原文:

　　占有拆字法。宣和間，成都謝石拆字，言禍福如響。欽宗聞之，書(shū)一“朝”字，令中貴人持試之。石見(jiàn)字，端視中貴人曰：“此非觀察書(shū)也?！敝匈F人愕然。石曰：“‘朝’字離之為‘十月十日’，乃此月此日所生之天人，得非上位耶？”一國(guó)駭異。吾越謝文正廳事名“保錫堂”，后易之他姓，主人至，亟去其匾，人問(wèn)之，曰：“分明寫(xiě)‘呆人易金堂’?！敝焓T(mén)為文選署中額“典劇”二字，繼之者顧諸吏曰：“爾知朱公意乎？此二字離合言之，曰：‘曲處曲處，八刀八刀’耳?！膘ㄔS相國(guó)孫志吉為大理評(píng)事，受魏珰指，案賣(mài)黃山，勢(shì)張甚，當(dāng)?shù)烂闹?，送一匾曰“大卜于門(mén)”。里人夜至，增減其筆劃凡三：一曰“天下未聞”；一倒讀之曰“閹手下犬”；一曰“太平拿問(wèn)”。后直指提問(wèn)，械至太平，果如其言。凡此數(shù)者皆有義味。而吾鄉(xiāng)縉紳有名“治沅堂”者，人不解其義，問(wèn)之，笑不答，力究之，繕紳曰：“無(wú)他意，亦止取‘三臺(tái)三元’之義云耳！”聞?wù)邍婏垺?/p>

翻譯及賞析: