原文:

　　話說(shuō)王員外才到京開(kāi)假，早見(jiàn)長(zhǎng)班領(lǐng)報(bào)錄人進(jìn)來(lái)叩喜。王員外問(wèn)是何喜事。報(bào)錄人叩過(guò)頭，呈上報(bào)單。上寫(xiě)道：

　　“江撫王一本。為要地須才事：南昌知府員缺，此乃沿江重地，須才能干濟(jì)之員；特本請(qǐng)旨，于部屬內(nèi)揀選一員。奉旨：南昌府知府員缺，著工部員外王惠補(bǔ)授。欽此！”

　　王員外賞了報(bào)喜人酒飯，謝恩過(guò)，整理行裝，去江西到任。非止一日，到了江西省城。南昌府前任蘧太守，浙江嘉興府人，由進(jìn)士出身，年老告病，已經(jīng)出了衙門(mén)，印務(wù)是通判署著。王太守到任，升了公座，各屬都稟見(jiàn)過(guò)了，便是蘧太守來(lái)拜。王惠也回拜過(guò)了。為這交盤(pán)的事，彼此參差著，王太守不肯就接。

　　一日，蘧太守差人來(lái)稟說(shuō)：“太爺年老多病，耳朵聽(tīng)話又不甚明白。交盤(pán)的事，本該自己來(lái)領(lǐng)王太爺?shù)慕蹋灰蚴侨绱?，明日打發(fā)少爺過(guò)來(lái)，當(dāng)面相懇，一切事都要仗托王太爺擔(dān)代?！蓖趸輵?yīng)諾了，衙里整治酒飯，候蘧公子。直到早飯過(guò)后，一乘小轎，一副紅全帖，上寫(xiě)“眷晚生蘧景玉拜”。王太守開(kāi)了宅門(mén)，叫請(qǐng)少爺進(jìn)來(lái)。王太守看那蘧公子翩然俊雅，舉動(dòng)不群。彼此施了禮，讓位坐下。王太守道：“前晤尊公大人，幸瞻豐采。今日卻聞得略有些貴恙？”蘧公子道：“家君年老，常患肺病，不耐勞煩，兼之兩耳重聽(tīng)。多承老先生記念。”王太守道：“不敢。老世臺(tái)今年多少尊庚了？”蘧公子道：“晚生三十七歲?！蓖跆氐溃骸耙幌蚩傠S尊大人任所的？”蘧公子道：“家君做縣令時(shí)，晚生尚幼，相隨敝門(mén)伯范老先生在山東督學(xué)幕中讀書(shū)，也幫他看看卷子。直到升任南昌，署內(nèi)無(wú)人辦事，這數(shù)年總在這里的?！蓖跆氐溃骸白鸫笕司裾我跃瓦@般急流勇退了？”蘧公子道：“家君常說(shuō)：‘宦海風(fēng)波，實(shí)難久戀?！瘺r做秀才的時(shí)候，原有幾畝薄產(chǎn)，可供饘粥；先人敝廬，可蔽風(fēng)雨；就是琴、樽、壚、幾，藥欄、花榭，都也還有幾處，可以消遣；所以在風(fēng)塵勞攘的時(shí)候，每懷長(zhǎng)林豐草之思。而今卻可賦‘遂初’了?！蓖跆氐溃骸白怨诺溃骸莨倌獑?wèn)子。’看老世臺(tái)這等襟懷高曠，尊大人所以得暢然掛冠?！毙χf(shuō)道：“將來(lái)，不日高科鼎甲，老先生正好做封翁享福了?！鞭竟拥溃骸袄舷壬?，人生賢不肖，倒也不在科名。晚生只愿家君早歸田里，得以菽水承歡，這是人生至樂(lè)之事?！蓖跆氐溃骸叭绱耍涌删戳??！?/p>

　　說(shuō)著，換了三遍茶，寬去大衣服，坐下。說(shuō)到交代一事，王太守著實(shí)作難。蘧公子道：“老先生不必過(guò)費(fèi)清心。家君在此數(shù)年，布衣蔬食，不過(guò)仍舊是儒生行徑，歷年所積俸余，約有二千余金。如此地倉(cāng)谷、馬匹、雜項(xiàng)之類(lèi)，有甚么缺少不敷處，悉將此項(xiàng)送與老先生任意填補(bǔ)。家君知道老先生數(shù)任京官，官囊清苦，決不有累?！蓖跆匾?jiàn)他說(shuō)得大方、爽快，滿心歡喜。

　　須臾，擺上酒來(lái)，奉席坐下。王太守慢慢問(wèn)道：“地方人情，可還有甚么出產(chǎn)？詞訟里可也略有些甚么通融？”蘧公子道：“南昌人情，鄙野有余，巧詐不足。若說(shuō)地方出產(chǎn)及詞訟之事，家君在此，準(zhǔn)的詞訟甚少；若非綱常倫紀(jì)大事，其余戶婚田土，都批到縣里去，務(wù)在安輯，與民休息。至于處處利藪，也絕不耐煩去搜剔他；或者有，也不可知！但只問(wèn)著晚生，便是‘問(wèn)道于盲’了?！蓖跆匦Φ溃骸翱梢?jiàn)‘三年清知府，十萬(wàn)雪花銀’的話，而今也不甚確了?！碑?dāng)下酒過(guò)數(shù)巡，蘧公子見(jiàn)他問(wèn)的都是些鄙陋不過(guò)的話，因又說(shuō)起：“家君在這里無(wú)他好處，只落得個(gè)訟簡(jiǎn)刑清；所以這些幕賓先生，在衙門(mén)里，都也吟嘯自若。還記得前任臬司向家君說(shuō)道：‘聞得貴府衙門(mén)里有三樣聲息?！蓖跆氐溃骸笆悄侨龢?？”蘧公子道：“是吟詩(shī)聲，下碁聲，唱曲聲?！蓖跆卮笮Φ溃骸斑@三樣聲息卻也有趣的緊?！鞭竟拥溃骸皩?lái)老先生一番振作，只怕要換三樣聲息。”王太守道：“是那三樣？”蘧公子道：“是戥子聲，算盤(pán)聲，板子聲?！蓖跆夭⒉恢@話是譏誚他，正容答道：“而今你我替朝廷辦事，只怕也不得不如此認(rèn)真?！鞭竟邮执缶屏?，王太守也最好飲，彼此傳杯換盞，直吃到日西時(shí)分；將交代的事當(dāng)面言明，王太守許定出結(jié)，作別去了。過(guò)了幾日，蘧太守果然送了一項(xiàng)銀子，王太守替他出了結(jié)。蘧太守帶著公子家眷，裝著半船書(shū)畫(huà)，回嘉興去了。

　　王太守送到城外回來(lái)，果然聽(tīng)了蘧公子的話，釘了一把頭號(hào)的庫(kù)戥，把六房書(shū)辦都傳進(jìn)來(lái)，問(wèn)明了各項(xiàng)內(nèi)的余利，不許欺隱，都派入官，三日五日一比。用的是頭號(hào)板子。把兩根板子拿到內(nèi)衙上秤，較了一輕一重，都寫(xiě)了暗號(hào)在上面。出來(lái)坐堂之時(shí)，吩咐叫用大板，皂隸若取那輕的，就知他得了錢(qián)了，就取那重板子打皂隸。這些衙役百姓，一個(gè)個(gè)被他打得魂飛魄散。全城的人，無(wú)一個(gè)不知道太爺?shù)睦?，睡?mèng)里也是怕的。因此，各上司訪聞，都道是江西第一個(gè)能員。做到兩年多些，各處薦了。適值江西寧王反亂，各路戒嚴(yán)，朝廷就把他推升了南贛道，催趲軍需。王太守接了羽檄文書(shū)，星速赴南贛到任。到任未久，出門(mén)查看臺(tái)站，大車(chē)駟馬，在路曉行夜宿。那日到了一個(gè)地方，落在公館。公館是個(gè)舊人家一所大房子。走進(jìn)去舉頭一看，正廳上懸著一塊匾，匾上貼著紅紙，上面四個(gè)大字是‘驊騮開(kāi)道”。王道臺(tái)看見(jiàn)，吃了一驚。到廳升座，屬員衙役參見(jiàn)過(guò)了，掩門(mén)用飯。忽見(jiàn)一陣大風(fēng)，把那片紅紙吹在地下，里面現(xiàn)出綠底金字，四個(gè)大字是‘天府夔龍’。王道臺(tái)心里不勝駭異，才曉得關(guān)圣帝君判斷的話，直到今日才騇。那所判“兩日黃堂”，便是南昌府的個(gè)“昌”字?？梢?jiàn)萬(wàn)事分定。一宿無(wú)話，查畢公事回衙。

　　次年，寧王統(tǒng)兵破了南贛官軍，百姓開(kāi)了城門(mén)，抱頭鼠竄，四散亂走。王道臺(tái)也抵當(dāng)不住，叫了一只小船，黑夜逃走。走到大江中，遇著寧王百十只艨艟戰(zhàn)船，明盔亮甲。船上有千萬(wàn)火把，照見(jiàn)小船，叫一聲：“拿！”幾十個(gè)兵卒跳上船來(lái)，走進(jìn)中艙，把王道臺(tái)反剪了手，捉上大船。那些從人、船家，殺的殺了，還有怕殺的，跳在水里死了。王道臺(tái)嚇得撒抖抖的顫，燈燭影里，望見(jiàn)寧王坐在上面；不敢抬頭。寧王見(jiàn)了，慌走下來(lái)，親手替他解了縛，叫取衣裳穿了，說(shuō)道：“孤家是奉太后密旨，起兵誅君側(cè)之奸。你既是江西的能員，降順了孤家，少不得升授你的官爵?！蓖醯琅_(tái)顫抖抖的叩頭道：“情愿降順?！睂幫醯溃骸凹热辉附?，待孤家親賜一杯酒?！贝藭r(shí)王道臺(tái)被縛得心口十分疼痛，跪著接酒在手，一飲而盡，心便不疼了，又磕頭謝了。王爺即賞與江西按察司之職，自此隨在寧王軍中。聽(tīng)見(jiàn)左右的人說(shuō)，寧王在玉牒中是第八個(gè)王子，方才悟了關(guān)圣帝君所判“琴瑟琵琶”，頭上是八個(gè)“王”字，到此無(wú)一句不驗(yàn)了。

　　寧王鬧了兩年，不想被新建伯王守仁一陣殺敗，束手就擒。那些偽官，殺的殺，逃的逃了。王道臺(tái)在衙門(mén)并不曾收拾得一件東西，只取了一個(gè)枕箱，里面幾本殘書(shū)和幾兩銀子，換了青衣小帽，黑夜逃走。真乃是慌不擇路，趕了幾日旱路，又搭船走?；杼旌诘?，一直走到了浙江烏鎮(zhèn)地方。

　　那日住了船，客人都上去吃點(diǎn)心。王惠也拿了幾個(gè)錢(qián)上岸。那點(diǎn)心店里都坐滿了，只有一個(gè)少年獨(dú)自據(jù)了一桌。王惠見(jiàn)那少年彷佛有些認(rèn)得，卻想不起。開(kāi)店的道：“客人，你來(lái)同這位客人一席坐罷?！蓖趸荼闳プ趯?duì)席。少年立起身來(lái)同他坐下。王惠忍不住問(wèn)道：“請(qǐng)教客人貴處？”那少年道：“嘉興?！蓖趸莸溃骸白鹦?？”那少年道：“姓蘧?！蓖趸莸溃骸跋蛉沼形晦纠舷壬?，曾做過(guò)南昌太守，可與足下一家？”那少年驚道：“便是家祖。老客何以見(jiàn)問(wèn)？”王惠道：“原來(lái)是蘧老先生的令公孫，失敬了?！蹦巧倌甑溃骸皡s是不曾拜問(wèn)貴姓仙鄉(xiāng)?！蓖趸莸溃骸斑@里不是說(shuō)話處，寶舟在那邊？”蘧公孫道？“就在岸邊?！碑?dāng)下會(huì)了帳，兩人相攜著下了船坐下。王惠道：“當(dāng)日在南昌相會(huì)的少爺，臺(tái)諱是景玉，想是令叔？”蘧公孫道：“這便是先君。”王惠驚道：“原來(lái)便是尊翁，怪道面貌相似。卻如何這般稱呼？難道已仙游了么？”蘧公孫道：“家祖那年南昌解組，次年即不幸先君見(jiàn)背?！?/p>

　　王惠聽(tīng)罷，流下淚來(lái)，說(shuō)道：“昔年在南昌，蒙尊公骨肉之誼，今不想已作故人。世兄今年貴庚多少了？”蘧公孫道：“虛度十七歲。到底不曾請(qǐng)教貴姓仙鄉(xiāng)?！蓖趸莸溃骸笆耐叶疾辉诖嗣?？”蘧公孫道：“他們都上岸去了。”王惠附耳低言道：“便是后任的南昌知府王惠。”蘧公孫大驚道：“聞得老先生已榮升南贛道，如何改裝獨(dú)自到此？”王惠道：“只為寧王反叛，弟便掛印而逃；卻為圍城之中，不曾取出盤(pán)費(fèi)?！鞭竟珜O道：“如今卻將何往？”王惠道：“窮途流落，那有定所！”就不曾把降順寧王的話說(shuō)了出來(lái)。蘧公孫道：“老先生既邊疆不守，今日卻不便出來(lái)自呈。只是茫茫四海，盤(pán)費(fèi)缺少，如何使得？晚學(xué)生此番卻是奉家祖之命，在杭州舍親處討取一椿銀子，現(xiàn)在舟中；今且贈(zèng)與老先生以為路費(fèi)，去尋一個(gè)僻靜所在安身為妙。”

　　說(shuō)罷，即取出四封銀子遞與王惠，共二百兩。王惠極其稱謝，因說(shuō)道：“兩邊船上都要趕路，不可久遲，只得告別。周濟(jì)之情，不死當(dāng)以厚報(bào)?！彪p膝跪了下去。蘧公孫慌忙跪下同拜了幾拜。王惠又道：“我除了行李被褥之外，一無(wú)所有；只有一個(gè)枕箱，內(nèi)有殘書(shū)幾本。此時(shí)潛蹤在外，雖這一點(diǎn)物件，也恐被人識(shí)認(rèn)，惹起是非。如今也拿將來(lái)交與世兄，我輕身更好逃竄了?！鞭竟珜O應(yīng)諾。他即刻過(guò)船取來(lái)交代，彼此灑淚分手。王惠道：“敬問(wèn)令祖老先生。今世不能再見(jiàn)，來(lái)生犬馬相報(bào)便了?！狈謩e去后，王惠另覓了船入到太湖，自此更姓改名，削發(fā)披緇去了。

　　蘧公孫回到嘉興，見(jiàn)了祖父，說(shuō)起路上遇見(jiàn)王太守的話。蘧太守大驚道：“他是降順了寧王的。”公孫道：“這卻不曾說(shuō)明，只說(shuō)是掛印逃走，并不曾帶得一點(diǎn)盤(pán)纏?！鞭咎氐溃骸八m犯罪朝廷，卻與我是個(gè)故交。何不就將你討來(lái)的銀子送他盤(pán)費(fèi)？”公孫道：“已送他了?！鞭咎氐溃骸肮彩嵌嗌伲俊惫珜O道：“只取得二百兩銀子，盡數(shù)送與他了?！鞭咎夭粍贇g喜道：“你真可謂汝父之肖子。”就將當(dāng)日公子交代的事又告訴了一遍。公孫見(jiàn)過(guò)乃祖，進(jìn)房去見(jiàn)母親劉氏，母親問(wèn)了些路上的話，慰勞了一番，進(jìn)房歇息。次日，在乃祖跟前又說(shuō)道：“王太守枕箱內(nèi)還有幾本書(shū)?！比〕鰜?lái)送與乃祖看。蘧太守看了，都是鈔本；其它也還沒(méi)要緊，只內(nèi)有一本，是高青邱集詩(shī)話，有一百多紙，就是青邱親筆繕寫(xiě)，甚是精工。蘧太守道：“這本書(shū)多年藏之大內(nèi)，數(shù)十年來(lái)，多少才人求見(jiàn)一面不能，天下并沒(méi)有第二本。你今無(wú)心得了此書(shū)，真乃天幸。須是收藏好了，不可輕易被人看見(jiàn)。”蘧公孫聽(tīng)了，心里想道：“此書(shū)既是天下沒(méi)有第二本，何不竟將他繕寫(xiě)成帙，添了我的名字，刊刻起來(lái)，做這一番大名？”主意已定，竟去刻了起來(lái)，把高季迪名字寫(xiě)在上面，下面寫(xiě)“嘉興蘧來(lái)旬駪夫氏補(bǔ)輯”刻畢，刷印了幾百部，遍送親戚朋友；人人見(jiàn)了，賞玩不忍釋手。自此，浙西各郡都仰慕蘧太守公孫是個(gè)少年名士。蘧太守知道了，成事不說(shuō)，也就此常教他做些詩(shī)詞，寫(xiě)斗方，同諸名士贈(zèng)答。

　　一日，門(mén)上人進(jìn)來(lái)稟道：“婁府兩位少老爺?shù)搅??！鞭咎亟泄珜O：“你婁家表叔到了，快去迎請(qǐng)進(jìn)來(lái)?！惫珜O領(lǐng)命，慌出去迎。這二位乃是婁中堂的公子。中堂在朝二十余年，甍逝之后，賜了祭葬，謚為文恪，乃是湖州人氏。長(zhǎng)子現(xiàn)任通政司大堂。這位三公子，諱琫，字玉亭，是個(gè)孝廉；四公子諱瓚，字瑟亭，在監(jiān)讀書(shū)。是蘧太守的親內(nèi)侄。公孫隨著兩位進(jìn)來(lái)，蘧太守歡喜，親自接出廳外檐下。兩人進(jìn)來(lái)，請(qǐng)姑丈轉(zhuǎn)上，拜了下去。蘧太守親手扶起，叫公孫過(guò)來(lái)拜見(jiàn)了表叔，請(qǐng)坐奉茶。二位婁公子道：“自拜別姑丈大人，屈指已十二載。小侄們?cè)诰勚谜蓲旃跉w里，無(wú)人不拜服高見(jiàn)。今日得拜姑丈，早已須鬢皓然，可見(jiàn)有司官是勞苦的?！鞭咎氐溃骸拔冶緹o(wú)宦情。南昌待罪數(shù)年，也不曾做得一些事業(yè)，虛糜朝廷爵祿，不如退休了好。不想到家一載，小兒亡化了，越覺(jué)得胸懷冰冷。細(xì)想來(lái)，只怕還是做官的報(bào)應(yīng)?！眾淙拥溃骸氨硇痔觳爬诼溆⒍啵l(shuí)想享年不永。幸得表侄已長(zhǎng)成人，侍奉姑丈膝下，還可借此自寬。”婁四公子道：“便是小侄們聞了表兄訃音，思量總角交好，不想中路分離，臨終也不能一別，同三兄悲痛過(guò)深，幾乎發(fā)了狂疾。大家兄念著，也終日流涕不止。”蘧太守道：“令兄宦況也還覺(jué)得高興么？”二位道：“通政司是個(gè)清淡衙門(mén)，家兄在那里浮沉著，絕不曾有甚么建白，卻是事也不多。所以小侄們?cè)诰熮D(zhuǎn)覺(jué)無(wú)聊，商議不如返舍為是?！?/p>

　　坐了一會(huì)，換去衣服，二位又進(jìn)去拜見(jiàn)了表嫂。公孫陪奉出來(lái)，請(qǐng)?jiān)跁?shū)房里。面前一個(gè)小花圃，琴、樽、爐、幾、竹、石、禽、魚(yú)，蕭然可愛(ài)。蘧太守也換了葛巾野服，掛著天臺(tái)藤杖，出來(lái)陪坐。擺出飯來(lái)，用過(guò)飯，烹茗清談，說(shuō)起江西寧王反叛的話：“多虧新建伯神明獨(dú)運(yùn)，建了這件大功，除了這番大難?！眾淙拥溃骸靶陆ú朔泄Σ痪?，尤為難得?！彼墓拥溃骸皳?jù)小侄看來(lái)，寧王此番舉動(dòng)，也與成祖差不多。只是成祖運(yùn)氣好，到而今稱圣，稱神；寧王運(yùn)氣低，就落得個(gè)為賊，為虜。也要算一件不平的事?！鞭咎氐溃骸俺蓴≌撊?，固是庸人之見(jiàn)；但本朝大事，你我做臣子的，說(shuō)話須要謹(jǐn)慎?！彼墓硬桓以僬f(shuō)了。那知這兩位公子，因科名蹭蹬，未能早年中鼎甲，入翰林，激成了一肚子牢騷不平，每常只說(shuō)：“自從永樂(lè)篡位之后，明朝就不成個(gè)天下！”每到酒酣耳熱，更要發(fā)這一種議論。婁通政也是聽(tīng)不過(guò)，恐怕惹出事來(lái)，所以勸他回浙江。

　　當(dāng)下又談了一會(huì)閑話，兩位問(wèn)道：“表侄學(xué)業(yè)，近來(lái)造就何如？卻還不曾恭喜畢過(guò)姻事？”太守道：“不瞞二位賢侄說(shuō)，我只得這一個(gè)孫子，自小嬌養(yǎng)慣了。我每常見(jiàn)這些教書(shū)的先生也不見(jiàn)有甚么學(xué)問(wèn)，一味妝模做樣，動(dòng)不動(dòng)就是打罵。人家請(qǐng)先生的，開(kāi)口就說(shuō)要嚴(yán)；老夫姑息的緊，所以不曾著他去從時(shí)下先生。你表兄在日，自己教他讀些經(jīng)史；自你表兄去后，我心里更加憐惜他，已替他捐了個(gè)監(jiān)生。舉業(yè)也不曾十分講究。近來(lái)我在林下，倒常教他做幾首詩(shī)，吟詠性情，要他知道樂(lè)天知命的道理，在我膝下承歡便了?！倍还拥溃骸斑@個(gè)更是姑丈高見(jiàn)。俗語(yǔ)說(shuō)得好：‘與其出一個(gè)斲削元?dú)獾倪M(jìn)士，不如出一個(gè)培養(yǎng)陰騭的通儒?！@個(gè)是得緊?！鞭咎乇憬泄珜O把平日做的詩(shī)取幾首來(lái)與二位表叔看。二位看了，稱贊不已。一連留住盤(pán)桓了四五日，二位辭別要行，蘧太守治酒餞別，席間說(shuō)起公孫姻事：“這里大戶人家，也有央著來(lái)說(shuō)的；我是個(gè)窮官，怕他們爭(zhēng)行財(cái)下禮，所以耽遲著。賢侄在湖州，若是老親舊戚人家，為我留意。貧窮些也不妨。”二位應(yīng)諾了，當(dāng)日席終。

　　次早，叫了船只，先發(fā)上行李去。蘧太守叫公孫親送上船，自己出來(lái)廳事上作別，說(shuō)到：“老夫因至親，在此數(shù)日，家常相待，休怪怠慢。二位賢侄回府，到令先太保公及尊公文恪公墓上，提著我的名字，說(shuō)我蘧佑年邁龍鐘，不能親自再來(lái)拜謁墓道了?！眱晒勇?tīng)了，悚然起敬，拜別了姑丈。蘧太守執(zhí)手送出大門(mén)。公孫先在船上，候二位到時(shí)，拜別了表叔，看著開(kāi)了船，方才回來(lái)。兩公子坐著一只小船，蕭然行李，仍是寒素。看見(jiàn)兩岸桑陰稠密，禽鳥(niǎo)飛鳴。不到半里多路，便是小港，里邊撐出船來(lái)，賣(mài)些菱、藕。兩弟兄在船內(nèi)道：“我們幾年京華塵土中，那得見(jiàn)這樣幽雅景致？宋人詞說(shuō)得好：‘算計(jì)只有歸來(lái)是?！?！果然！”看看天色晚了。到了一鎮(zhèn)人家，桑陰里射出燈光來(lái)，直到河里。兩公子道：“叫船家泊下船。此處有人家，上面沽些酒來(lái)消此良夜，就在這里宿了罷。”船家應(yīng)諾，泊了船。兩弟兄憑舷痛飲，談?wù)f古今的事。次早，船家在船中做飯，兩兄弟上岸閑步，只見(jiàn)屋角頭走過(guò)一個(gè)人來(lái)，見(jiàn)了二位，納頭便拜下去，說(shuō)道：“婁少老爺，認(rèn)得小人么？”只因遇著這個(gè)人，有分教：

　　公子好客，結(jié)多少碩彥名儒；相府開(kāi)筵，常聚些布衣葦帶。

　　畢竟此人是誰(shuí)，且聽(tīng)下回分解。

翻譯及賞析: