摸魚(yú)兒·東皋寓居
作者：晁補(bǔ)之
原文:
買(mǎi)陂塘、旋栽楊柳，依稀淮岸江浦。東皋嘉雨新痕漲，沙觜鷺來(lái)鷗聚?？皭?ài)處最好是、一川夜月光流渚。無(wú)人獨(dú)舞。任翠幄張?zhí)?，柔茵藉地，酒盡未能去。
青綾被，莫憶金閨故步。儒冠曾把身誤。弓刀千騎成何事，荒了邵平瓜圃。君試覷。滿(mǎn)青鏡、星星鬢影今如許。功名浪語(yǔ)。便似得班超，封侯萬(wàn)里，歸計(jì)恐遲暮。
翻譯及賞析:
⑴東皋寓居：詞題。東皋指晚年居住的金鄉(xiāng)（今屬山東）歸來(lái)園。
⑵陂（bēi）塘：池塘。旋：很快，不久。
⑶依?。汉孟袷恰?br />⑷嘉雨：一場(chǎng)好雨。
⑸沙觜（zuǐ）：從水中突出和陸地相連的沙灘。
⑹渚（zhǔ）：水中的小洲（島）。
⑺翠幄（wò）：綠色的帳子。這里指楊柳。
⑻柔茵：柔軟的褥子。這里指草地。藉：鋪墊。
⑼青綾被：漢朝時(shí)，尚書(shū)郎值夜班，官家給青縑白綾被褥使用。
⑽金閨：漢朝宮門(mén)的名稱(chēng)，又叫金馬門(mén)，是學(xué)士們著作和草擬文稿的地方。此指朝廷。晁補(bǔ)之曾做過(guò)校書(shū)郎、著作佐郎這樣的官。
⑾“儒冠曾把身誤”：說(shuō)讀書(shū)、做官耽誤了自己?！斗钯?zèng)韋左丞丈二十二韻》有“紈袴不餓死，儒冠多誤身”的句子，這里是借用。
⑿弓刀千騎（ jì）：說(shuō)達(dá)官貴人出行時(shí)護(hù)衛(wèi)侍從很多。邵平瓜圃：邵平是秦朝的官員。秦朝滅亡后，他就做老百姓，在城外種瓜。
⒀覷（qù）：細(xì)看。
⒁“滿(mǎn)青鏡、星星鬢影今如許”：說(shuō)從鏡子里看到，自己的鬢發(fā)已經(jīng)白了不少。青鏡：古代鏡子多用青銅制成，故稱(chēng)青鏡。星星：指頭發(fā)花白的樣子。如許：這么多。
⒂浪語(yǔ)：空話(huà)，廢話(huà)。
⒃“便似得班超，封侯萬(wàn)里，歸計(jì)恐遲暮”：說(shuō)像班超那樣，雖然做了高官，回歸故鄉(xiāng)時(shí)已經(jīng)年歲老大，有些晚了。漢朝班超少年有大志，后來(lái)在西域立了大功，封了侯，在外30多年，回到京城洛陽(yáng)時(shí)已經(jīng)70多歲，不久便死了。遲暮，晚年，此指歸來(lái)已晚。
⑵陂（bēi）塘：池塘。旋：很快，不久。
⑶依?。汉孟袷恰?br />⑷嘉雨：一場(chǎng)好雨。
⑸沙觜（zuǐ）：從水中突出和陸地相連的沙灘。
⑹渚（zhǔ）：水中的小洲（島）。
⑺翠幄（wò）：綠色的帳子。這里指楊柳。
⑻柔茵：柔軟的褥子。這里指草地。藉：鋪墊。
⑼青綾被：漢朝時(shí)，尚書(shū)郎值夜班，官家給青縑白綾被褥使用。
⑽金閨：漢朝宮門(mén)的名稱(chēng)，又叫金馬門(mén)，是學(xué)士們著作和草擬文稿的地方。此指朝廷。晁補(bǔ)之曾做過(guò)校書(shū)郎、著作佐郎這樣的官。
⑾“儒冠曾把身誤”：說(shuō)讀書(shū)、做官耽誤了自己?！斗钯?zèng)韋左丞丈二十二韻》有“紈袴不餓死，儒冠多誤身”的句子，這里是借用。
⑿弓刀千騎（ jì）：說(shuō)達(dá)官貴人出行時(shí)護(hù)衛(wèi)侍從很多。邵平瓜圃：邵平是秦朝的官員。秦朝滅亡后，他就做老百姓，在城外種瓜。
⒀覷（qù）：細(xì)看。
⒁“滿(mǎn)青鏡、星星鬢影今如許”：說(shuō)從鏡子里看到，自己的鬢發(fā)已經(jīng)白了不少。青鏡：古代鏡子多用青銅制成，故稱(chēng)青鏡。星星：指頭發(fā)花白的樣子。如許：這么多。
⒂浪語(yǔ)：空話(huà)，廢話(huà)。
⒃“便似得班超，封侯萬(wàn)里，歸計(jì)恐遲暮”：說(shuō)像班超那樣，雖然做了高官，回歸故鄉(xiāng)時(shí)已經(jīng)年歲老大，有些晚了。漢朝班超少年有大志，后來(lái)在西域立了大功，封了侯，在外30多年，回到京城洛陽(yáng)時(shí)已經(jīng)70多歲，不久便死了。遲暮，晚年，此指歸來(lái)已晚。
推薦閱讀：
上一篇：洞仙歌·泗州中秋作
下一篇：鹽角兒·亳社觀(guān)梅
