原文:

　　話說虞博士出來會了這幾個人，大家見禮坐下。遲衡山道：“晚生們今日特來，泰伯祠大祭商議主祭之人，公中說，祭的是大圣人，必要個賢者主祭，方為不愧；所以特來公請老先生。”虞博士道：“先生這個議論，我怎么敢當(dāng)？只是禮樂大事，自然也愿觀光。請問定在幾時？”遲衡山道：“四月初一日。先一日就請老先生到來祠中齋戒一宿，以便行禮?！庇莶┦繎?yīng)諾了，拿，茶與眾位吃。吃過，眾人辭了出來，一齊到杜少卿河房里坐下。遲衡山道：“我們司事的人，只怕還不足?！倍派偾涞溃骸扒『帽挚h來了一個敝友?！北阏埑鲫拜迸c眾位相見。一齊作了揖。遲衡山道：“將來大祭也要借先生的光。”臧蓼齋道：“愿觀盛典?！闭f罷，作別去了。

　　到三月二十九日，遲衡山約齊杜儀、馬靜、季萑、金東崖、盧華士、辛東之、蘧來旬、余夔、盧爾德、虞感祁、諸葛佑、景本蕙、郭鐵筆、蕭鼎、儲信、伊昭、季恬逸、金寓劉、宗姬、武書、臧荼，一齊出了南門，隨即莊尚志也到了。眾人看那泰伯祠時，幾十層高坡上去，一座大門，左邊是省牲之所。大門過去，一個大天井。又幾十層高坡上去，三座門。進(jìn)去一座丹墀。左右兩廊，奉著從祀歷代先賢神位。中間是五間大殿。殿上泰伯神位，面前供桌、香爐、燭臺。殿后又一個丹墀，五間大樓。左右兩傍，一邊三間書房。眾人進(jìn)了大門，見高懸著金字一匾：“泰伯之祠”。從二門進(jìn)東角門走，循著東廊一路走過大殿，抬頭看樓上懸著金字一匾：“習(xí)禮樓”三個大字。眾人在東邊書房內(nèi)坐了一會。遲衡山同馬靜、武書、蘧來旬，開了樓門，同上樓去，將樂器搬下樓來；堂上的擺在堂上，堂下的擺在堂下。堂上安了祝版，香案傍樹了麾，堂下樹了庭燎，二門傍擺了盥盆、盥帨。

　　金次福、鮑廷璽，兩人領(lǐng)了一班司球的、司琴的、司瑟的、司管的、司鼗鼓的、司祝的、司敔的、司笙的、司鏞的、司蕭的、司編鐘的、司編磬的，和六六三十六個佾舞的孩子，進(jìn)來見了眾人。遲衡山把鑰、翟交與這些孩子。下午時分，虞博士到了。莊紹光、遲衡山、馬純上、杜少卿，迎了進(jìn)來。吃過了茶，換了公服，四位迎到省牲所去省了牲。眾人都在兩邊書房里齋宿。

　　次日五鼓，把祠門大開了，眾人起來，堂上、堂下、門里、門外、兩廊，都點了燈燭；庭燎也點起來。遲衡山先請主祭的博士虞老先生，亞獻(xiàn)的征君莊老先生；請到三獻(xiàn)的，眾人推讓，說道：“不是遲先生，就是杜先生?！边t衡山道：“我兩人要做引贊。馬先生系浙江人，請馬純上先生三獻(xiàn)?！瘪R二先生再三不敢當(dāng)。眾人扶住了馬二先生，同二位老先生一處。遲衡山、杜少卿，先引這三位老先生出去，到省牲所拱立。遲衡山、杜少卿回來，請金東崖先生大贊；請武書先生司麾；請臧荼先生司祝；請季萑先生、辛東之先生、余夔先生司尊；請蘧來旬先生、盧爾德先生、虞感祁先生司玉；請諸葛佑先生、景本蕙先生、郭鐵筆先生司帛；請蕭鼎先生、儲信先生、伊昭先生司稷；請季恬逸先生、金寓劉先生、宗姬先生司饌。請完，命盧華士跟著大贊金東崖先生。將諸位一齊請出二門外。

　　當(dāng)下祭鼓發(fā)了三通，金次福、鮑廷璽兩人領(lǐng)著一班司球的、司琴的、司瑟的、司管的、司鼗的、司柷的、司敔的、司笙的、司鏞的、司蕭的、司編鐘的、司編磬的，和六六三十六個佾舞的孩子，都立在堂上堂下。

　　金東崖先進(jìn)來到堂上，盧華士跟著。金東崖站定，贊道：“執(zhí)事者，各司其事！”這些司樂的都將樂器拿在手里。金東崖贊：“排班。”司麾的武書，引著司尊的季萑、辛東之、余夔，司玉的蘧來旬、盧爾德、虞感祁，司帛的諸葛佑，景本蕙、郭鐵筆，入了位，立在丹墀東邊；引司柷的臧荼上殿，立在祝版跟前；引司稷的蕭鼎、儲信、伊昭，司饌的季恬逸、金寓劉、宗姬，入了位，立在丹墀西邊。武書捧了麾，也立在西邊眾人下。金東崖贊：“奏樂?！碧蒙咸孟?，樂聲俱起。金東崖贊：“迎神?！边t均、杜儀，各捧香燭，向門外躬身迎接。金東崖贊：“樂止?！碧蒙咸孟?，一齊止了。

　　金東崖贊：“分獻(xiàn)者，就位。”遲均、杜儀出去引莊征君、馬純上，進(jìn)來立在丹墀里拜位左邊。金東崖贊：“主祭者，就位?！边t均、杜儀，出去引虞博士上來立在丹墀里拜位中間。遲均、杜儀，一左一右，立在丹墀里香案傍。遲均贊：“盥洗?！蓖艃x引主祭者盥洗了上來。遲均贊：“主祭者，詣香案前?！毕惆干弦粋€沈香筒，里邊插著許多紅旗。杜儀抽一枝紅旗在手，上有“奏樂”二字。虞博士走上香案前。遲均贊道：“跪。升香。灌地。拜，興；拜，興；拜，興；拜，興。復(fù)位。”杜儀又抽出一枝旗來：“樂止?！苯饢|崖贊：“奏樂神之樂?！苯鸫胃ｎI(lǐng)著堂上的樂工，奏起樂來。奏了一會，樂止。

　　金東崖贊：“行初獻(xiàn)禮?！北R華士在殿里抱出一個牌子來，上寫“初獻(xiàn)”二字。遲均、杜儀，引著主祭的虞博士，武書持麾在遲均前走。三人從丹墀東邊走，引司尊的季萑，司玉的蘧來旬，司帛的諸葛佑，一路同走；引著主祭的從上面走。走過西邊，引司稷的蕭鼎，司饌的季恬逸，引著主祭的從西邊下來。在香案前轉(zhuǎn)過東邊上去。進(jìn)到大殿，遲均、杜儀，立于香案左右。季萑捧著尊，蘧來旬捧著玉，諸葛佑捧著帛，立在左邊；蕭鼎捧著稷，季恬逸捧著饌，立在右邊。遲均贊：“就位。跪?！庇莶┦抗蛴谙惆盖啊＿t均贊：“獻(xiàn)酒?！奔据裙蛑f與虞博士獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)玉?！鞭緛硌蛑f與虞博士獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)帛。”諸葛佑跪著遞與虞博士獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)稷?！笔挾蛑f與虞博士獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)饌?！奔咎褚莨蛑f與虞博士獻(xiàn)上去。獻(xiàn)畢，執(zhí)事者退了下來。遲均贊：“拜，興；拜，興；拜，興；拜，興?！?/p>

　　金東崖贊：“一奏至德之章，舞至德之容?！碧蒙蠘芳?xì)細(xì)奏了起來。那三十六個孩子，手持鑰、翟，齊上來舞。樂舞已畢。金東崖贊：“階下與祭者，皆跪。讀祝文?！标拜惫蛟谧０媲埃瑢⒆Ｎ淖x了。金東崖贊：“退班?！边t均贊：“平身。復(fù)位?！蔽鋾⑦t均、杜儀、季萑、蘧來旬、諸葛佑、蕭鼎、季恬逸，引著主祭的虞博士從西邊一路走了下來。虞博士復(fù)歸主位，執(zhí)事的都復(fù)了原位。

　　金東崖贊：“行亞獻(xiàn)禮?！北R華士又走進(jìn)殿里去抱出一個牌子來，上寫“亞獻(xiàn)”二字。遲均、杜儀，引著亞獻(xiàn)的莊征君到香案前。遲均贊：“盥洗?！蓖艃x引著莊征君盥洗了回來。武書持麾在遲均前走。三人從丹墀東邊走，引司尊的辛東之，司玉的盧爾德，司帛的景本蕙，一路同走；引著亞獻(xiàn)的從上面走。走過西邊，引司稷的儲信、司饌的金寓劉，引著亞獻(xiàn)的又從西邊下來，在香案前轉(zhuǎn)過東邊上去。進(jìn)到大殿，遲均、杜儀，立于香案左右。辛東之捧著尊，盧爾德捧著玉，景本蕙捧著帛，立在左邊；儲信捧著稷，金寓劉捧著饌，立在右邊。遲均贊：“就位。跪?！鼻f征君跪于香案前。遲均贊：“獻(xiàn)酒。”辛東之跪著遞與莊征君獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)玉?！北R爾德跪著遞與莊征君獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)帛?！本氨巨ス蛑f與莊征君獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)稷?！眱π殴蛑f與莊征君獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)饌。”金寓劉跪著遞與莊征君獻(xiàn)上去。各獻(xiàn)畢，執(zhí)事者退了下來。遲均贊：“拜，興；拜，興；拜，興；拜，興?！?/p>

　　金東崖贊：“二奏至德之章，舞至德之容。”堂上樂細(xì)細(xì)奏了起來。那三十六個孩子，手持鑰、翟，齊上來舞。樂舞已畢。金東崖贊：“退班?！边t均贊：“平身。復(fù)位?！蔽鋾⑦t均、杜儀、辛東之、盧爾德、景本蕙、儲信、金寓劉，引著亞獻(xiàn)的莊征君，從西邊一路走了下來。莊征君復(fù)歸了亞獻(xiàn)位，執(zhí)事的都復(fù)了原位。

　　金東崖贊：“行終獻(xiàn)禮。”盧華士又走進(jìn)殿里去抱出一個牌子，上寫“終獻(xiàn)”二字。遲均、杜儀，引著終獻(xiàn)的馬二先生到香案前。遲均贊：“盥洗?！蓖艃x引著馬二先生盥洗了回來。武書持麾在遲均前走。三人從丹墀東邊走，引司尊的余夔、司玉的虞感祁、司帛的郭鐵筆，一路同走；引著終獻(xiàn)的從上面走。走過西邊，引司稷的伊昭，司饌的宗姬，引著終獻(xiàn)的又從西邊下來，在香案前轉(zhuǎn)過東邊上去。進(jìn)到大殿，遲均、杜儀，立于香案左右。余夔捧著尊，虞感祁捧著玉，郭鐵筆捧著帛，立在左邊；伊昭捧著稷，宗姬捧著饌，立在右邊。遲均贊：“就位。跪?！瘪R二先生跪于香案前。遲均贊：“獻(xiàn)酒?！庇噘绻蛑f與馬二先生獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)玉?！庇莞衅罟蛑f與馬二先生獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)帛。”郭鐵筆跪著遞與馬二先生獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)稷?！币琳压蛑f與馬二先生獻(xiàn)上去。遲均贊：“獻(xiàn)饌?！弊诩Ч蛑f與馬二先生獻(xiàn)上去。獻(xiàn)畢，執(zhí)事者退了下來。遲均贊：“拜，興；拜，興；拜，興；拜，興?！?/p>

　　金東崖贊：“三奏至德之章，舞至德之容。”堂上樂細(xì)細(xì)奏了起來。那三十六個孩子手持鑰、翟，齊上來舞。樂舞已畢。金東崖贊：“退班?！边t均贊：“平身。復(fù)位。”武書、遲均、杜儀、余夔、虞感祁、郭鐵筆、伊昭、宗姬，引著終獻(xiàn)的馬二先生從西邊一路走了下來。馬二先生復(fù)歸了終獻(xiàn)位，執(zhí)事的都復(fù)了原位。

　　金東崖贊：“行侑食之禮。”遲均、杜儀，又從主祭位上引虞博士從東邊上來，香案前跪下。金東崖贊：“奏樂?！碧蒙咸孟?，樂聲一齊大作。樂止。遲均贊：“拜，興；拜，興；拜，興；拜，興。平身?！苯饢|崖贊：“退班?！边t均、杜儀，引虞博士從西邊走下去，復(fù)了主祭的位。遲均、杜儀，也復(fù)了引贊的位。金東崖贊：“撤饌?！倍艃x抽出一枝紅旗來，上有“金奏”二字。當(dāng)下樂聲又一齊大作起來。遲均、杜儀，從主位上引了虞博士，奏著樂，從東邊走上殿去，香案前跪下。遲均贊：“拜，興；拜，興；拜，興；拜，興。平身?！苯饢|崖贊：“退班?！边t均、杜儀，引虞博士從西邊走下去，復(fù)了主祭的位。遲均、杜儀，也復(fù)了引贊的位。杜儀又抽出一枝紅旗來：“止樂?！苯饢|崖贊：“飲福受胙?！边t均、杜儀，引主祭的虞博士，亞獻(xiàn)的莊征君，終獻(xiàn)的馬二先生，都跪在香案前，飲了福酒，受了胙肉。金東崖贊：“退班?！比送讼氯チ?。金東崖贊：“焚帛?！彼静闹T葛佑、景本蕙、郭鐵筆，一齊焚了帛。金東崖贊：“禮畢?！北娙顺啡チ思榔?，樂器，換去了公服，齊往后面樓下來。金次福、鮑廷璽，帶著堂上堂下的樂工和佾舞的三十六個孩子，都到后面兩邊書房里來。

　　這一回大祭，主祭的虞博士，亞獻(xiàn)的莊征君，終獻(xiàn)的馬二先生，共三位。大贊的金東崖，司祝的臧荼；盧華士共三位。引贊的遲均、杜儀，共二位。司麾的武書一位。司尊的季萑、辛東之、余夔，共三位。司玉的蘧來旬、盧爾德、虞感祁，共三位。司帛的諸葛佑、景本蕙、郭鐵筆，共三位。司稷的蕭鼎、儲信、伊昭，共三位。司饌的季恬逸、金寓劉、宗姬，共三位。金次福、鮑廷璽，二人領(lǐng)著司球的一人，司琴的一人，司瑟的一人，司管的一人，司鼗鼓的一人，司柷的一人，司敔的一人，司笙的一人，司鏞的一人，司蕭的一人，司編鐘的、司編磬的二人；和佾舞的孩子，共是三十六人。──通共七十六人。

　　當(dāng)下廚役開剝了一條牛、四副羊，和祭品的肴饌菜蔬都整治起來，共備了十六席：樓底下擺了八席，二十四位同坐；兩邊書房擺了八席，款待眾人。吃了半日的酒，虞博士上轎先進(jìn)城去。這里眾位，也有坐轎的，也有走的；見兩邊百姓，扶老攜幼，挨擠著來看，歡聲雷動。馬二先生笑問：“你們這是為甚么事？”眾人都道：“我們生長在南京，也有活了七八十歲的，從不曾看見這樣的禮體，聽見這樣的吹打！老年人都說這位主祭的老爺是一位神圣臨凡，所以都爭著出來看?！北娙硕?xì)g喜，一齊進(jìn)城去了。

　　又過了幾日，季萑、蕭鼎、辛東之、金寓劉來辭了虞博士，回?fù)P州去了。馬純上同蘧駪夫到河房里來辭杜少卿，要回浙江。二人走進(jìn)河房，見杜少卿、臧荼又和一個人坐在那里。蘧駪夫一見，就嚇了一跳，心里想道：“這人便是在我婁表叔家弄假人頭的張鐵臂！他如何也在此？”彼此作了揖。張鐵臂見蘧駪夫，也不好意思，臉上出神。吃了茶，說了一會辭別的話，馬純上、蘧駪夫辭了出來。杜少卿送出大門。蓮驗夫問道：“這姓張的，世兄因如何和他相與？”杜少卿道：“他叫做張俊民，他在敝縣天長住?！鞭抉懛蛐χ阉緛斫凶鰪堣F臂，在浙江做的這些事，略說了幾句，說道：“這人是相與不得的，少卿須要留神?！倍派偾涞溃骸拔抑懒??！眱扇藙e過自去。杜少卿回河房來問張俊民道：“俊老，你當(dāng)初曾叫做張鐵臂么？”張鐵臂紅了臉，道：“是小時有這個名字?！眲e的事含糊說不出來。杜少卿也不再問了。張鐵臂見人看破了相，也存身不住，過幾日，拉著臧蓼齋回天長去了。蕭金鉉三個人欠了店帳和酒飯錢，不得回去，來尋杜少卿耽帶。杜少卿替他三人賠了幾兩銀子，三人也各回家去了。宗先生要回湖廣去，拿行樂來求杜少卿題。杜少卿當(dāng)面題罷，送別了去。恰好遇著武書走了來。杜少卿道：“正字兄，許久不見。這些時在那里？”武書道：“前日監(jiān)里六堂合考，小弟又是一等第一。”杜少卿道：“這也有趣的緊?！蔽鋾溃骸暗共徽f有趣，內(nèi)中弄出一件奇事來。”杜少卿道：“甚么奇事？”武書道：“這一回朝廷奉旨要甄別在監(jiān)讀書的人，所以六堂合考。那日上頭吩咐下來，解懷脫腳，認(rèn)真搜檢，就和鄉(xiāng)試場一樣?？嫉氖莾善端臅?，一篇經(jīng)文。有個習(xí)《春秋》的朋友竟帶了一篇刻的經(jīng)文進(jìn)去。他帶了也罷，上去告出恭，就把這經(jīng)文夾在卷子里，送上堂去。天幸遇著虞老師值場。大人里面也有人同虞老師巡視。虞老師揭卷子，看見這文章，忙拿了藏在靴桶里。巡視的人問是甚么東西。虞老師說：“不相干。等那人出恭回來，悄悄遞與他：‘你拿去寫。但是你方才上堂不該夾在卷子里拿上來。幸得是我看見，若是別人看見，怎了？’那人嚇了個臭死。發(fā)案考在二等，走來謝虞老師。虞老師推不認(rèn)得，說：‘并沒有這句話。你想是昨日錯認(rèn)了，并不是我?！侨招〉芮『迷谀抢镏x考，親眼看見。那人去了，我問虞老師：‘這事老師怎的不肯認(rèn)？難道他還是不該來謝的？’虞老師道：‘讀書人全要養(yǎng)其廉恥。他沒奈何來謝我，我若再認(rèn)這話，他就無容身之地了。’小弟卻認(rèn)不的這位朋友，彼時問他姓名，虞老師也不肯

　　說。先生，你說這一件奇事可是難得？”杜少卿道：“這也是老人家常有的事?！蔽鋾溃骸斑€有一件事，更可笑的緊！他家世兄賠嫁來的一個丫頭，他就配了姓嚴(yán)的管家了。那奴才看見衙門清淡，沒有錢尋，前日就辭了要去。虞老師從前并不曾要他一個錢，白白把丫頭配了他，他而今要領(lǐng)丫頭出去，要是別人，就要問他要丫頭身價，不知要多少。虞老師聽了這話，說道：‘你兩口子出去也好；只是出去，房錢、飯錢都沒有?！纸o了他十兩銀子。打發(fā)出去，隨即把他薦在一個知縣衙門里做長隨。你說好笑不好笑？”杜少卿道：“這些做奴才的有甚么良心！但老人家兩次賞他銀子并不是有心要人說好，所以難得?！碑?dāng)下留武書吃飯。

　　武書辭了出去，才走到利涉橋，遇見一個人，頭戴方巾，身穿舊布直裰，腰系絲絳，腳下芒鞋，身上掮著行李，花白胡須，憔悴枯槁。那人丟下行李，向武書作揖。武書驚道：“郭先生，自江寧鎮(zhèn)一別，又是三年，一向在那里奔走？”那人道：“一言難盡！”武書道：“請在茶館里坐?！碑?dāng)下兩人到茶館里坐下。那人道：“我一向因?qū)じ赣H，走遍天下。從前有人說是在江南，所以我到江南。這番是三次了。而今聽見人說不在江南，已到四川山里削發(fā)為僧去了。我如今就要到四川去?！蔽鋾溃骸翱蓱z！可憐！但先生此去萬里程途，非同容易。我想西安府里有一個知縣，姓尤，是我們國子監(jiān)虞老先生的同年。如今托虞老師寫一封書子去，是先生順路，倘若盤纏缺少，也可以幫助些須。”那人道：“我草野之人，我那里去見那國子監(jiān)的官府？”武書道：“不妨。這里過去幾步就是杜少卿家，先生同我到少卿家坐著，我去討這一封書?！蹦侨说溃骸岸派偾洌靠墒悄翘扉L不應(yīng)征辟的豪杰么？”武書道：“正是?！蹦侨说溃骸斑@人我到要會他?！北銜瞬桢X，同出了茶館，一齊來到杜少卿家。杜少卿出來相見作揖，問：“這位先生尊姓？”武書道：“這位先生姓郭，名力，字鐵山。二十年走遍天下，尋訪父親，有名的郭孝子?！倍派偾渎犃诉@話，從新見禮，奉郭孝子上坐，便問：“太老先生如何數(shù)十年不知消息？”郭孝子不好說。武書附耳低言，說：“曾在江西做官，降過寧王，所以逃竄在外?！倍派偾渎犃T駭然。因見這般舉動，心里敬他，說罷留下行李：“先生權(quán)在我家住一宿，明日再行?！惫⒆拥溃骸吧偾湎壬澜?，天下共聞，我也不做客套，竟住一宵罷?！倍派偾溥M(jìn)去和娘子說，替郭孝子漿洗衣服，治辦酒肴款待他。出來陪著郭孝子。武書說起要問虞博士要書子的話來。杜少卿道：“這個容易。郭先生在我這里坐著，我和正字去要書子去?！敝灰蜻@一番，有分教：

　　用勞用力，不辭虎窟之中；遠(yuǎn)水遠(yuǎn)山，又入蠶叢之境。畢竟后事如何，且聽下回分解。

翻譯及賞析: