左軍馬軍將軍張承范、右軍步軍將軍王師會、左軍兵馬使趙珂。上召見三人，以承范為兵馬先鋒使兼把截潼關制置使，師會為制置關塞糧料使，珂為句當寨柵使，令孜為左右神策軍內(nèi)外八鎮(zhèn)及諸道兵馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復恭為副使。癸亥，齊克讓奏：“黃巢已入東都境，臣收軍退保潼關，于關外置寨。將士屢經(jīng)戰(zhàn)斗，久乏資儲，州縣殘破，人煙殆絕，東西南北不見王人，凍餒交逼，兵械刓弊，各思鄉(xiāng)閭，恐一旦潰去，乞早遣資糧及援軍?！鄙厦x兩神策弩手得二千八百人，令張承范等將以赴之。
　　丁卯，黃巢陷東都，留守劉允章帥百官迎謁。巢入城，勞問而已，閭里晏然。允章，乃之曾孫也。田令孜奏募坊市人數(shù)千以補兩軍。
　　辛未，陜州奏東都已陷。壬申，以田令孜為汝、洛、晉、絳、同、華都統(tǒng)，將左、右軍東討。是日，賊陷虢州。
　　以神策將羅元杲為河陽節(jié)度使。
　　以周岌為忠武節(jié)度使。初，薛能遣牙將上蔡秦宗權調(diào)發(fā)至蔡州，聞許州亂，托云赴難，選募蔡兵，遂逐刺史，據(jù)其城。及周岌為節(jié)度使，即以宗權為蔡州刺史。
　　乙亥，張承范等將神策弩手發(fā)京師。神策軍士皆長安富家子，賂宦官竄名軍籍，厚得稟賜，但華衣怒馬，憑勢使氣，未嘗更戰(zhàn)陳。聞當出征，父子聚泣，多以金帛雇病坊貧人代行，往往不能操兵。是日，上御章信門樓臨遣之。承范進言：“聞黃巢擁數(shù)十萬之眾，鼓行而西，齊克讓以饑卒萬人依托關外，復遣臣以二千馀人屯于關上，又未聞為饋餉之計，以此拒賊，臣竊寒心。愿陛下趣諸道精兵早為繼援?！鄙显唬骸扒漭叺谛?，兵尋至矣！”丁丑，承范等至華州。會刺史裴虔馀徙宣歙觀察使，軍民皆逃入華山，城中索然，州庫唯塵埃鼠跡，賴倉中猶有米千馀斛，軍士裹三日糧而行。
　　十二月，庚辰朔，承范等至潼關，搜菁中，得村民百許，使運石汲水，為守御之備。與齊克讓軍皆絕糧，士卒莫有斗志。是日，黃巢前鋒軍抵關下，白旗滿野，不見其際?？俗屌c戰(zhàn)，賊小卻，俄而巢至，舉軍大呼，聲振河、華。克讓力戰(zhàn)，自午至酉始解，士卒饑甚，遂喧噪，燒營而潰，克讓走入關。關左有谷，平日禁人往來，以榷征稅，謂之“禁坑”。賊至倉猝，官軍忘守之，潰兵自谷而入，谷中灌木壽藤茂密如織，一夕踐為坦涂。承范盡散其輜囊以給士卒，遣使上表告急，稱：“臣離京六日，甲卒未增一人，饋餉未聞影響。到關之日，巨寇已來，以二千馀人拒六十萬眾，外軍饑潰，蹋開禁坑。臣之失守，鼎鑊甘心。朝廷謀臣，愧顏何寄！或聞陛下已議西巡，茍鑾輿一動，則上下土崩。臣敢以猶生之軀奮冒死之語，愿與近密及宰臣熟議，未可輕動，急征兵以救關防，則高祖、太宗之業(yè)庶幾猶可扶持，使黃巢繼安祿山之亡，微臣勝哥舒翰之死！”
　　辛巳，賊急攻潼關，承范悉力拒之，自寅及申，關上矢盡，投石以擊之。關外有天塹，賊驅(qū)民千馀人入其中，掘土填之，須臾，即平，引兵而度。夜，縱火焚關樓俱盡。承范分兵八百人，使王師會守禁坑，比至，賊已入矣。壬午旦，賊夾攻潼關，關上兵皆潰，師會自殺，承范變服，帥馀眾脫走。至野狐泉，遇奉天援兵二千繼至，承范曰：“汝來晚矣！”博野、鳳翔軍還至渭橋，見所募新軍衣裘溫鮮，怒曰：“此輩何功而然，我曹反凍餒！”遂掠之，更為賊鄉(xiāng)導，以趣長安。賊之攻潼關也，朝廷以前京兆尹蕭廩為東道轉(zhuǎn)運糧料使。廩稱疾，請休官，貶賀州司戶。黃巢入華州，留其將喬鈐守之。河中留后王重榮請降于賊。癸未，制以巢為天平節(jié)度使。
　　甲申，以翰林學士承旨、尚書左丞王徽為戶部侍郎，翰林學士、戶部侍郎裴澈為工部侍郎，并同平章事。以盧攜為太子賓客、分司。田令孜聞黃巢已入關，恐天子責己，乃歸罪于攜而貶之，薦徽、澈為相。是夕，攜飲藥死，澈，休之從子也。百官退朝，聞亂兵入城，布路竄匿，田令孜帥神策兵五百奉帝自金光門出，惟福、穆、澤、壽四王及妃嬪數(shù)人從行，百官皆莫知之。上奔馳晝夜不息，從官多不能及。車駕既去，軍士及坊市民競?cè)敫畮毂I金帛。
　　晡時，黃巢前鋒將柴存入長安，金吾大將軍張直方帥文武數(shù)十人迎巢于霸上。巢乘金裝肩輿，其徒皆被發(fā)，約以紅繒，衣錦繡，執(zhí)兵以從，甲騎如流，輜重塞涂，千里絡繹不絕。民夾道聚觀，尚讓歷諭之曰：“黃王起兵，本為百姓，非如李氏不愛汝曹，汝曹但安居毋恐?！背拆^于田令孜第，其徒為盜久，不勝富，見貧者，往往施與之。居數(shù)日，各出大掠，焚市肆，殺人滿街，巢不能禁。尤憎官吏，得者皆殺之。
　　上趣駱谷，鳳翔節(jié)度使鄭畋謁上于道次，請車駕留鳳翔。上曰：“朕不欲密邇巨寇，且幸興元，征兵以圖收復。卿東捍賊鋒，西撫諸蕃，糾合鄰道，勉建大勛?！鳖痹唬骸暗缆饭?，奏報難通，請得便宜從事。”許之，戊子，上至婿水，詔牛勖、楊師立、陳敬瑄，諭以京城不守，且幸興元，若賊勢猶盛，將幸成都，宣豫為備擬。
　　庚寅，黃巢殺唐宗室在長安者無遺類。辛卯，巢始入宮。壬辰，巢即皇帝位于含元殿，畫皁繒為袞衣，擊戰(zhàn)鼓數(shù)百以代金石之樂。登丹鳳樓，下赦書。國號大齊，改元金統(tǒng)。謂廣明之號，去唐下體而著黃家日月，以為己符瑞。唐官三品以上悉停任，四品以下位如故。以妻曹氏為皇后。以尚讓為太尉兼中書令，趙璋兼侍中，崔璆、楊希古并同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，費傳古為樞密使。以太常博士皮日休為翰林學士。璆，邠之子也，時罷浙東觀察使，在長安，巢得而相之。
　　諸葛爽以工北行營兵頓櫟陽，黃巢將碭山硃溫屯東渭橋，巢使溫誘說之，爽遂降于巢。溫少孤貧，與兄昱、存隨母王氏依蕭縣劉崇家，崇數(shù)笞辱之，崇母獨憐之，戒家人曰：“硃三非常人也，汝曹善遇之。”巢以諸葛爽為河陽節(jié)度使，爽赴鎮(zhèn)，羅元杲發(fā)兵拒之，士卒皆棄甲迎爽，元杲逃奔行在。
　　鄭畋還鳳翔，召將佐議拒賊，皆曰：“賊勢方熾，且宜從容以俟兵集，乃圖收復?！鳖痹唬骸爸T君勸畋臣賊乎！”因悶絕仆地，甃傷其面，自午到明旦，尚未能言。會巢使者以赦書至，監(jiān)軍彭敬柔與將佐序立宣示，代畋草表署名以謝巢。監(jiān)軍與巢使者宴，樂奏，將佐以下皆哭。使者怪之，幕客孫儲曰：“以相公風痹不能來，故悲耳?！泵耖g聞者無不泣。畋聞之曰：“吾固知人心尚未厭唐，賊授首無日矣！”乃刺指血為表，遣所親間道詣行在，召將佐諭以逆順，皆聽命，復刺血與盟，然后完城塹，繕器械，訓士卒，密約鄰道合兵討賊，鄰道皆許諾發(fā)兵，會于鳳翔。時禁軍分鎮(zhèn)關中兵尚數(shù)萬，聞天子幸蜀，無所歸，畋使人招之，皆往從畋，畋分財以結(jié)其心，軍勢大振。
　　丁酉，車駕至興元，詔諸道各出全軍收復京師。
　　己亥，黃巢下令，百官詣趙璋第投名銜者，復其官。豆盧彖、崔沆及左仆射于琮、右仆射劉鄴、太子少師裴諗、御史中丞趙氵蒙、刑部侍郎李溥、京兆尹李湯扈從不及，匿民間，巢搜獲，皆殺之。廣德公主曰：“我唐室之女，誓與于仆射俱死！”執(zhí)賊刃不置，賊并殺之。發(fā)盧攜尸，戮之于市。將作監(jiān)鄭綦、庫部郎中鄭系義不臣賊，舉家自殺。左金吾大將軍張直方雖臣于巢，多納亡命，匿公卿于復壁。巢殺之。
　　初，樞密使楊復恭薦處士河間張氵睿，拜太常博士，遷度支員外郎。黃巢逼潼關，氵睿避亂商山。上幸興元，道中無供頓，漢陰令李康以騾負糗糧數(shù)百馱獻之，從行軍士始得食。上問康：“卿為縣令，何能如是？”對曰：“臣不及此，乃張氵睿員外教臣?！鄙险倏Ｔ勑性冢荼坷芍?。
　　義武節(jié)度使王處存聞長安失守，號哭累日，不俟詔命，舉軍入援，遣二千人間道詣興元衛(wèi)車駕。
　　黃巢遣使調(diào)發(fā)河中，前后數(shù)百人，吏民不勝其苦。王重榮謂眾曰：“始吾屈節(jié)以紓軍腐之患，今調(diào)財不已，又將征兵，吾亡無日矣！不如發(fā)兵拒之?！北娊砸詾槿?，乃悉驅(qū)巢使者殺之。巢遣其將硃溫自同州，弟黃鄴自華州，合兵擊河中，重榮與戰(zhàn)，大破之，獲糧仗四十馀船，遣使與王處存結(jié)盟，引兵營于渭北。
　　陳敬瑄聞車駕出幸，遣步騎三千奉迎，表請幸成都。時從兵浸多，興元儲偫不豐，田令孜亦功上。上從之。

　　◎　中和元年辛丑，公元八八一年

　　春，正月，車駕發(fā)興元。加牛勖同平章事。陳敬瑄以扈從之人驕縱難制，有內(nèi)園小兒先至成都，游于行宮，笑曰：“人言西川是蠻，今日觀之，亦不惡！”敬瑄執(zhí)而杖殺之，由是眾皆肅然。敬瑄迎謁于鹿頭關。辛未，上至綿州，東川節(jié)度使楊師立謁見。壬申，以工部侍郎、判度支蕭遘同平章事。
　　鄭畋約前朔方節(jié)度使田弘夫、涇原節(jié)度使程宗楚同討黃巢。巢遣其將王暉赍詔召畋，畋斬之，遣其子凝績詣行在，凝績追及上于漢州。
　　丁丑，車駕至成都，館于府舍。
　　上遣中使趣高駢討黃巢，道路相望，駢終不出兵。上至蜀，猶冀駢立功，詔駢巡內(nèi)刺史及諸將有功者，自監(jiān)察至常侍，聽以墨敕除訖奏聞。
　　裴澈自賊中奔詣行在。時百官未集，乏人草制，右拾遺樂朋龜謁田令孜而拜之，由是擢為翰林學士。張氵睿先稱亦拜令孜。令孜嘗召宰相及朝貴飲酒，氵睿恥于眾中拜令孜，乃先謁令孜，謝酒。及賓客畢集，令孜言曰：“令孜與張郎中清濁異流，嘗蒙中外，既慮玷辱，何憚改更，今日于隱處謝酒則又不可?！笨M懼無所容。
　　二月，乙卯朔，以太子少師王鐸守司徒兼門下侍郎、同平章事。
　　丙申，加鄭畋同平章事。
　　加淮南節(jié)度使高駢東面都統(tǒng)，加河東節(jié)度使鄭從讜兼侍中，依前行營招討使。代北監(jiān)軍陳景思帥沙陀酋長李友金及薩葛、安慶、吐谷渾諸部入援京師。至絳州，將濟河。絳州刺史瞿稹，亦沙陀也，請景思曰：“賊勢方盛，未可輕進，不若且還代北募兵?！彼炫c景思俱還雁門。
　　以樞密使楊復光為京城西南面行營都監(jiān)。
　　黃巢以硃溫為東南面行營都虞候，將兵攻鄧州。三月，辛亥，陷之，執(zhí)刺史趙戎，因戍鄧州以扼荊、襄。壬子，加陳敬瑄同平章事。甲寅，敬瑄奏遣左黃頭軍使李鋋將兵擊黃巢。
　　辛酉，以鄭畋為京城四面諸軍行營都統(tǒng)。賜畋詔：“凡蕃、漢將士赴難有功者，并聽以墨敕除官?！鳖弊嘁詻茉?jié)度使程宗楚為副都統(tǒng)，前朔方節(jié)度使唐弘夫為行軍司馬。黃巢遣其將尚讓、王播帥眾五萬寇鳳翔，畋使弘夫伏兵要害，自以兵數(shù)千，多張旗幟，疏陳于高岡。賊以畋書生，輕之，鼓行而前，無復行伍，伏發(fā)，賊大敗于龍尾陂，斬首二萬馀級，伏尸數(shù)十里。
　　有書尚書省門為詩以嘲賊者，尚讓怒，應在省官及門卒，悉抉目倒懸之；大索城中能為詩者，盡殺之；識字者給賤役。凡殺三千馀人。
　　瞿稹，李友金至代州，募兵逾旬，得三萬人，皆北方雜胡，屯于崞西，獷悍暴橫，稹與友金不能制。友金乃說陳景思曰：“今雖有眾數(shù)萬，茍無威望之將以統(tǒng)之，終無成功。吾兄司徒父子，勇略過人，為眾所服。驃騎誠奏天子赦其罪，召以為帥，則代北之人一麾響應，狂賊不足平也！”景思以為然，遣使詣行在言之。詔如所請。友金以五百騎赍詔詣達靼迎之，李克用帥靼諸部萬人赴之。
　　群臣追從車駕者稍稍集成都，南北司朝者近二百人。諸道及四夷貢獻不絕，蜀中府庫充實，與京師無異。賞賜不乏，士卒欣悅。
　　黃巢得王徽，逼以官，徽陽瘖，不從。月馀，逃奔河中，遣人間道奉絹表詣行在。詔以徽為兵部尚書。
　　前夏綏節(jié)度使諸葛爽復自河陽奉表自歸，即以為河陽節(jié)度使。
　　宥州刺史拓跋思恭，本黨項羌也，糾合夷、夏兵會鄜延節(jié)度使李孝昌于鄜州，同盟討賊。奉天鎮(zhèn)使齊克儉遣使詣鄭畋求自效。甲子，畋傳檄天下籓鎮(zhèn)，合兵討賊。時天子在蜀，詔令不通，天下謂朝廷不能復振，及得畋檄，爭發(fā)兵應之。賊懼，不敢復窺京西。
　　夏，四月，戊寅朔，加王鐸兼侍中。
　　以拓跋思恭權知夏綏節(jié)度使。
　　黃巢以其將王玫為邠寧節(jié)度使，邠州通塞鎮(zhèn)將硃玫起兵誅之，讓別將李重古為節(jié)度使，自將兵討巢，是時，唐弘夫屯渭北，王重榮屯沙苑，王處存屯渭橋，拓跋思恭屯武功，鄭畋屯盩厔。弘夫乘龍尾之捷，進薄長安。
　　壬午，黃巢帥眾東走，程宗楚先自延秋門入，弘夫繼至，處存帥銳卒五千夜入城。坊市民喜，爭歡呼出迎官軍，或以瓦礫擊賊，或拾箭以供官軍。宗楚等恐諸將分其功，不報鳳翔、鄜夏，軍士釋兵入第舍，掠金帛、妓妾。處存令軍士首系白{須巾}為號，坊市少年或竊其號以掠人。賊露宿霸上，诇知官軍不整，且諸軍不相繼，引兵還襲之，自諸門分入，大戰(zhàn)長安中，宗楚、弘夫死，軍士重負不能走，是以甚敗，死者什八九。處存收馀眾還營。丁亥，巢復入長安，怒民之助官軍，縱兵屠殺，流血成川，謂之洗城。于是諸軍皆退，賊勢愈熾。賊所署同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋巖聞巢棄長安，皆率眾奔鄧州，硃溫斬溥、謙，釋巖，使還商州。
　　庚寅，拓跋思恭、李孝昌與賊戰(zhàn)于王橋，不利。
　　詔以河中留后王重榮為節(jié)度使。
　　賊眾上黃巢尊號曰承天應運啟圣睿文宣武皇帝。
　　有雙雉集廣陵府舍，占者以為野鳥來集，城邑將空之兆，高駢惡之，乃移檄四方，云將入討黃巢，悉發(fā)巡內(nèi)兵八萬，舟二千艘，旌旗甲兵甚盛。五月，己未，出屯東塘。諸將數(shù)請行期，駢托風濤為阻，或云時日不利，竟不發(fā)。
　　李克用牒河東，稱奉詔將兵五萬討黃巢，令具頓遞，鄭從讜閉城以備之。克用屯于汾東，從讜犒勞，給其資糧，累日不發(fā)?？擞米灾脸窍麓蠛?，求與從讜相見，從讜登城謝之。癸亥，復求發(fā)軍賞給，從讜以錢千緡、米千斛遺之。甲子，克用縱沙陀剽掠居民，城中大駭。從讜求救于振武節(jié)度使契苾璋，璋引突厥、吐谷渾救之，破沙陀兩寨，克用追戰(zhàn)至晉陽城南，璋引兵入城，沙陀掠陽曲、榆次而歸。
　　黃巢之克長安也，忠武節(jié)度使周岌降之。岌嘗夜宴，急召監(jiān)軍楊復光，左右曰：“周公臣賊，將不利于內(nèi)侍，不可往?！睆凸庠唬骸笆乱讶绱?，義不圖全?！奔丛勚?。酒酣，岌言及本朝，復光泣下，良久，曰：“丈夫所感者，恩義耳！公自匹夫為公侯，奈何舍十八葉天子而臣賊乎！”岌亦流涕曰：“吾不能獨拒賊，故貌奉而心圖之。今日召公，正為此耳。”因瀝酒為盟。是夕，復光遣其養(yǎng)子守亮殺賊使者于驛。
　　時秦宗權據(jù)蔡州，不從岌命，復光將忠武兵三千詣蔡州，說宗權同舉兵討巢。宗權遣其將王淑將兵三千從復光擊鄧州，逗留不進，復光斬之，并其軍，分忠武八千人為八都，遣牙將鹿晏弘、晉暉、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人將之。王建，舞陽人；韓建，長社人；晏弘、暉、造、師泰，皆許州人也。復光帥八都與硃溫戰(zhàn)，敗之，遂克鄧州，逐北至藍橋而還。
　　昭義節(jié)度使高潯會王重榮攻華州，克之。六月，戊戌，以鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，都統(tǒng)如故。
　　李克用遇大雨，己亥，引兵北還，陷忻、代二州，因留居代州。鄭從讜遣教練使論安等軍百井以備之。邠寧節(jié)度副使硃玫屯興平，黃巢將王播圍興平，玫退屯奉天及龍尾陂。
　　西川黃頭軍使李鋌將萬人，鞏咸將五千人屯興平，為二寨，與黃巢戰(zhàn)，屢捷。陳敬瑄遣神機營使高仁厚將二千人益之。
　　秋，七月，丁巳，改元，赦天下。
　　庚申，以翰林學士承旨、兵部侍郎韋昭度同平章事。
　　論安自百井擅還，鄭從讜不解靴衫斬之，滅其族。更遣都頭溫漢臣將兵屯百井。契苾璋引兵還振武。
　　初，車駕至成都，蜀軍賞錢人三緡。田令孜為行在都指揮處置使，每四方貢金帛，輒頒賜從駕諸軍無虛月，不復及蜀軍，蜀軍頗有怨言。丙寅，令孜宴土客都頭，以金杯行酒，因賜之，諸都頭皆拜而受，西川黃頭軍使郭琪獨不受，起言曰：“諸將月受俸料，豐贍有馀，常思難報，豈敢無厭！顧蜀軍與諸軍同宿衛(wèi)，而賞賚懸殊，頗有觖望，恐萬一致變。愿軍容減諸將之賜以均蜀軍，使土客如一，則上下幸甚！”令孜默然有間，曰：“汝嘗有何功？”對曰：“琪生長山東，征戍邊鄙，嘗與黨項十七戰(zhàn)，契丹十馀戰(zhàn)，金創(chuàng)滿身。又嘗征吐谷渾，傷脅腸出，線縫復戰(zhàn)?！绷钭文俗宰镁朴趧e樽以賜琪。琪知其毒，不得已，再拜飲之。歸，殺一婢，吮其血以解毒，吐黑汁數(shù)升，遂帥所部作亂，丁卯，焚掠坊市。令孜奉天子保東城，閉門登樓，命諸軍擊之。琪引兵還營，陳敬瑄命都押牙安金山將兵攻之，琪夜突圍出，奔廣都，從兵皆潰，獨廳吏一人從，息于江岸。琪謂廳吏曰：“陳公知吾無罪，然軍府掠擾，不可以莫之安也。汝事吾能始終，今有以報汝。汝赍吾印劍詣陳公曰：‘郭琪走渡江，我以劍擊之，墜水，尸隨湍流下矣。得其印劍以獻。”陳公必據(jù)汝所言，榜懸印劍于市以安眾。汝當獲厚賞，吾家亦保無恙。吾自此適廣陵，歸高公，后數(shù)日，汝可密以語吾家也?！彼旖庥κ谥?。廳吏以獻敬瑄，果免琪家。
　　上日夕專與宦官同處，議天下事，待外臣殊疏薄。庚午，左拾遺孟昭圖上疏，以為：“治安之代，遐邇猶應同心；多難之時，中外尤當一體。去冬車駕西幸，不告南司，遂使宰相、仆射以下悉為賊所屠，獨北司平善。況今朝臣至者，皆冒死崎嶇，遠奉君親，所宜自茲同休等戚。伏見前夕黃頭軍作亂，陛下獨與令孜、敬瑄及諸內(nèi)臣閉城登樓，并不召王鐸已下及收朝臣入城。翌日，又不對宰相，亦不宣慰朝臣。臣備位諫官，至今未知圣躬安否，況疏冗乎！儻群臣不顧君上，罪固當誅；若陛下不恤群臣，于義安在！夫天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；天子者，四海九州之天子，非北司之天子。北司未必盡可信，南司未必盡無用。豈天子與宰相了無關涉，朝臣皆若路人！如此，恐收復之期，尚勞宸慮，尸祿之士，得以宴安。臣躬被寵榮，職在裨益，雖遂事不諫，而來者可追。”疏入，令孜屏不奏。辛未，矯詔貶昭圖嘉州司戶，遣人沉于蟆頤津，聞者氣塞而莫敢言。
　　鄜延節(jié)度使李孝昌、權夏州節(jié)度使拓跋思恭屯東渭橋，黃巢遣硃溫拒之。以義武節(jié)度使王處存為東南面行營招討使，以邠寧節(jié)度副使硃玫為節(jié)度使。
　　八月，己丑夜，星交流如織，或大如杯，至丁酉乃止。
　　武寧節(jié)度使支詳遣牙將時溥、陳璠將兵五千入關，討黃巢，二人皆詳所獎拔也。溥至東都，矯稱詳命，召師還與璠合兵，屠河陰，掠鄭州而東。及彭城，詳迎勞，犒賞甚厚。溥遣所親說詳曰：“眾心見迫，請公解印以相授?！痹敳荒苤?，出居大彭館，溥自知留務。璠謂溥曰：“支仆射有惠于徐人，不殺，必成后悔。”溥不許，送詳歸朝。璠伏甲于七里亭，并其家屬殺之。詔以溥為武寧留后。溥表璠為宿州刺史，璠到官貪虐，溥以都張友代還，殺之。
　　楊復光奏升蔡州為奉國軍，以秦宗權為防御使。壽州屠者王緒與妹夫劉行全聚眾五百，盜據(jù)本州，月馀，復陷光州，自稱將軍，有眾萬馀人。秦宗權表為光州刺史。固始縣佐王潮及弟審邽、審知皆以材氣知名，緒以潮為軍正，使典盜糧，閱士卒，信用之。
　　高潯與黃巢將李詳戰(zhàn)于石橋，潯敗，奔河中，詳乘勝復取華州。巢以詳為華州刺史。
　　以權知夏綏節(jié)度使拓跋思恭為節(jié)度使。
　　宗正少卿嗣曹王龜年自南詔還，驃信上表款附，請悉遵詔旨。
　　九月，李孝昌、拓跋思恭與尚讓、硃溫戰(zhàn)于東渭橋，不利，引去。
　　初，高駢與鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶俱出神策軍，駢以兄事寶。及駢先貴有功，浸輕之。既而封壤相鄰，數(shù)爭細故，遂有隙。駢檄寶入援京師，寶治舟師以俟之，怪其久不行。訪諸幕客，或曰：“高公幸朝廷多故，有并吞江東之志，聲云入援，其實未必非圖我也！宜為備。”寶未之信，使人覘駢，殊無北上意。會駢使人約寶面會瓜洲議軍事，寶遂以言者為然，辭疾不往。且謂使者曰：“吾非李康，高公復欲作家門功勛以欺朝廷邪？”駢怒，復遣使責寶，“何敢輕侮大臣？”寶詬之曰：“彼此夾江為節(jié)度使，汝為大臣，我豈坊門卒邪！”由是遂為深仇。
　　駢留東塘百馀日，詔屢趣之，駢上表，托以寶及浙東觀察使劉漢寵將為后患，辛亥，復罷兵還府，其實無赴難心，但欲禳雉集之異耳。
　　高駢召石鏡鎮(zhèn)將董昌至廣陵，欲與之俱擊黃巢。昌將錢镠說昌曰：“觀高公無討賊心，不若以捍御鄉(xiāng)里為辭而去之?！辈龔闹?，駢聽昌還。會杭州刺史路審中將之官，行至嘉興，昌自石鏡引兵入杭州，審中懼而還。昌自稱杭州都押牙、知州事，遣將吏請于周寶。寶不能制，表為杭州刺史。
　　臨海賊杜雄陷臺州。
　　辛酉，立皇子震為建王。
　　昭義十將成麟殺高潯，引兵還據(jù)潞州。天井關戍將孟方立起兵攻麟，殺之。方立，刑州人也。
　　忠武監(jiān)軍楊復光屯武功。
　　永嘉賊硃褒陷溫州。
　　鳳翔行軍司馬李昌言將本軍屯興平。時鳳翔倉庫虛竭，犒賞稍薄，糧饋不繼。昌言知府中兵少，因激怒其眾。冬，十月，引軍還襲府城。鄭畋登城與士卒言，其眾皆下馬羅拜曰：“相公誠無負我曹。”畋曰：“行軍茍能戢兵愛人，為國滅賊，亦可以順守矣?！蹦艘粤魟瘴＜慈瘴鞲靶性?。
　　天平節(jié)度使、南面招討使曹全晸與賊戰(zhàn)死，軍中立其兄子存實為留后。
　　十一月，乙巳，孟楷、硃溫襲鄜、夏二軍于富平，二軍敗，奔歸本道。
　　鄭畋至鳳州，累表辭位。詔以畋為太子少傅、分司，以李昌言為鳳翔節(jié)度行營招討使。
　　以門下侍郎、同平章事裴澈為鄂岳觀察使。
　　加鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶同平章事。遂昌賊盧約陷處州。
　　十二月，江西將閔勖戍湖南，還，過潭州，逐觀察使李裕，自為留后。
　　以感化留后時溥為節(jié)度使。
　　賜夏州號定難軍。
　　初，高駢鎮(zhèn)荊南，補武陵蠻雷滿為牙將，領蠻軍，從駢至淮南，逃歸，聚眾千人，襲朗州，殺刺史崔翥，詔以滿為朗州留后。歲中，率三四引兵寇荊南，入其郛，焚掠而去，大為荊人之患。陬溪人周岳嘗與滿獵，爭肉而斗，欲殺滿，不果。聞滿據(jù)朗州，亦聚眾襲衡州，逐刺史徐顥。詔以岳為衡州刺史。石門洞蠻向環(huán)亦集夷獠數(shù)千攻陷澧州，殺刺史呂自牧，自稱刺史。
　　王鐸以高駢為諸道都統(tǒng)無心討賊，自以身為首相，發(fā)憤請行，懇款流涕，至于再三。上許之。

　　◎　中和二年壬寅，公元八八二年

　　春，正月，辛亥，以王鐸兼中書令，充諸道行營都都統(tǒng)，權知義成節(jié)度使，俟罷兵復還政府。高駢但領鹽鐵轉(zhuǎn)運使，罷其都統(tǒng)及諸使。聽王鐸自辟將佐，以太子少師崔安潛為副都統(tǒng)。辛未，以周岌、王重榮為都都統(tǒng)左右司馬，諸葛爽及宣武節(jié)度使康實為左右先鋒使，時溥為催遣綱運租賦防遏使，以右神策觀軍容使西門思恭為諸道行營都都監(jiān)。又以王處存、李孝昌、拓跋思恭為京城東北西面都統(tǒng)，以楊復光為南面行營都監(jiān)使。又以中書舍人鄭昌圖為義成節(jié)度行軍司馬，給事中鄭畯為判官，直弘文館王摶為推官，司勛員外郎裴贄為掌書記。昌圖，從讜之從祖兄弟；畯，畋之弟；摶，玙之曾孫；贄，坦之子也。又以陜虢觀察使王重盈為東面都供軍使。重盈，重榮之兄也。
　　黃巢以硃溫為同州刺史，令溫自取之。二月，同州刺史米誠奔河中，溫遂據(jù)之。
　　己卯，以太子少傅、分司鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召詣行在，軍務一以咨之。以王鐸兼判戶部事。
　　硃溫寇河中，王重榮擊敗之。
　　以李昌言為京城西面都統(tǒng)，硃玫為河南都統(tǒng)。
　　涇原節(jié)度使胡公素薨，軍中請命于都統(tǒng)王鐸，承制以大將張鈞為留后。
　　李克用寇蔚州。三月，振武節(jié)度使契苾璋奏與天德、大同共討克用。詔鄭從讜與相知應接。
　　陳敬瑄多遣人歷縣鎮(zhèn)诇事，謂之尋事人，所至多所求取。有二人過資陽鎮(zhèn)，獨無所求。鎮(zhèn)將謝弘讓邀之，不至。自疑有罪，夜，亡入群盜中。明旦，二人去，弘讓實無罪也。捕盜使楊遷誘弘讓出首而執(zhí)以送使，云討擊擒獲，以求功。敬瑄不之問，杖弘讓脊二十，釘于西城二七日，煎油潑之，又以膠麻掣其瘡，備極慘酷，見者冤之。又有邛州牙官阡能，因公事違期，避杖，亡命為盜。
　　楊遷復誘之，能方出首，聞弘讓之冤，大罵楊遷，發(fā)憤為盜，驅(qū)掠良民，不從者舉家殺之。逾月，眾至萬人，立部伍，署職級，橫行邛、雅二州間，攻陷城邑，所過涂地。先是，蜀中少盜賊，自是紛紛競起，州縣不能制，敬瑄遣牙將楊行遷將三千人，胡洪略、莫匡時各將二千人以討之。
　　以右神策將軍齊克儉為左右神策軍內(nèi)外八鎮(zhèn)兼博野、奉天節(jié)度使。
　　賜鄜坊軍號保大。
　　夏，四月，甲午，加陳敬瑄兼侍中。
　　赫連鐸、李可舉與李克用戰(zhàn)，不利。
　　初，高駢好神仙，有方士呂用之坐妖黨，亡命歸駢，駢厚待之，補以軍職。用之，鄱陽茶商之子也，久客廣陵，熟其人情，爐鼎之暇，頗言公私利病，駢愈奇之，稍加信任。駢舊將梁纘、陳珙、馮綬、董瑾、俞公楚、姚歸禮素為駢所厚，用之欲專權，浸以計去之。駢遂奪纘兵，族珙家，綬、瑾、公楚、歸禮咸見疏。用之又引其黨張守一、諸葛殷共蠱惑駢。守一本滄、景村民，以術干駢，無所遇，窮困甚，用之謂曰：“但與吾同心，勿憂不富貴。”遂薦于駢，駢寵待埒于用之。殷始自鄱陽來，用之先言于駢曰：“玉皇以公職事繁重，輟左右尊神一人佐公為理，公善遇之。欲其久留，亦可縻以人間重職?！泵魅眨笾]見，詭辯風生，駢以為神，補鹽鐵劇職。駢嚴潔，甥侄輩未嘗得接坐。殷病風疽，搔捫不替手，膿血滿爪，駢獨與之同席促膝，傳杯器而食。左右以為言，駢曰：“神仙以此試人耳！”駢有畜犬，聞其腥穢，多來近之。駢怪之，殷笑曰：“殷嘗于玉皇前見之，別來數(shù)百年，猶相識?！瘪壟c鄭畋有隙，用之謂駢曰：“宰相有遣劍客來刺公者，今夕至矣！”駢大懼，問計安出。用之曰：“張先生嘗學斯術，可以御之。”駢請于守一，守一許諾。乃使駢衣婦人之服，潛于它室，而守一代居駢寢榻中，夜擲銅器于階，令鏗然有聲。又密以囊盛彘血，灑于庭宇，如格斗之狀。及旦，笑謂駢曰：“幾落奴手！”駢泣謝曰：“先生于駢，乃更生之惠也！”厚酬以金寶。有蕭勝者，賂用之，求鹽城監(jiān)，駢有難色，用之曰：“用之非為勝也，近得上仙書云，有寶劍在鹽城井中，須一靈官取之。以勝上仙左右之人，欲使取劍耳?！瘪壞嗽S之。勝至監(jiān)數(shù)月，函一銅匕首以獻，用之見，稽首曰：“此北帝所佩，得之，則百里之內(nèi)五兵不能犯?！瘪壞孙椧灾橛?，常置坐隅。用之自謂磻溪真君，謂守一乃赤松子，殷乃葛將軍，勝乃秦穆公之婿也。
　　用之又刻青石為奇字云：“玉皇授白云先生高駢。”密令左右置道院香案。駢得之，驚喜。用之曰：“玉皇以公焚修功著，將補真官，計鸞鶴不日當降此際。用之等謫限亦滿，必得陪幢節(jié)，同歸上清耳！”是后，駢于道院庭中刻木鶴，時著羽服跨之，日夕齋醮，煉金燒丹，費以巨萬計。
　　用之微時，依止江陽后土廟，舉動祈禱。及得志，白駢崇大其廟，極江南工材之選，每軍旅大事，以少牢禱之。用之又言神仙好樓居，說駢作迎仙樓，費十五萬緡。又作延和閣，高八丈。
　　用之每對駢呵叱風雨，仰揖空際，云有神仙過云表。駢輒隨而拜之。然常厚賂駢左右，使伺駢動靜，共為欺罔，駢不之寤。左右小有異議者，輒為用之陷死不旋踵，但潛撫膺鳴指，口不敢言。駢倚用之如左右手，公私大小之事皆決于用之，退賢進不肖，淫刑濫賞，駢之政事于是大壞矣！用之知上下怨憤，恐有竊發(fā)，請置巡察使。駢即以用之領之，募險獪者百馀人，縱橫閭巷間，謂之“察子”，民間呵妻詈子，靡不知之。用之欲奪人貨財，掠人婦女，輒誣以叛逆，搒掠取服，殺其人而取之，所破滅者數(shù)百家，道路以目，將吏士民雖家居，皆重足屏氣。
　　用之又欲以兵威脅制諸將，請選募諸軍驍勇之士二萬人，號左、右莫邪都。駢即以張守一及用之為左、右莫邪軍使，署置將吏如帥府，器械精利，衣裝華潔，每出入，導從近千人。
　　用之侍妾百馀人，自奉奢靡，用度不足，輒留三司綱輸其家。用之猶慮人泄其奸謀，乃言于駢曰：“神仙不難致，但恨學道者不能絕俗累，故不肯降臨耳！”駢乃悉去姬妾，謝絕人事，賓客、將吏皆不得見。有不得已見之者，皆先令沐浴赍祓，然后見，拜起才畢，已復引出。由是用之得專行威福，無所忌憚，境內(nèi)不復知有駢矣。
　　王鐸將兩川、興元之軍屯靈感寺，涇原屯京西，易定、河中屯渭北，邠寧、鳳翔屯興平，保大、定難屯渭橋，忠武屯武功，官軍四集。黃巢勢已蹙，號令所行不出同、華。民避亂皆入深山筑柵自保，農(nóng)事俱廢，長安城中斗米直三十緡。賊賣人于官軍以為糧，官軍或執(zhí)山柵之民鬻之，人直數(shù)百緡，以肥瘠論價。

翻譯及賞析:

　　唐紀七十唐僖宗廣明元年（庚子、公元880年）

　　十一月，河中都虞候王重榮作亂，剽掠坊市俱空。

　　十一月，唐河中都虞侯王重榮興兵作亂，四亂搶劫，河中坊市被搶奪一空。

　　宿州刺史劉漢宏怨朝廷賞薄，甲寅，以漢宏為浙東觀察使。

　　唐宿州刺史劉漢宏抱怨朝廷給他的賞賜太輕薄，甲寅（初四），朝廷任命劉漢宏為浙東觀察使。

　　河東節(jié)度使鄭從讜以本道兵授諸葛爽及代州刺史朱玫，使南討黃巢。乙卯，以代北都統(tǒng)李琢為河陽節(jié)度使。

　　唐僖宗下詔。令河東節(jié)度使鄭從讜將所率本道軍隊授予諸葛爽及代州刺史朱玫，讓他們率領南下攻討黃巢。乙卯（初五），任命代北都統(tǒng)李琢為河陽節(jié)度使。

　　初，黃巢將渡淮，豆盧請以天平節(jié)授巢，俟其到鎮(zhèn)討之。盧攜曰：“盜賊無厭，雖與之節(jié)，不能止其剽掠，不若急發(fā)諸道兵扼泗州，汴州節(jié)度使為都統(tǒng)，賊既前不能入關，必還掠淮、浙，偷生海渚耳！”從之。戲而淮北相繼告刀，攜稱疾不出，京師大恐。庚申，東都奏黃巢入汝州境。

　　起初，黃巢將軍要率領軍隊北渡淮河，唐宰相豆盧請求唐僖宗將天平節(jié)度使的節(jié)授予黃巢，待黃巢到鎮(zhèn)上任時，再行攻討。宰相盧攜說：“盜賊們都是貪得無厭，雖然給黃巢節(jié)，也未必能制止他四處剽掠，不如趕快調(diào)發(fā)諸道軍隊扼守泗州，任命汴州節(jié)度使為都統(tǒng)，率大軍陰擊黃巢賊眾。黃巢既往前不能進入關中，必定轉(zhuǎn)而攻掠淮、浙一帶，逃至大海中去偷生！”唐僖宗聽后表示同意。誰知不久淮北諸州相繼來使告急，盧攜知道情勢不妙，于是宣稱有疾病，而不再上朝議政，京師長安上下一片恐慌。庚申（十日），東都送來奏狀，聲稱黃巢已攻入汝州境內(nèi)。

　　辛酉，以王重榮權知河中留后，以河中節(jié)度使同平章事李都為太子少傅。

　　辛酉（十一日），朝廷命王重榮暫時充任河中鎮(zhèn)留后，而以河中節(jié)度使、同平章事李都為太子少傅，召回京師。

　　汝鄭把截制置都指揮使齊克讓奏黃巢自稱天補大將軍，轉(zhuǎn)牒諸軍云，“各宜守壘，勿犯吾鋒！吾將入東都，即至京邑，自欲問罪，無預眾人。”上召宰相議之。豆盧、崔沆請發(fā)關內(nèi)諸鎮(zhèn)及兩神策軍守潼關。壬戍，日南至。上開延英，對宰相泣下。觀軍容使田令孜奏：“請選左右神策軍gōng弩(版權所有ewenyan.com易文言網(wǎng))手守潼關，臣自為都指揮制置把截使?！鄙显唬骸笆绦l(wèi)將士，不習征戰(zhàn)，恐未足用?！绷钭卧唬骸拔舭驳撋綐?gòu)逆，玄宗幸蜀以避之。”崔流曰：“祿山眾才五萬，比之黃巢，不足言矣。”豆盧曰：“哥舒翰以十五萬眾不守潼關，今黃巢眾六十萬，而潼關又無哥舒之兵。若令孜為社稷計，三川帥臣皆令孜腹心，比于玄宗則有備矣?！鄙喜粦^令孜曰：“卿且為朕發(fā)兵守潼關?！笔侨眨闲易笊癫哕?，親閱將士。令孜薦左軍馬軍將軍張承范、右軍步軍將軍王師會、左軍兵馬使趙珂。上召見三人，以承范為兵馬先鋒使兼把截潼關制置使，師會為制置關塞糧料使，珂為句當寨使，令孜為左右神策軍內(nèi)外八鎮(zhèn)及諸道兵馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復恭為副使。

　　汝鄭把截制置都指揮使齊克讓向朝廷奏稱：黃巢已自稱天補大將軍，并寫牒文轉(zhuǎn)送給唐諸鎮(zhèn)軍，宣稱：“你們應各自據(jù)守自己的城壘，不要阻犯我軍的兵鋒！我將親率大軍攻入東都，接著攻入京師，向朝廷問罪，與你們沒有關系。”唐僖宗將宰相們召到內(nèi)殿商議對策。豆盧、崔沆建議調(diào)發(fā)在關內(nèi)的諸藩鎮(zhèn)軍及左、右神策軍去拒守潼關。壬戍（十二日），冬至，唐僖宗開延英殿最高決策會議，由于找不到御敵良策，竟對著宰相們流淚。觀軍容使宦官田令孜奏稱：“請皇上選左、右神策軍中的gōng弩(版權所有ewenyan.com易文言網(wǎng))手去守潼關，我親自任都指揮制置把截使，前去拒敵?！碧瀑易诨卮鹫f：“禁軍侍衛(wèi)將士，久不習征戰(zhàn)，恐怕未必能派上用場?！碧锪钭握f：“過去安祿山判亂時，玄宗去四川避難?！贝捭煺f：“過去安祿山部眾只有五萬人，無法和黃巢相比?！倍贡R說：“先前哥舒翰率領十五萬大軍尚不能把守潼關，今天黃巢賊眾有六十萬，而潼關又沒有象哥舒翰當年那樣強大的軍隊。如果說田令孜真為大唐社稷考慮的話，蜀中三川帥臣陳敬、楊師立、牛勖倒都是田令孜的心腹，可以往西川躲避，這比起唐玄宗時的情況來，當然可以說是有備無患了?！碧瀑易诼牶蠛懿桓吲d，對田令孜說：“請你且為朕調(diào)發(fā)軍隊，去潼關拒守?！边@一天，唐僖宗來到左神策軍軍營，親自視察將士。田令孜又向唐僖宗推薦左神策軍馬軍將軍張承范、右神策軍步軍將軍王師會、左神策軍兵馬使趙珂。唐僖宗于是召見三人，任命張承范為兵馬先鋒使兼把截潼關制置使，王師會為制置關塞糧料使，趙珂為勾當寨柵使，并任命田令孜為左、右神策軍內(nèi)外八鎮(zhèn)及諸道馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復恭被任命為副使。

　　癸亥，齊克讓奏：“黃巢已入東都境，臣收軍退保潼關，于關外置寨。將士屢經(jīng)戰(zhàn)斗，久乏資儲，州縣殘破，人煙殆絕，東西南北不見王人，凍餒交逼，兵械弊，各思鄉(xiāng)閭，恐一旦潰去，乞早遣資糧及援軍?！鄙厦x兩神策弩手得二千八百人，令張承范等將以赴之。

　　癸亥（十三日），齊克讓向朝廷上奏：“黃巢賊眾已進入東都，我收集散兵退到潼關繼續(xù)進行抵抗，駐扎在潼關之外設置營寨。我部戰(zhàn)士經(jīng)過多次戰(zhàn)斗，缺乏戰(zhàn)備物質(zhì)已經(jīng)很久，關東州縣殘破不堪，人煙幾乎繼絕，東西南北四方不見大唐朝廷管轄下的人。官軍饑寒交迫，兵械軍器又鈍又劣，士兵們各自思念故鄉(xiāng)閭里，恐怕很容易潰散，乞請朝廷盡早運送資糧和援軍。”唐僖宗命令選拔左、右神策軍gōng弩(版權所有ewenyan.com易文言網(wǎng))手共得二千八百人，令張承范等將率領以赴潼關。

　　丁卯，黃巢陷東都，留守劉允章率百官迎竭；巢入城，勞問而已，閭里晏然。允章，之曾孫也。田令孜奏募坊市人數(shù)千以補兩軍。

　　丁卯（十七日），黃巢軍攻陷東都，唐東都留守劉允章率領百官迎拜；黃巢大軍入城，對城中百姓勞問而已，坊里和平常一樣，人民生活正常。劉允章是劉的曾孫。田令孜上奏請召募長安坊市居民數(shù)千人以補充左、右神策軍。

　　辛未，陜州奏東都已陷。壬申，以田令孜為汝、洛、晉、絳、同、華都統(tǒng)，將左、右軍東討。是日，賊陷虢州。

　　辛未（二十一日），陜州地方官向朝廷上奏，告東都已陷落。壬申（二十二日），唐僖宗任命田令孜為汝、洛、晉、絳、同、華等州都統(tǒng)，率領左、右神策軍出發(fā)東討黃巢。這一天，黃巢軍攻陷虢州。

　　以神策將羅元杲為河陽節(jié)度使。

　　朝廷任命神策軍將領羅元杲為河陽節(jié)度使。

　　以周岌為忠武節(jié)度使。初，薛能遣牙將上蔡秦宗權調(diào)發(fā)至蔡州，聞許州亂，托云赴難，選募蔡兵，遂逐刺史，據(jù)其城。及周岌為節(jié)度使，即以宗權為蔡州刺史。

　　又任命周岌為忠武軍節(jié)度使。起初，薛能派遣其牙將上蔡人秦宗權調(diào)發(fā)軍隊到蔡州，聞知許州發(fā)生軍亂，托言赴難，選募蔡州人為兵，于是驅(qū)逐蔡州刺史，占據(jù)蔡州城。這時周岌為忠武軍節(jié)度使，當即任命秦宗權為蔡州刺史。

　　乙亥，張承范等將神策弩手發(fā)京師。神策軍士皆長安富家子，賂宦官竄名軍籍，厚得稟賜，但華衣怒馬，憑勢使氣，未嘗更戰(zhàn)陳；聞當出征，父子聚泣，多以金帛雇病坊貧人代行，往往不能操兵。是日，上御章信門樓臨遣之。承范進言：“聞黃巢擁數(shù)十萬之眾，鼓行而西，齊克讓以饑卒萬人依托關外，復遣臣以二千余人屯于關上，又未聞為饋餉之計，以此拒賊，臣竊寒心。愿陛下趣諸道精兵甲為繼援?！鄙显唬骸扒漭叺谛校鴮ぶ烈?！”丁丑，承范等至華州。會刺史裴虔馀徙宣歙觀察使，軍民皆逃入華山，城中索然，州庫唯塵埃鼠跡，賴倉中猶有米千余斛，軍士裹三日糧而行。

　　乙亥（二十五日），張承范等率領神策軍gōng弩(版權所有ewenyan.com易文言網(wǎng))手自京師出發(fā)，神策軍士兵都是長安富家子弟，賄賂宦官而掛名于軍籍，以獲得優(yōu)厚的賜給，但這些人平時穿著華麗的衣服，騎著快馬疾馳，憑借宦官的勢力氣焰囂張，卻從未參加過戰(zhàn)陣；聽說要上前線，父子相聚抱頭大哭，許多人用金帛雇傭居住在病坊的貧苦人代行，這些人往往不能操持兵器。這一天，唐僖宗登上章信門樓遣送征人出發(fā)，張承范向唐僖宗進言：“聽說黃巢擁兵數(shù)十萬，戰(zhàn)鼓咚咚向西涌來，齊克讓僅率領饑餓不堪的士卒萬人在潼關外拒敵，今天又派遣我率二千余軍隊駐屯于潼關上，也沒有聽到為我們調(diào)撥糧餉的議論，就這樣讓我們?nèi)タ咕軓姅?，實在令我寒心。希望陛下調(diào)集諸道精兵盡早我們的后援?！碧瀑易诨卮鹫f：“你們先行一步，隨后援兵將至！”丁丑（二十七日），將承范等率軍趕到華州。正值華州刺史裴虔馀遷任宣歙觀察使，軍民全都逃入華山，城中空蕩蕩的，州庫只剩下塵埃鼠跡，幸運的是糧倉中仍有米千余斛，軍士們帶上三天的糧食再上征程。

　　十二月，庚辰朔，承范等至潼天，搜菁中，得村民百許，使運石汲水，為守御之備；與齊克讓軍皆絕糧，士卒莫有斗志。是日，黃巢前鋒軍抵關下，白旗滿野，不見其際，克讓與戰(zhàn)，賊小卻，俄而巢至，舉軍大呼，聲振河、華。克讓力戰(zhàn)，自午至酉始解，士卒饑甚，遂喧噪，燒營而潰，克讓走入關。關左有谷，平日禁人往來，以榷征稅，謂之“禁坑”。賊至倉猝，官軍忘守之，潰兵自谷而入，谷中灌水壽藤茂密如織，一夕踐為坦途。承范盡散其輜囊以給士卒，遣使上表告急，稱：“臣離京六日，甲卒未增一人，饋餉未聞影響。到關之日，巨寇已來，以二千余人拒六十萬眾，外軍饑潰，蹋開禁坑。臣之失守，鼎鑊甘心；朝廷謀臣，愧顏何寄！或聞陛下已議西巡，茍鑾輿一動，由上下土崩。臣敢以猶生之軀奮冒死之語，愿與近密及宰臣熟議，急征兵以救關防，則高祖、太宗之業(yè)庶幾猶可扶持，使黃巢繼安祿山之亡，微臣勝哥舒翰之死！”

　　十二有，庚辰朔（初一），張承范等率軍趕到潼關，在青草茂密處搜得村民一百來人，即讓他們?yōu)橐圻\石汲水，作守城的準備。這時張承范軍與齊克讓軍都已絕糧，士卒個個都沒有斗志。這一天，黃巢軍的前鋒進抵潼關城下，白旗遍布山野，一望無際，齊克讓率軍出戰(zhàn)，黃巢軍小敗，接著黃巢率大軍趕到，全軍大聲吶喊，聲音震撼黃河、華山。齊克讓備力拼戰(zhàn)，自午時至酉時才停戰(zhàn)，這時士卒已餓極了，于是呼喊喧鬧著把營寨燒毀，潰散而去，齊克讓也走入潼關。潼關邊有山谷，平時禁止人在谷中往來，以便榷征商稅，人們稱此谷為“禁坑”。黃巢大軍來得倉促，官軍猝不及防，潰兵自山谷而入禁坑，里面灌木長藤茂密猶如蜘蛛網(wǎng)，一夕之間踏成一條平坦的大道。張承范將輜重和私囊全部散發(fā)給士卒，派人上表朝廷告急，表稱：“我率軍離京六天，士卒沒有增加一人，軍餉更連影也未見到。到潼關之日，黃巢巨寇已來關下，我以二千余人抗拒六十萬敵眾，在關外的齊克讓軍因饑餓而潰散，踏開禁坑。我如果將潼關失守，就是處以投身油鍋的極刑也心甘情愿；但是朝廷宰相謀臣，羞愧之顏又寄托于何處！聽人說陛下已經(jīng)議論要西巡至蜀中，而如果陛下的金鑾轎子一動，恐怕朝廷上下將士崩瓦解。我敢在戰(zhàn)死之前，以尚存一刻的身軀，大膽說幾冒死話，希望陛下與親近宦官及宰相大臣深思熟慮，緊急征兵來救援潼關的關防，如果潼關能守，我大唐高祖、太宗創(chuàng)立的基業(yè)或許還可以扶持，使黃巢步安祿山的后塵遭到滅亡，而微臣我戰(zhàn)死了也比哥舒翰要強！”

　　辛巳，賊急攻潼關，承范悉力拒之，自寅及申，關上矢盡，投石以擊之。關外有天塹，賊驅(qū)民千余人入其中，掘土填之，須臾，即平，引兵而度。夜，縱火焚關樓俱盡。承范分兵八百人，使王師會守禁坑，比至，賊已入矣。壬午旦，賊夾攻潼關，關上兵皆潰，師會自殺，承范變服帥余眾脫走。至野狐泉，遇奉天援兵二千繼至，承范曰：“汝來晚矣！”博野、鳳翔軍還至渭橋，見所募新軍衣裘溫鮮，怒曰：“此輩何功而然，我曹反凍餒！”遂掠之，更為賊鄉(xiāng)導，以趣長安。

　　辛巳（初二），黃巢軍猛攻潼關，張承范竭盡全力進行抵抗，自寅時到申時，關上官軍弓箭已無矢可射，于是用石頭投向黃巢軍，潼關外有壕溝，黃巢軍驅(qū)趕平民千余人來壕中，掘土將壕溝填上，不一會兒，即將壕溝填平。于是，黃巢軍渡過壕溝。入夜，縱火將關樓全部焚燒干凈。張承范于是分八百士兵，交王師會，令他拒守禁坑，當王師會率軍趕到禁坑時，黃巢軍已經(jīng)通過。壬午（初三）早晨，黃巢軍夾攻潼關，關上唐守軍全部潰散，王師會自殺，張承范身穿便服率領殘余士兵逃脫回到長安，行至野狐泉，遇到相繼到來的奉天援兵二千人，張承范對他們說：“你們來晚了！”于是退還。博野鎮(zhèn)和鳳翔鎮(zhèn)的軍隊退至渭橋，見田令孜所召募的新軍穿著新衣皮裘，十分憤怒，說：“這些家伙有什么功勞能穿上這樣好的衣，我們殊死拼戰(zhàn)反倒受凍挨餓！”于是搶劫新軍，并為黃巢軍作向?qū)?，往長安進發(fā)。

　　賊之攻潼關也，朝廷以前京兆尹蕭廩為東道轉(zhuǎn)運糧料使；廩稱疾，請休官，貶賀州司戶。

　　黃巢軍進攻潼關時，朝廷任命前京兆尹蕭廩為東道轉(zhuǎn)運糧料使。蕭廩不敢當，稱病請求退休，結(jié)果被貶為賀州司戶。

　　黃巢入華州，留其將喬鈐守之。河中留后王重榮請降于賊。癸未，制以巢為天平節(jié)度使。

　　黃巢率軍攻入華州，留部將喬鈐據(jù)守。唐河中留后王重榮向黃巢請降。癸未（初四），唐僖宗頒下詔制，給予黃巢天平節(jié)度使的官職。

　　甲申，以翰林學士承旨、尚收左丞王徽為戶部侍郎，翰林學士、戶部侍郎裴澈為工部侍郎，并同平章事。以盧攜為太子賓客、分司。田令孜聞黃巢已入關，恐天子責己，乃歸罪于攜而貶之，薦徽、澈為相。是夕，攜飲藥死。澈，休之從子也。

　　甲申（初五），唐僖宗任命翰林學士承旨、尚書左丞王徽為戶部侍郎，任翰林學士、戶部侍郎裴澈為工部侍郎，二人都為同平章事。貶宰相盧攜為太子賓客、分司東都。田令孜聽說黃巢率大軍已進入關中，恐怕天下人追究自己的責任，于是歸罪于盧攜，而將他貶官，薦舉王徽、裴澈為宰相。這天傍晚，盧攜喝毒藥自殺身亡。裴澈是裴休的侄子。

　　百官退朝，聞亂兵入城，布路竄匿。令孜帥神策兵五百奉帝自金光門出，惟福、穆、澤、壽四王及妃嬪數(shù)人從行，百官皆莫知之。上奔馳晝夜不息，從官多不能及。車駕既去，軍士及坊市民競?cè)敫畮毂I金帛。

　　百官退出朝堂，聽說亂兵已入長安城，分路躲藏。田令孜率領神策軍士兵五百人護衛(wèi)著唐僖宗自金光門出城，只有福王、穆王、澤王、壽王等四王及幾個妃嬪隨鑾駕而去，百官竟無人知曉，不知皇帝去向。唐僖宗晝夜不停地奔馳，隨從安員大多跟不上。唐僖宗的車駕既已遠去，長安城中的軍士及坊市百姓爭先恐后地闖入皇家府庫盜取金帛。

　　晡時，黃巢前鋒將柴存入長安，金吾大將軍張直方帥文武數(shù)十人迎巢于霸上。巢乘金裝肩輿，其徒皆被發(fā)，約以紅繒，衣錦繡，執(zhí)兵以從，甲騎如流，輜重塞途，千里絡繹不絕。民夾道聚觀，尚讓歷諭之曰：“黃王起兵，本為百姓，非如李氏不愛汝曹，汝曹但安居無恐?！背拆^于田令孜第，其徒為盜久，不勝富，見貧者，往往施與之。居數(shù)日，各出大掠，夢市肆，殺人滿街，巢不能禁；尤憎官吏，得者皆殺之。

　　臨近傍晚時，黃巢部下前鋒將柴存進入長安城，唐金吾大將軍張直方率文武官數(shù)十人往霸上迎接黃巢。黃巢坐著用黃金裝飾的轎子，其部下全都披著頭發(fā)，穿著紅絲錦繡衣裳，手持兵器跟從著，鐵甲騎兵行如流水，輜重車輛塞滿道路，大軍延綿千里絡繹不絕。長安居民夾道聚觀，尚讓挨個向士民們宣諭說：“我黃王起兵，本為了百姓！不象唐朝李氏皇帝不愛你們，你們只管安居樂業(yè)，不要恐慌。”黃巢住宿于田令孜的家，其部下將士為盜賊既久，極為富有，看到貧窮的人，往往施舍財物。但居住幾天以后，又各自出來大肆搶動劫，夢燒坊市，到處殺人，使死尸滿街，黃巢無法禁上。黃巢部下尤其憎恨唐朝官吏，凡抓獲到的全部殺死。

　　上趣駱谷，鳳翔節(jié)度史鄭畋謁上于道次，請車駕留鳳翔。上曰：“朕不欲密遜巨寇，且幸興元，征兵以圖收復。卿東捍賊鋒，西撫諸蕃，糾合鄰道，勉建大勛?！鳖痹唬骸暗缆饭?，奏報難通，請得便宜從事?！痹S之。戊子，上至婿水，詔未勖、楊師立、陳敬，諭以京城不守，且幸興元，若賊勢猶盛，將幸成都，宜豫為備擬。

　　唐僖宗向駱谷奔逃，鳳翔節(jié)度使鄭畋于道旁拜謁，請求唐僖宗的車駕留在鳳翔。唐僖宗對鄭畋說：“朕不愿距強大的賊寇太近，暫且到興元，征發(fā)天下兵以圖收復京師。你留在這里東拒賊軍的兵鋒，西向招撫諸蕃族，糾合鄰道的軍隊，盡最大努力建立豐功偉業(yè)。”鄭畋回奏說：“這一帶道路堵塞，有事向陛下上奏報告難以通達，請求給我便宜從事的權力?！碧瀑易诋敿幢硎就?。戊子（初九），唐僖宗奔至婿水，頒下詔書給牛勖、楊師立、陳敬，告諭京城已為黃巢賊寇攻陷，皇帝車駕暫時留居興元，如果黃巢賊軍勢力仍然強盛，車駕將行幸成都，請他們預先作好迎駕的準備。

　　庚寅，黃巢殺唐宗室在長安者無遺類。辛卯，巢始入宮。壬辰，巢即皇帝位于含元殿，畫皂繒為袞衣，擊戰(zhàn)鼓數(shù)百以代金石之樂。登丹鳳樓，下赦書；國號大齊，改元金統(tǒng)。謂廣明之號，去唐下體而著黃家日月，以為己符瑞。唐官三品以上悉停任，四品以下位如故。以妻曹氏為皇后。以尚讓為太尉兼中書令，趙璋兼侍中，崔、楊希古并同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，費傳古為樞密使。以太常博士皮日休為翰林學士。，之子也，時罷浙東觀察使，在長安，巢得而相之。

　　庚寅（十一日），黃巢將留在長安的唐朝宗室全部殺光，一個不剩。在黑色絲織物上作畫，辛卯（十二日），黃巢始入居禁宮。壬辰（十三日），黃巢稱帝，在含元殿即皇帝位，作天子禮服，敲響數(shù)百只戰(zhàn)鼓替代金石音樂，作為登基之禮。黃巢登上丹鳳樓，頒下赦書：定國號為大齊，改年號為金統(tǒng)。宣稱當朝年號明是“唐”字去“”而留“廣”，“廣”字加“黃”字為“”，再將日、月合并為“明”字，指的是黃家日月，認為這正是自己將當皇帝的符瑞。黃巢又發(fā)布命令，凡唐朝三品以上官員全部停任，四品以下官員保留官位如故。又冊立其妻子曹氏為皇后。任命尚讓為太尉兼中書令，趙璋為兼侍中，崔、楊希古并為同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，費傳古為樞密使。又任命太常博士皮日休為翰林學士。崔即崔的兒子，當時正罷去浙東觀察使的官職，居住在長安，被黃巢俘獲而任為宰相。

　　諸葛爽以代北行營兵屯櫟陽，黃巢將碭山朱溫屯東渭橋，巢使溫誘說之，爽遂降于巢。溫少孤貧，與兄昱、存隨母王氏依蕭縣劉崇家，崇數(shù)笞辱之，崇母獨憐之，戒家人曰：“朱三非常人也，汝曹善遇之?！背惨灾T葛爽為河陽節(jié)度使，爽赴鎮(zhèn)，羅元杲發(fā)兵拒之，士卒皆棄甲迎爽，元杲逃奔行在。

　　唐將諸葛爽率領代北行營的軍隊屯駐于櫟陽，黃巢部下大將碭山人朱溫率軍駐扎在東渭橋，黃巢讓朱溫游說誘降諸葛爽，于是諸葛爽向黃巢投降。朱溫年少時失去父親且貧困，與哥哥朱昱、朱存隨母親王氏依靠蕭縣劉崇家為生，劉崇多次鞭笞污辱朱溫，只有劉崇的母親可憐朱溫，并告誡自家人說：“朱三不是平常人，你們要好好對待他?！敝T葛爽既降于黃巢，被黃巢任命為河陽節(jié)度使，當諸葛爽回到河陽之時，將軍羅元杲調(diào)軍隊抗拒，但羅元杲部下士卒都拋棄兵器迎接諸葛爽，羅元杲無奈，只好逃奔唐僖宗的所在行營。

　　鄭畋還鳳翔，召將佐議拒賊，皆曰：“賊勢方熾，宜且從容以俟兵集，乃圖收復。”畋曰：“諸君勸畋臣賊乎！”因悶絕仆地，傷其面，自午至明旦，尚未能言。會巢使者以赦書至，監(jiān)軍袁敬柔與將佐序立宣示，代畋草表署名以謝巢。監(jiān)軍與巢使者宴，樂奏，將佐以下皆哭；使者怪之，幕客孫儲曰：以相公風痹不能來，故悲耳。”民間聞者無不泣。畋聞之曰：“吾固知人心尚未厭唐，賊授首無日矣！”乃刺指血為表，遣所親間道詣行在，召將佐諭以逆順，皆聽命，復刺血與盟，然后完城塹，繕器械，訓士卒，密約鄰道合兵討賊，鄰道皆許諾發(fā)兵，會于鳳翔。時禁兵分鎮(zhèn)關中尚數(shù)萬，聞天子幸蜀，無所歸，畋使人招之，皆往從畋，畋分財以結(jié)其心，軍勢大振。

　　唐鳳翔節(jié)度使鄭畋回到鳳翔，召集部下將佐議論抗拒黃巢軍，部將們都聲稱：“黃巢賊眾的勢力正強盛，應該緩慢地做好準備，等待各路軍隊聚集后，再圖收復京師?！编嶎笔卣f：“你們是否要勸我投降賊寇呢！”并因氣憤而昏倒在地，被磚瓦碰傷臉部，從中午一直到第二天早上，都不能言語。恰巧黃巢派使者帶著赦免諸軍的赦書趕到，監(jiān)軍袁敬柔與眾將佐對黃巢使者畢恭畢敬，并草寫降書宣示于眾，代鄭畋署名，對黃巢的赦免表示感謝。監(jiān)軍袁敬柔為黃巢所派使者舉行宴會，音樂奏起，將佐以下兵卒都失聲痛哭；使者感到奇怪，節(jié)度使府幕客孫儲解釋說：“由于軍府相公鄭畋因病不能來參加宴會，所以大家感到悲痛。”民間百姓聞知后無不流淚。鄭畋得知這些情況后說：“我為此知道天下人心尚未對大唐王朝感到厭惡，黃巢賊身首異地指日可待了！”于是刺破手指，用血書寫表文，派遣自己親信的人走小路趕到唐僖宗的行營，以表忠心。又召集部下將佐都諭以逆順忠義的道理，部下官兵都表示愿意聽命，再刺血與大家盟誓，然后將鳳翔的城墻壕塹修復完好，將兵器軍械修復完善，訓練士卒，并秘密地約請鄰道合兵攻討黃巢，鄰道也都許諾愿意發(fā)兵，一齊到鳳翔會合。當時神策軍八鎮(zhèn)兵分別坐鎮(zhèn)于關中的還有數(shù)萬人，聽說唐僖宗逃往西蜀，一時無所歸從，鄭畋派人往各軍招撫，諸軍都赴鳳翔聽從鄭畋的調(diào)遣，鄭畋于是將財產(chǎn)分給諸軍，以連結(jié)諸軍的心，于是軍勢大振。

　　丁酉，車駕至興元，詔諸道各出全軍收復京師。

　　丁酉（十八日），唐僖宗的車駕來到興元，即向天下諸道頒發(fā)詔書，命令各道調(diào)發(fā)全軍收復京師。

　　己亥，黃巢下令，百官詣趙璋第投名銜者，復其官。豆盧、崔沆及左仆射于琮、右仆射劉鄴、太子少師裴諗、御史中丞趙、刑部侍郎李、京兆尹李湯扈從不及，匿民間，巢搜獲，皆殺之。廣德公主曰：“我唐室之女，誓與于仆射俱死！”執(zhí)賊刃不置，賊并殺之。發(fā)盧攜尸，戮之于市。將作監(jiān)鄭綦、庫部郎中鄭系義不臣賊，舉家自殺。左金吾大將軍張直方雖臣于巢，多納亡命，匿公卿于復壁；巢殺之。

　　己亥（二十日），黃巢頒布命令：唐朝百官到大齊宰相趙璋的宅第投報官位姓名者，可以恢復其官位。唐宰相豆盧、崔沆以及左仆射于琮、右仆射劉鄴、太子少師裴諗、御史中丞趙、刑部侍郎李、京兆尹李湯由于來不及跟從唐僖宗出逃，留在長安，躲藏在民間，被黃巢軍搜獲，全部被殺死。廣德公主說：“我是唐帝室之女，誓與于仆射同死！”抓住行刑隊的刀不放手，被黃巢軍一并殺死。黃巢軍又發(fā)掘盧攜的墳墓，將他的尸體放于街市砍殺。唐將作監(jiān)鄭綦、庫部郎中鄭系堅守臣節(jié)，不肯向黃巢軍投誠，全家自殺。唐左金吾大將軍張直方雖然投降于黃巢，但收容許多亡命之徒，將唐公卿大臣藏于私宅復壁中，被黃巢處死。

　　初，樞密使楊復恭薦處士河間張浚，拜太常博士，遷度支員外郎。黃巢逼潼關，浚避亂商山。上幸興元，道中無供頓，漢陰令李康以騾負糗糧數(shù)百馱獻之，從行軍士始得食。上問康：“卿為縣令，何能如是？”對曰：“臣不及此，乃張浚員外教臣。”上召浚詣行在，拜兵部郎中。

　　起初，唐樞密使楊復恭向唐舍宗薦舉處士河間人張浚，唐僖宗拜張浚為太常博士，不久遷官為度支員外郎。黃巢率大軍進逼潼關，張浚避亂于商山。唐僖宗逃往興元，一路上沒有人供給糧食，漢陰縣令李康用騾子運糧數(shù)百馱獻給行營，隨從逃亡的軍士才有飯吃。唐僖宗問李康：“你官僅至縣令，怎么能想到這些？”李康回答說：“我實在想不到，是張浚員外教我這樣干的?！碧瀑易谟谑钦購埧５叫袪I，拜為兵部郎中。

　　義武節(jié)度使王處存聞長安失守，號哭累日，不俟詔命，舉軍入援，遣二千人間道詣興元衛(wèi)車駕。

　　唐義武節(jié)度使王處存聽說長安失守，痛哭了好幾天，不等收到詔令，就派軍隊入援，調(diào)遣軍隊二千人走小道到達興元，以護衛(wèi)唐僖宗的車駕。

　　黃巢遣使調(diào)發(fā)河中，前后數(shù)百人，吏民不勝其苦。王重榮謂眾曰：“始吾屈節(jié)以紓軍府之患，今調(diào)財不已，又將征兵，吾亡無日矣！不如發(fā)兵拒之?！北娊砸詾槿?，乃悉驅(qū)巢使者殺之。巢遣其將朱溫自同州，弟黃鄴自華州，合兵擊河中，重榮與戰(zhàn)，大破之，獲糧仗四十余船，遣使與王處存結(jié)盟，引兵營于渭北。

　　黃巢派遣使者到河中調(diào)發(fā)兵糧，使者前后達數(shù)百人，河中吏民無法負擔，苦不堪言。王重榮于是對部眾說：“起初我屈節(jié)事賊，是想緩解軍府的急患，如今黃巢來調(diào)財不已，又要征調(diào)士兵，我們早晚要死于他手，不如發(fā)兵抗拒黃巢?！辈勘姸颊J為應加以抗拒，于是將黃巢派來的使節(jié)全部處死。黃巢派遣部將朱溫從同州發(fā)兵，弟黃鄴從華州發(fā)兵，兩軍會合進攻河中，王重榮出兵拒戰(zhàn)，大破黃巢軍，繳獲糧食兵仗四十多船，又派遣使者與唐義武節(jié)度使王處存結(jié)盟，率領軍隊到渭北扎營。

　　陳敬車駕出幸，遣步騎三千奉迎，表請幸成都。時從兵浸多，興元儲不豐，田令孜亦勸上；上從之。

　　唐西川節(jié)度使陳敬聞知僖宗的車駕出幸興元，派遣步兵和騎兵三千人來奉迎，上表請?zhí)瀑易谕啥紩鹤?。當時隨從車駕的軍隊漸漸增多，興元的儲糧不多，田令孜也勸唐僖宗出幸成都。唐僖宗表示同意。

　　中和元年（辛丑、881）

　　中和元年（辛丑，公元881年）

　　春，正月，車駕發(fā)興元。加牛勖同平章事。陳敬以扈從之人驕縱難制，有內(nèi)園小兒先至成都，游于行宮，笑曰：“人言西川是蠻，今日觀之，亦不惡！”敬執(zhí)而杖殺之，由是眾皆肅然。敬迎謁于鹿頭關。辛未，上至綿州，東川節(jié)度使楊師立謁見。壬申，以兵部侍郎、判度支蕭遘同平章事。

　　春季，正月，唐僖宗的車駕自興元出發(fā)。頒布命令加牛勖為同平章事。陳敬感到唐僖宗的扈從人員驕橫而難以控制，有一長安禁宮內(nèi)園中的小兒先期到達成都，在行宮游蕩，笑著說：“人們說西川人是蠻人，今天看來，也不算惡！”陳敬將他逮捕并亂棒打死，于是扈從人員都肅然遵紀。陳敬趕到鹿頭關迎接唐僖宗。辛未（二十二日），唐僖宗到達綿州，東川節(jié)度使楊師立來拜謁。壬申（二十三日），唐僖宗任命兵部侍郎、判度支蕭遘為同平章事。

　　鄭畋約前期方節(jié)度使唐弘夫、涇原節(jié)度使程宗楚同討黃巢。巢遣其將王暉赍詔召畋，畋斬之，遣其子凝績詣行在，凝績追及上于漢州。

　　唐鳳翔節(jié)度使鄭畋約請前朔方節(jié)度使唐弘夫、涇原節(jié)度使程宗楚共討黃巢。黃巢派遣部將王暉捧著詔書來招降鄭畋，被鄭畋斬首。鄭畋又派遣其兒子鄭凝績到行營，鄭凝績趕到漢州追上唐僖宗的車駕。

　　丁丑，車駕至成都，館于府舍。

　　丁丑（二十八日），唐僖宗的車駕到達成都，在節(jié)度使府舍安歇。

　　上遣使趣高駢討黃巢，道路相望，駢終不出兵。上至蜀，猶冀駢立功，詔駢巡內(nèi)刺史及諸將有功者，自監(jiān)察至常侍，聽以墨敕除訖奏聞。

　　唐僖宗派遣使者往淮南節(jié)度使高駢處催促他出兵討伐黃巢，使者往來于道路，前后相望，但高駢始終不肯奉命出兵。唐僖宗來到成都，仍然寄希望于高駢能討賊立功，頒下詔書給高駢，凡其巡轄境內(nèi)的刺史及諸將領討賊有功者，可用墨敕給予自監(jiān)察御史到散騎常侍的官爵，先任命然后再向朝廷奏報。

　　裴澈自賊中奔詣行在。時百官未集，乏人草制，右拾遺樂朋龜謁田令孜而拜之，由是擢為翰林學士。張浚先亦拜令孜。令孜嘗召宰相及朝貴飲酒，浚恥于眾中拜令孜，乃先謁令孜謝酒。及賓客畢集，令孜言曰：“令孜與張郎中清濁異流，嘗蒙中外，既慮玷辱，何憚改更，今日于隱處謝酒則又不可。”浚慚懼無所容。

　　裴澈從黃巢賊眾中逃奔到成都朝廷。當時朝廷百官未能會集，缺乏草寫詔制的人才，右拾遺樂朋龜面見田令孜并下拜，于是被提拔為翰林學士。張浚起先也曾向田令孜下拜。田令孜曾經(jīng)召集宰相及宦官權貴們一起飲酒，張浚感到在大庭廣眾面前向宦官田令孜下拜是件恥辱的事，于是在宴會前先拜見田令孜謝酒，及賓客全部來齊之時，田令孜說：“我田令孜與張郎中分屬內(nèi)外朝，清濁異流，今天共同敬酒，的確是愉快的事，朝官如果顧慮和宦官一起飲酒玷辱了身份，又何必要改時間于宴會前來謝酒呢？今天張郎中于隱蔽之處向我謝酒，這怎么可能以呢？”一番話說得張浚又慚愧又恐懼，滿臉通紅，無地自容。

　　二月，乙卯朔，以太子少師王鐸守司徒兼門下侍郎、同平章事。

　　二月，乙卯朔（初一），唐僖宗任命太子少師王鐸守司徒兼門下侍郎、同平章事。

　　丙申，加鄭畋同平章事。

　　丙申（十八日），加給鄭畋同平章事的官銜。

　　加淮南節(jié)度使高駢東面都統(tǒng)，加河東節(jié)度使鄭從讜兼侍中，依前行營招討使。代北監(jiān)軍陳景思帥沙陀酋長李友金及薩葛、安慶、吐谷渾諸部入援京師。至絳州，將濟河；絳州刺史瞿稹，亦沙陀也，謂景思曰：“賊勢方盛，未可輕進，不若且還代北募兵?！彼炫c景思俱還雁門。

　　加淮南節(jié)度使高駢東面都統(tǒng)官銜，加河東節(jié)度使鄭從讜兼侍中，先前所任行營招討使依舊充任。唐代北監(jiān)軍陳景思率領沙陀族酋長李友金以及由薩葛、安慶、吐谷渾等部族人組成的軍隊向關中進發(fā)，入援京師。行至絳州，將要渡過黃河；絳州刺史翟稹也是沙陀族人，對陳景思說：“黃巢賊眾勢頭正盛，你我所率軍隊兵員太少，不可輕易前進，不如暫且回到代北去召募兵員。”于是瞿稹會同陳景思一同回到雁門。

　　以樞密使楊復為光京西南面行營都監(jiān)。

　　唐僖宗任命樞密使楊復光為京西南面行營都監(jiān)。

　　黃巢以朱溫為東南面行營都虞候，將兵攻鄧州；三月，辛亥，陷之，執(zhí)刺史趙戒，因戍鄧州以扼荊、襄。

　　黃巢任命朱溫為東南面行營都虞候，率領軍隊進攻鄧州；三月，辛亥（初三），朱溫攻陷鄧州，活捉鄧州刺史趙戒，于是率軍戍守鄧州，以控扼荊州、襄州地區(qū)。

　　壬子，加陳敬同平章事。甲寅，敬奏遣左黃頭軍使李鋌將兵擊黃巢。

　　壬子（初四），唐僖宗加給陳敬同平章事的官銜。甲寅（初六），陳敬奏告唐僖宗，派遣左黃頭軍使李鋌率領西川黃頭軍襲擊黃巢軍。

　　辛酉，以鄭畋為京城四面諸軍行營都統(tǒng)。賜畋詔：“凡蕃、漢將士赴難有功者，并聽以墨敕除官?！鳖弊嘁詻茉?jié)度使程宗楚為副都統(tǒng)，前朔方節(jié)度使唐弘夫為行軍司馬。黃巢遣其將尚讓、王播帥眾五萬寇鳳翔，畋使弘夫伏兵要害，自以兵數(shù)千，多張旗幟，疏陳于高岡。賊以畋書生，輕之，鼓行而前，無復行伍，伏發(fā)，賊大敗于龍尾陂，斬首二萬余級，伏尸數(shù)十里。

　　辛酉（十三日），唐僖宗任命鄭畋為京城四面諸軍行營都統(tǒng)。又賜給鄭畋詔書：“凡是我軍隊不管是蕃族，還是漢族的將士赴難討賊有功者，都可以用墨敕先賞給他們官職?！编嶎鄙献啵堃詻茉?jié)度使程宗楚為副都統(tǒng)，并請任前朔方節(jié)度使唐弘夫為行軍司馬。這時，黃巢派遣其部將尚讓、王播率領兵眾五萬余人進攻鳳翔，鄭畋布置唐弘夫在長安至鳳翔路上的要害之處設下伏兵，自己率數(shù)千軍隊，舉著許多旗幟，疏疏拉拉地于山崗高處布陣。黃巢軍認為鄭畋是一介書生，對他相當輕視，敲著戰(zhàn)鼓蜂涌而進，軍隊沒有隊形，向前亂沖亂殺，一時唐伏兵四起，黃巢軍大敗于龍尾陂，被斬首者達二萬余級，伏臥于地的尸體長達數(shù)十里。

　　有書尚書省門為詩以嘲賊者，尚讓怒，應在省官級門卒，悉抉目倒懸之；大索城中能為詩者，盡殺之，識字者給賤役，凡殺三千余人。

　　有人在長安尚書省都堂官府大門上涂寫詩句，嘲弄黃巢軍，尚讓見后勃然大怒，將當時在尚書省的官員和守門的士兵，全部挖去眼睛，頭足倒懸掛于門前；又于長安城中大肆搜索能寫詩的人，抓到的全部殺死，凡認識字的人均罰作賤役，所殺總計有三千余人。

　　瞿稹、李友金至代州，募兵逾旬，得三萬人，皆北方雜胡，屯于崞西，獷悍暴橫，稹與友金不能制。友金乃說陳景思曰：“今雖有眾數(shù)萬，茍無威信之將以統(tǒng)之，終無成功。吾兄司徒父子，勇略過人，為眾所服；驃騎誠奏天子赦其罪，召以為帥，則代北之人一麾響應，狂賊不足平也！”景思以為然，遣使詣行在言之；詔如所請。友金以五百騎赍詔詣達靼迎之，李克用帥達靼諸部萬人赴之。

　　唐將瞿稹、李友金來到代州，十多天后，募得士兵三萬人，都是北方的雜胡，駐扎在崞縣之西，這些胡族士兵粗獷驃悍，暴虐兇橫，瞿稹和李友金都無法控制。李友金于是游說陳景恩：“今天雖然有兵眾好幾萬人，如果沒有威信卓著的將領統(tǒng)帥他們，最終是不能成功的。我的兄長司徒李國昌與他的兒子李克用，均有過人的勇力和智略，為兵眾所推服；陳驃騎如果能上奏大唐天子赦免他們的罪，召回他們?nèi)螢榻y(tǒng)帥，就可以使代北諸胡士兵群起響應，賊寇再猖狂也不足以平定了！”陳景恩聽后感到有道理，于是派遣使者到成都行宮向唐僖宗奏請；唐僖宗頒下詔書批準了陳景恩的請求。李友金于是懷著詔書帶五百騎兵到韃靼往迎李國昌、李克用父子，李克用奉詔后立即率領韃靼諸部兵萬余人開進塞內(nèi)赴援。

　　群臣追從車駕者稍集成都，南北司朝者近二百人，諸道及四夷貢獻不絕，蜀中府庫充實，與京師無異，賞賜不乏，士卒欣悅。

　　唐朝諸大臣追從唐僖宗車駕者逐漸聚集于成都，南衙和北司朝見皇上者有近二百人，諸道地方官和四姨酋領貢獻給成都行宮的物資連綿不起，蜀中府庫很充實，與往年在京師時沒有兩樣，于是唐僖宗給予將士的賞賜并不缺乏，士卒歡欣鼓舞。

　　黃巢得王徽，逼以官，徽陽喑，不從；月余，逃奔河中，遣人間奉絹表詣行在。詔以徽為兵部尚書。

　　黃巢捕獲王徽，逼他出任大齊的官職，王徽裝聾不說話，不肯從命。一個月后，王徽逃奔于河中，派人走小路將寫于絹上的表文送到成都行宮。唐僖宗頒下詔書任命王徽為兵部尚書。

　　前夏綏節(jié)度使諸葛爽復自河陽奉表自歸，即以為河陽節(jié)度使。

　　唐前綏節(jié)度使諸葛爽自河陽奉表朝廷，表示要棄暗投明，復歸大唐，唐僖宗立即任諸葛爽為河陽節(jié)度使。

　　宥州刺史拓跋思恭，本黨項羌也，糾合夷、夏兵會延節(jié)度使李孝昌于州，同盟討賊。

　　唐宥州刺史拓跋思恭本為黨項羌族人，這時糾合夷族、漢族士兵，在州會合延節(jié)度使李者昌，結(jié)成同盟以討伐黃巢軍。

　　奏天鎮(zhèn)使齊克儉遣使詣鄭畋求自效。甲子，畋傳檄天下藩鎮(zhèn)，合兵討賊。時天子在蜀，詔令不通，天下謂朝廷不能復振，及得畋檄，爭發(fā)兵應之。賊懼，不敢復窺京西。

　　唐奉天鎮(zhèn)使齊克儉派遣使者到鄭畋處要求投軍自效，以雪洗潼關外戰(zhàn)敗的恥辱。甲子（十六日），鄭畋向全國各藩鎮(zhèn)發(fā)布檄文，號召天下藩鎮(zhèn)合兵攻討黃巢賊寇。當時大唐天子居留于蜀地，詔令不通暢，天下藩鎮(zhèn)由于消息不通，都傳言大唐王朝不能再復興振作，這時得到鄭畋的檄文，都爭著調(diào)發(fā)軍隊響應。黃巢對于這種形勢感到恐懼，不敢再派兵窺伺長安以西的地方。

　　夏，四月，戊寅朔，加王鐸兼侍中。

　　夏季。四月，戊寅朔（初一），唐僖宗加王鐸官兼侍中。

　　以拓跋思恭權知夏綏節(jié)度使。

　　任命拓跋思恭為權知夏綏節(jié)度使。

　　黃巢以其將王玫為寧節(jié)度使，州通塞鎮(zhèn)將朱玫起兵誅之，讓別將李重古為節(jié)度使，自將兵討巢。

　　黃巢任命其部將王玫為寧節(jié)度使。唐州通塞鎮(zhèn)將朱玫起兵將王玫誅殺，讓別將李重古為州節(jié)度使，自己率領軍隊攻討黃巢軍。

　　是時，唐弘夫屯渭北，王重榮屯沙苑，王處存屯渭橋，拓跋思恭屯武功，鄭畋屯。弘夫乘龍尾之捷，進薄長安。

　　這時，唐弘夫率軍駐扎于渭北，王重榮率軍屯駐沙苑，王處存駐軍渭橋，拓跋思恭屯軍武功，鄭畋統(tǒng)率大軍進駐，形成四面合圍長安的形勢。唐弘夫乘龍尾大捷的余威率軍猛進，逼近長安。

　　壬午，黃巢帥眾東走，程宗楚先自延秋門入，弘夫繼至，處存帥銳卒五千夜入城。坊市民喜，爭歡呼出迎官軍，或以瓦礫擊賊，或拾箭以供官軍。宗楚等恐諸將分其功，不報鳳翔、夏，軍士釋兵入第舍，掠金帛、妓妾。處存令軍士系白為號，坊市少年或竊其號以驚人。賊露宿霸上，知官軍不整，且諸軍不相繼，引兵還襲之，自諸門分入，大戰(zhàn)長安中，宗楚、弘夫死，軍士重負不能走，是以甚敗，死者什八九。處存收余眾還營。丁亥，巢復入長安，怒民之助官軍，縱兵屠殺，流血成川，謂之洗城。于是諸軍皆退，賊勢愈熾。

　　壬午（初五），黃巢率軍出長安城向東方撤退，唐將程宗楚率軍首先自延秋門進入長安城，唐弘夫緊接著率軍趕到，王處存率領精銳士兵五千人于夜晚也進入長安。長安坊市居民十分歡喜，爭先恐后地出來歡迎官軍，歡呼聲響成一片，有的人還用瓦礫投擊黃巢軍，也有人收拾箭頭供給官軍。入城的程宗楚等人恐怕其他將領入城分去他們的戰(zhàn)功，竟不通報鳳翔節(jié)度使鄭畋和夏節(jié)度使拓跋思恭，入城的官軍士兵們放下軍器進入居民私宅，搶奪金帛，掠取妓妾。王處存下令軍士系上白色絲綢頭作為記號，但坊市無賴少年不少人也載上白絲頭，照樣掠人劫貨，使長安城內(nèi)一片混亂。黃巢率軍露宿于霸上，偵察到城內(nèi)官軍號令不整，而且圍長安的諸路官軍互不聯(lián)系，于是率軍還襲長安，黃巢軍自諸城門分別進入，大戰(zhàn)于城中，唐將程宗楚、唐弘夫都被殺死，官軍士兵由于搶劫物太多，負重而走不動路，被黃巢軍殺得大敗，死者有十分之八九。王處存收拾殘兵余眾歸還到渭橋扎營地。丁亥，（十月）黃巢再進入長安，對長安居民幫助官軍感到極為憤怒，于是縱兵進行屠殺，長安城血流成河，稱之為洗城。于是唐諸路軍全部撤退，黃巢軍的聲勢更盛。

　　賊所署同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋巖聞巢棄長安，皆率眾奔鄧州，朱溫斬溥、謙，釋巖，使還商州。

　　黃巢所任命的同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋巖聽黃巢已放棄長安，均率領部眾投奔鄧州，朱溫將王溥、喬謙問斬，而將宋巖釋放，讓他率軍還商州。

　　庚寅，拓跋思恭、李孝昌與賊戰(zhàn)于土橋，不利。

　　庚寅（十三日），唐將拓跋思恭、李孝昌率官軍與黃巢軍在土橋激戰(zhàn)，官軍失利。

　　詔以河中留后王重榮為節(jié)度使。

　　唐僖宗頒發(fā)詔書任命河中留后王重榮為河中節(jié)度使。

　　賊眾上黃巢尊號曰承天應運啟圣睿文宣武皇帝。

　　大齊百官給黃巢上尊號，稱為承天應運啟圣睿文宣武皇帝。

　　有雙雉集廣陵府舍，占者以為野鳥來集，城邑將空之兆。高駢惡之，乃移檄四方，云將入討黃巢，悉發(fā)巡內(nèi)兵八萬，舟二千艘，旌旗甲兵甚盛。五月，乙未，出屯東塘。諸將數(shù)請行期，駢托風濤為阻，或云時日不利，竟不發(fā)。

　　有一對野雞飛集于廣陵淮南節(jié)度使府舍，占卜者認為野鳥飛來集合，是廣陵城邑將要淘空的徵兆。高駢對此感到厭惡和恐懼，于是向四方傳布檄文，聲言將要入關中討伐黃巢，調(diào)發(fā)所巡轄地境所有軍隊八萬人、船二千艘，旌旗揮舞，軍勢旺盛。五月，己未（十二日），大軍出屯于東塘?；茨现T將領多次向高駢問出征的行期，高駢托言江河風濤太大阻擋大軍行軍，又托言時日不吉利，結(jié)果最終沒有出發(fā)。

　　李克用牒河東，稱奉詔將兵五萬討黃巢，令具頓遞，鄭從讜閉城以備之?？擞猛陀诜跂|，從讜犒勞，給其資糧，累日不發(fā)?？擞米灾脸窍麓蠛簦笈c從讜相見，從讜登城謝之。癸亥，復求發(fā)軍賞給，從讜以錢千緡、米千斛遺之。甲子，克用縱沙陀剽掠居民，城中大駭。從讜求救于振武節(jié)度使契璋，璋引突闕、吐谷渾救之，破沙陀兩寨，克用追戰(zhàn)至晉陽城南，璋引兵入城，沙陀掠陽曲、榆次而歸。

　　李克用給河東節(jié)度使府發(fā)送牒文，聲稱奉唐僖宗詔命率兵五萬征討黃巢，要求節(jié)度使府沿道準備酒食以供軍，并設置郵驛。河東節(jié)度使鄭從讜緊閉城門對李克用嚴設戒備。李克用率軍于汾東駐屯，鄭從讜派人去犒勞，并送給李克用軍資糧草，全李克用駐留多日而不開拔。李克用親自來到晉陽城下呼喊，要求與河東節(jié)度使鄭從讜相見，鄭從讜登上城樓向李克用致謝。癸亥（十六日），又要求發(fā)給糧餉賞錢，鄭從讜送給錢干，米千斛。甲子（十七日），李克用放縱沙陀軍搶掠居民，城中大為驚恐。鄭從讜派人向振武節(jié)度使契璋求救，契璋率領突厥、吐谷渾兵趕來援救，攻破沙陀軍兩個寨，李克用率大軍出戰(zhàn)，追契璋軍至于晉陽城南，契璋率軍進入晉陽城，于是李克用所率沙陀軍隊搶掠陽曲、榆次后北歸。

　　黃巢之克長安也，忠武節(jié)度使周岌降之。岌嘗夜宴，急召監(jiān)軍楊復光，左右曰：“周公臣賊，將不利于內(nèi)侍，不可往。”復光曰：“事已如此，義不圖全?！奔丛勚?。酒酣，岌言及本朝，復光泣下，良久，曰：“丈夫所感者恩義耳！公自匹夫為公侯，奈何舍十八葉天子而臣賊乎！”岌亦流涕曰：“吾不能獨拒賊，故貌奉而心圖之。今日召公，正為此耳?！币驗r酒為盟。是夕，復光遣其養(yǎng)子守亮殺賊使者于驛。

　　黃巢攻克長安之時，唐忠武軍節(jié)度使周發(fā)投降于黃巢。周岌有一次舉行夜宴，急召忠武監(jiān)軍楊復光赴宴，楊復光左右部屬勸道：“周公已投降于黃巢賊，恐怕將不利于內(nèi)侍監(jiān)，不可輕易前往。”楊復光回答說：“事情已到這般境地，為赴義就不能希圖自己身家性命?！庇谑乔巴把?。往酒一通至興頭上時，周岌談到大唐王朝，楊復光一邊聽一邊流淚，過了一會兒，楊復光對周岌說：“大丈夫最為感戴的東西，當是恩義！你自一介匹夫而位列公侯，為何要舍棄立國已十八世的唐朝，而向黃巢賊稱臣呢？”周岌聽后也淚流滿面，說：“我不能孤軍抗賊寇，所以表面上向賊稱臣，而內(nèi)心卻在楊辦法拒賊呀！今天召你來，正是為商議此事的?！币虼藢⒕频螢⒂诘囟鹈耍难灾矣谔瞥鴴咂娇茈y。這天晚上，楊復光派遣其養(yǎng)子在驛館將黃巢派來的使者殺死。

　　時秦宗權據(jù)蔡州，不從岌命，復光將忠武兵三千詣蔡州，說宗權同舉兵討巢。宗權遣其將王淑將兵三千從復光擊鄧州，逗留不進，復光斬之，并其軍，分忠武八千人為八都，遣牙將鹿晏弘、晉暉、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人將之。王建，舞陽人；韓建，長社人；晏弘、暉、造、師泰，皆許州人也。復光帥八都與朱溫戰(zhàn)，敗之，遂克鄧州，逐北至藍橋而還。

　　當時秦宗權占據(jù)蔡州，不聽從周岌的命令，楊復光率領忠武軍三千人來到蔡州，勸說秦宗權一同舉兵討伐黃巢。秦宗權于是派遣其部將王淑率領三千人的軍隊隨從楊復光進擊鄧州，王淑逗留不進，楊復光將他斬首，兼并他的軍隊，又將忠武軍八千人分為八都，派遣牙將鹿宴弘、晉暉、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人分別統(tǒng)率。王建是舞陽人，韓建是長社人；鹿晏弘、張造、李師泰都是許州人。楊復光率領八都軍隊與黃巢部將朱溫作戰(zhàn)，將朱溫擊敗，于是攻克鄧州，向北追逐朱溫殘軍，至藍橋才還師。

　　昭義節(jié)度使高潯會王重榮攻華州，克之。

　　唐昭義軍節(jié)度使高潯會合河中王重榮軍進攻華州，將城攻克。

　　六月，戊戌，以鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，都統(tǒng)如故。

　　六月，戊戌（二十二日），唐僖宗任命鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，并依舊任都統(tǒng)。

　　李克用遇大雨，引兵北還，陷忻、代二州，因留居代州。鄭從讜遣教練使論安等軍百井以備之。

　　李克用沙陀軍遇以大雨，于是引軍北還，攻陷忻州、代州，因而留居于代州。鄭從讜派遣教練使論安等率軍駐扎于百井，以防備沙陀軍。

　　寧節(jié)度副使朱攻屯興平，黃巢將王播圍興平，攻退屯奉天及龍尾陂。

　　唐寧節(jié)度副使朱攻率領軍隊駐扎在興平，黃巢派部將王播圍攻興平，朱攻率軍撤退，駐扎在奉天及龍尾陂。

　　西川黃頭軍使李鋌將萬人，鞏咸將五千人屯興平，為二寨，與黃巢戰(zhàn)，屢捷；陳敬遣神機營使高仁厚將二千人益之。

　　西川黃頭軍使李鋌率領萬余人，鞏咸率領五千人，進屯興平，扎下兩個營寨，出兵與黃巢軍作戰(zhàn)，屢有捷獲；西川節(jié)度使陳敬派遣神機營使高仁厚率領二千人增援李鋌、鞏咸二軍。

　　秋，七月，丁巳，改元，赦天下。

　　秋季，七月，丁巳（十一日），改年號為中和，大赦天下。

　　庚申，以翰林學士承旨、兵部侍郎韋昭度同平章事。

　　庚申（十四日），唐僖宗任命翰林學士承旨，兵部侍郎韋昭度為同平章事。

　　論安自百井擅還。鄭從讜不解靴衫斬之，滅其族。更遣都頭溫漢臣將兵屯百井。樊璋引兵還振武。

　　論安擅自由百井率軍回晉陽，河東節(jié)度使鄭從讜極為憤怒，將論安不脫靴，不解衣衫即行問斬，并誅滅其家族。另外派遣都頭溫漢臣率領軍隊進屯百井，契璋也率本部軍隊回到振武。

　　初，車駕至成都，蜀軍賞錢人三緡。田令孜為行在都指揮處置使，每四方貢金帛，輒頒賜從駕諸軍無虛日，不復及蜀軍，蜀軍頗有怨言。丙寅，令孜宴土客都頭，以金杯行酒，因賜之，諸都頭皆拜而受。西川黃頭軍使郭琪獨不受，起言曰：“諸將月受俸料，豐贍有余，常思難報，豈敢無厭！顧蜀軍與諸軍同宿衛(wèi)，而賞賚懸殊，頗有觖望，恐萬一致變。愿軍容減諸將之賜以均蜀軍，使土客如一，則上下幸甚！”令孜默默有間，曰：“汝嘗有何功？”對曰：“琪生長山東，征戌邊鄙，嘗與黨項十七戰(zhàn)，契丹十余戰(zhàn)，金創(chuàng)滿身；又嘗征吐谷渾，傷脅腸出，線縫復戰(zhàn)。”令孜乃自酌酒于別樽以賜琪。琪知其毒，不得已，再拜飲之；歸，殺一婢，吮其血以解毒，吐黑汁數(shù)升，遂帥所部作亂，丁卯，焚掠坊市。令孜奉天子保東城，閉門登樓，命諸軍擊之。琪引兵還營，陳敬命都押牙安金山將兵攻之，琪夜突圍出，奔廣都，從兵皆漬，獨廳吏一人從，息于江岸。琪謂廳吏曰：“陳公知吾無罪；然軍府驚擾，不可以莫之安也。汝事吾能始終，今有以報汝。汝責吾印劍詣陳公曰：‘郭琪走渡江，我以劍擊之，墜水，尸隨湍流下矣；得其印劍以獻。’陳公必據(jù)汝所言，榜懸印劍于市以安眾。汝當獲厚賞，吾家亦保無恙。吾自此適廣陵，歸高公，后數(shù)日，汝可密以語吾家也?！彼旖庥κ谥荨d吏以獻敬，果免琪家。

　　起初，唐僖宗的車駕來到成都時，蜀中軍隊每人賞錢三緡。田令孜任行在都指揮處置使后，每有四方貢輸而來的金帛，就自作主張頒發(fā)和賜予隨從車駕來到成都的外鎮(zhèn)諸軍，而且?guī)缀趺咳斩加匈p賜，而蜀中軍隊卻不再得到什么獎賞，于是蜀軍有很多怨言。丙寅（二十日），田令孜為本土蜀軍和外來客軍都頭設宴，用金杯行酒，并因此將金杯賜給諸都頭，都頭們都拜而接受，獨有西川黃頭軍使郭琪不受賜，并站起來說：“諸都將每月領有俸料錢，所得豐厚，贍養(yǎng)一家而有余，經(jīng)常想到難以報答所蒙受的厚恩，豈敢貪得無厭，再受金杯。我看到蜀中軍隊與外鎮(zhèn)諸軍同作宿衛(wèi)，而所給賞賜卻大有懸殊，故蜀軍多有怨氣，恐怕萬一激致變亂，難以收拾。愿田軍容減免給予諸將的特別賞賜，用以平均地賜給蜀軍，使土軍與客軍獎賞如一，這樣上下都會感到慶幸和歡天喜地的！”田令孜聽罷默然無言，好一會兒才問郭琪說：“你曾立過什么軍功？”郭琪回答說：“我生長在崤山以東地區(qū)，并不是蜀地人，曾在邊遠地區(qū)征討屯戌，率軍與黨項作戰(zhàn)十七次，與契丹作戰(zhàn)十余次，滿身都有金創(chuàng)傷疤，又曾經(jīng)出征吐谷渾，被擊傷肚皮，腸子都流出來了，用線縫上后馬上又投入戰(zhàn)斗?！碧锪钭斡谑怯昧硗庖粋€酒杯親自斟滿酒賜給郭琪，郭琪知道酒中已下毒，不得已，再拜將酒飲下?；氐郊抑泻?，殺死一個婢女，吮吸她的血來解毒，結(jié)果吐出黑色的毒汁好幾升，于是率領所部造反作亂，丁卯（二十一日），焚燒和搶劫成都坊市，成都城一片混亂。田令孜奉擁著唐僖宗保居東城，緊閉城門并登上城樓，命令諸軍攻擊郭琪所率領的亂軍。郭琪率領軍隊回到營地，陳敬命令都押牙安金山率領軍隊來圍攻，郭琪于夜晚突圍而出，逃奔廣都，隨從他的士兵他部潰散，只有其軍府廳吏一人跟從，于江岸休息。郭琪對廳吏說：“陳公敬知道我無罪，但軍府已被驚擾，不可能不清除我而使軍府安定下來。你追隨我能始終如一，今天有一個辦法可以報答你。你可奉我的官印和利劍去向陳公報告，就說：‘郭琪渡江逃走，我用劍將他擊落于水中，尸體隨急流而下，繳得他的官印和劍，獻給陳公?！惞囟〞鶕?jù)你所說的，將我的印和劍懸于成都坊市，張榜以安定眾心。你也必定能為此獲得豐厚的獎賞，我的一家人也可因此得保而無恙。我由此前往廣陵，投奔淮南節(jié)度使高駢，幾天過后，你可以私下將我的情況告訴我家?！庇谑菍⒂『蛣庀率谟鑿d吏，順流東逃。廳吏將官印和劍獻給陳敬，果然，郭琪一家得到赦免。

　　上日夕專與宦者同處，議天下事，侍外臣殊疏薄。庚午，左拾遺孟昭圖上疏，以為：“治安之代，遐邇猶應同心；多難之時，中外尤當一體。去冬車駕西幸，不告南司，遂使宰相、仆射以下悉為賊所屠，獨北司平善。今朝臣至者，皆冒死崎嶇，遠奉君親，所宣自茲同休等戚。伏見前夕黃頭軍作亂，陛下獨與令孜、敬及諸內(nèi)臣閉城登樓，并不召王鐸已下及收朝臣入城；翌日，又不對宰相，又不宣慰朝臣。臣備位諫官，至今未知圣躬安否，況疏冗乎！儻群臣不顧君上，罪固當誅；若陛下不恤群臣，于義安在！夫天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；天子者，四海九州之天子，非北司之天子。北司未必盡可信，南司未必盡無用。豈天子與宰相了無關涉，朝臣皆若路人！如此，恐收復之期，尚勞圣慮，尸祿之士，得以宴安。臣躬被寵榮，職在裨益，雖遂事不奏。辛未，矯詔貶昭圖嘉州司戶，遣人沉于頤津，聞者氣塞而莫敢言。

　　唐僖宗日夜專門與宦官同處，共議天下之事，而待禁外朝臣越來越疏遠，禮遇也越來越薄。庚午（二十四日），左拾遺孟昭圖上疏諫諍，認為：”太平治安時期，遠近猶應同心協(xié)力；國家多難時期，中朝外朝更應該同為一體。去年冬季，皇上車駕西行，不告訴南司宰相朝臣，以致使宰相、仆射以下百官都被黃巢賊寇所屠殺，只有北司宦官得平安無事。況且如今朝臣能到達這里，都是冒著生命危險，經(jīng)過崎嶇之道，才得以遠道來侍奉君上，所以應當從此休戚與共。而我看到前天傍晚西川黃頭軍作亂，陛下只是與田令孜，陳敬及諸宦官內(nèi)臣緊閉城門登上城樓躲避，并不召宰相王鐸并讓朝世入城；第二天，又不召對宰相，也不宣慰朝臣。我位至諫臣，卻至今不知道陛下圣體是否安泰。倘若群臣不顧君上，其罪固然應當遭誅，若陛下不撫恤群臣，于理義上也說不過去。大唐天下是高祖、太宗開創(chuàng)的天下，并不是北司宦官的天下；大唐天子是四海九州百姓的天子，也不是北司宦官的天子。北司宦官未必人人盡可信任，南司朝官也未必人人都夫用。豈有天子與宰相毫無關系，朝臣都視如路人！這樣下去，恐怕收復京師之期，還要有勞于陛下思慮，而尸位素餐之士，卻得以安享酒宴。我受到陛下的寵任有幸被任為諫臣，職責就是上言諫諍，以有裨益于國家，雖然我不一定盡到了隨事諫諍的職責，但有后來者可以繼續(xù)諫諍?！笔锠钏腿胄袑m禁內(nèi)，被田令令孜扣留，而不上奏于唐僖宗。辛未（二十五日），田令孜假借唐僖宗的名義矯詔貶孟昭圖為嘉州司戶，又派人于頤津?qū)⒚险褕D投入江中淹死。朝臣聞知此事都義憤填膺，敢怒而不敢言。

　　延節(jié)度使李孝昌、權夏州節(jié)度使拓跋思恭屯東渭橋，黃巢遣朱溫拒之。

　　唐延節(jié)度使李孝昌、權夏州節(jié)度使拓跋思恭率軍駐扎在東渭橋，黃巢派朱溫率軍抵抗。

　　以義武節(jié)度使王處存為東南面行營招討使，以寧節(jié)度副使朱玫為節(jié)度使。

　　唐僖宗任命義武節(jié)度使王處存為東南面行營招討使，又任命寧節(jié)度副使朱玫為寧節(jié)度使。

　　八月，己丑夜，星交流如織，或大如杯碗，至丁酉乃止。

　　八月，己丑（十三日）夜晚，天空流星交織如梭，有的大如杯，有的大如碗，到丁酉（二十一日）才止。

　　武寧節(jié)度使支詳遣牙將時溥、陳將兵五千入關討黃巢，二人皆詳所獎拔也。溥至東都，矯稱詳命，召師還與合兵，屠河陰，掠鄭州而東。及彭城，詳迎勞，犒賞甚厚。溥遣所親說詳曰：“眾心見迫，請公解印以相授。”詳不能制，出居大彭館，溥自知留務。謂溥曰：“支仆射有惠于徐人，不殺，必成后悔?！变卟辉S，送詳歸朝。伏甲于七里亭，并其家屬殺之。詔以溥為武寧留后。溥表為宿州刺史，到官貪虐，溥以都將張友代還，殺之。

　　唐武寧節(jié)度使支詳派遣牙將時溥、陳率領軍隊五千人進入關中討伐黃巢，二人均為支詳所獎勵提拔的將領。時溥來到東都，假稱支詳?shù)拿?，將軍隊召還與陳合兵一處，在河陰大肆屠殺，劫掠鄭州后向東走。回到彭城，支詳出來迎接慰勞，犒賞豐厚。時溥派親信對支詳說：“受兵眾的擁載被迫充當軍府總統(tǒng)領，請你解下節(jié)度使的大印授予時溥?！敝г敳荒苤浦?，只好搬出軍府居在大彭館。時溥于是自掌武寧軍留后事務。陳對時溥說：“支仆射對徐州人有恩惠，不殺他，一定會后悔的?！睍r溥沒有同意，將支詳送歸朝廷。陳在七里亭埋伏甲兵，殺支詳及其家屬。唐僖宗頒下詔書，任命時溥為武寧軍留后。時溥上表請任陳為宿州刺史，陳到官后貪鄙暴虐，于是時溥另派都將張友替代陳，陳回到徐州后被時溥殺死。

　　楊復光奏升蔡州為奉國軍，以秦宗權為防御使。壽州屠者王緒與妹夫劉行全聚眾五百，盜據(jù)本州，月余，復陷光州，自稱將軍，有眾萬余人；秦宗權表為光州刺史。固始縣佐王潮及弟審、審知皆以材氣知名，緒以潮為軍正，使典資糧，閱士卒，信用之。

　　楊復光向唐僖宗奏請將蔡州升為奉國軍，任秦宗權為防御史。壽州的屠戶王緒與妹夫劉行全聚集五百余眾，占據(jù)壽州，一個月后，又攻陷徐州，自稱為將軍，都眾發(fā)展到一萬余人。秦宗權上表請朝廷任命王緒為光州刺史。固始縣佐丞王潮及其弟王審、王審知都以有才氣而知名，王緒于是任命王潮為軍正，讓他典掌物資和糧草，巡閱士卒，并對他十分信任。

　　高潯與黃巢將李詳戰(zhàn)于石橋，潯敗，奔河中，詳乘勝復取華州。巢以詳為華州刺史。

　　唐昭義節(jié)度使高潯率官軍與黃巢部將李詳戰(zhàn)于石橋，高潯被打敗，逃奔河中，李詳率軍乘勝收復華州。黃巢任命李詳為華州刺史。

　　以權知夏綏節(jié)度使拓跋思恭為節(jié)度使。

　　唐僖過任命權夏綏節(jié)度使拓跋思恭為王式的夏綏節(jié)度使。

　　宗正少卿嗣曹王龜年自南詔還，驃信上表款附，請悉遵詔旨。

　　唐宗正少卿嗣曹王李龜年由南詔歸還，南詔驃信上表表示愿意通款歸附，請求以后一切處置都遵從唐朝皇帝的旨意行事。

　　李孝昌、拓跋思恭與尚讓、朱溫戰(zhàn)于東渭橋，不利，引去。

　　唐將李孝昌、拓跋思恭與大齊將尚讓、朱溫各率軍隊戰(zhàn)于東渭橋，唐軍大利，引兵退去。

　　初，高駢與鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶俱出神策軍，駢以史事寶。及駢先貴有功，浸輕之；即而封壤相鄰，數(shù)爭細故，遂有隙。駢檄寶入援京師，寶治舟師以俟之，怪其久不行；諸幕客，或曰：“高公幸朝廷多故，有并吞江東之志，聲云入援，其實未必非圖我也！宜為備?！睂毼粗?，使人覘駢，殊無北上意。會駢使人約寶面會瓜洲議軍事，寶遂以言者為然，辭疾不往，且謂使者曰：“吾非李康，高公復欲作家門功勛以欺朝廷邪！”駢怒，復遣使責寶，“何敢輕侮大臣？”寶詬之曰：“彼此夾江為節(jié)度使，汝為大臣，我豈坊門卒邪！”由是遂為深仇。

　　起初，淮南節(jié)度使高駢與鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶都出身于神策禁軍，高駢稱周寶為兄，對周寶很恭敬。后來高駢先富貴，立有戰(zhàn)功，漸漸對周寶輕視而不恭。隨后各任節(jié)度使，所轄地境相鄰，常常因為小事發(fā)生爭執(zhí)，于是兩人有隔閡。高駢傳檄周寶請率軍入援京師，周寶整治水師船艦等待高駢，卻奇怪高駢很久都不成行，于是訪諸幕客，有人說：“高公對朝廷多故深表慶幸，有志要吞并江東，獨霸一方，聲言入援討黃巢賊，其實未必不是虛張聲勢，而趁機圖謀于我！應對他加強戒備?！敝軐氶_始不相信，派人往高駢軍中偵察，發(fā)覺高駢始終沒有北上赴援的意思。恰值高駢派人來約請周寶到瓜洲會面商議軍事，周寶于是相信了幕客的推測，刮以有病而不前往，并對高駢的使者說：“我不是李康，高公又想在家門口尋找借口，假稱謀反而收捕大將，作為自己的功勛來欺騙朝廷嗎？”高駢得知后勃然大怒大，再派使者