原文:

　　起屠維大淵獻(xiàn)，盡上章困敦，凡二年。

安皇帝丙

　　◎　隆安三年己亥，公元三三九年

　　春，正月，辛酉，大赦。
　　戊辰，燕昌黎尹留忠謀反，誅，事連尚書令東陽公根、尚書段成，皆坐死；遣中衛(wèi)將軍衛(wèi)雙就誅忠弟幽州刺史志于凡城。以衛(wèi)將軍平原公元為司徒、尚書令。
　　庚午，魏主珪北巡，分命大將軍常山王遵等三軍東道出長川，鎮(zhèn)北將軍高涼王樂真等七軍從西道出牛川，珪自將大軍從中道出駮髯水以襲高車。
　　壬午，燕右將軍張真、城門校尉和翰坐謀反誅。
　　癸未，燕大赦，改元長樂。燕主盛每十日一自決獄，不加拷掠，多得其情。
　　武威王烏孤徙治樂都，以其弟西平公利鹿孤鎮(zhèn)安夷，廣武公傉檀鎮(zhèn)西平，叔父素渥鎮(zhèn)湟河，若留鎮(zhèn)澆河，從弟替引鎮(zhèn)嶺南，洛回鎮(zhèn)廉川，從叔吐若留鎮(zhèn)浩亹；夷、夏俊杰，隨才授任，內(nèi)居顯位，外典郡縣，咸得其宜。
　　烏孤謂群臣曰：“隴右、河西，本數(shù)郡之地，遭亂分裂至十馀國，呂氏、乞伏氏、段氏最強(qiáng)。今欲取之，三者何先？”楊統(tǒng)曰：“乞伏氏本吾之部落，終當(dāng)服從。段氏書生，無能為患，且結(jié)好于我，攻之不義。呂光衰耄，嗣子微弱，纂、弘雖有才而內(nèi)相猜忌，若使浩亹、廉川乘虛迭出，彼必疲于奔命，不過二年，兵勞民困，則姑臧可圖也。姑臧舉，則二寇不待攻而服矣?！睘豕略唬骸吧??！?br />　　二月，丁亥朔，魏軍大破高車二十馀部，獲七萬馀口，馬三十馀萬匹，牛羊百四十馀萬頭。衛(wèi)王儀別將三萬騎絕漠千馀里，破其七部，獲二萬馀口，馬五萬馀匹，牛羊二萬馀頭。高車諸部大震。
　　林邑王范達(dá)陷日南、九真，遂寇交趾，太守杜瑗擊破之。
　　庚戌，魏征虜將軍庾岳破張超于勃海，斬之。
　　段業(yè)即涼王位，改元天璽。以沮渠蒙遜為尚書左丞，梁中庸為右丞。
　　魏主珪大獵于牛川之南，以高車人為圍，周七百馀里；因驅(qū)其禽獸，南抵平城，使高車筑鹿苑，廣數(shù)十里。三月，己未，珪還平城。
　　甲子，珪分尚書三十六曹及外署，凡置三百六十曹，令八部大夫主之。吏部尚書崔宏通署三十六曹，如令、仆統(tǒng)事。置五經(jīng)博士，增國子太學(xué)生員合三千人。
　　珪問博士李先曰：“天下何物最善，可以益人神智？”對(duì)曰：“莫若書籍?！鲍曉唬骸皶灿袔缀?，如何可集？”對(duì)曰：“自書契以來，世有滋益，以至于今，不可勝計(jì)。茍人主所好，何憂不集！”珪從之，命郡縣大索書籍，悉送平城。
　　初，秦王登之弟廣帥眾三千依南燕王德，德以為冠軍將軍，處之乞活堡。會(huì)熒惑守東井，或言秦當(dāng)復(fù)興，廣乃自稱為秦王，擊南燕北地王鐘，破之。是時(shí)，滑臺(tái)孤弱，土無十城，眾不過一萬，鐘既敗，附德者多去德而附廣。德乃留魯陽王和守滑臺(tái)，自帥眾討廣，斬之。
　　燕主寶之至黎陽也，魯陽王和長史李辨勸和納之，和不從。辨懼，故潛引晉軍至管城，欲因德出戰(zhàn)而作亂。既而德不出，辨愈不自安。及德討苻廣，辨復(fù)勸和反。和不從，辨乃殺和，以滑臺(tái)降魏。魏行臺(tái)尚書和跋在鄴，帥輕騎自鄴赴之。既至，辨悔之，閉門拒守。跋使尚書郎鄧暉說之，辨乃開門內(nèi)跋，跋悉收德宮人府庫。德遣兵擊跋，跋逆擊，破之，又破德將桂陽王鎮(zhèn)，俘獲千馀人。陳、潁之民多附于魏。
　　南燕右衛(wèi)將軍慕容云斬李辨，帥將士家屬二萬馀口出滑臺(tái)赴德。德欲攻滑臺(tái)，韓范曰；“向也魏為客，吾為主人；今也吾為客，魏為主人。人心危懼，不可復(fù)戰(zhàn)，不如先據(jù)一方，自立基本，乃圖進(jìn)取?！睆埲A曰：“彭城，楚之舊都，可攻而據(jù)之?！北钡赝蹒姷冉詣竦鹿セ_(tái)。尚書潘聰曰：“滑臺(tái)四通八達(dá)之地，北有魏，南有晉，西有秦，居之未嘗一日安也。彭城土?xí)缛讼?，平夷無險(xiǎn)，且晉之舊鎮(zhèn)，未易可取。又密邇江、淮，夏秋多水。乘舟而戰(zhàn)者，吳之所長，我之所短也。青州沃野二千里，精兵十馀萬，左有負(fù)海之饒，右有山河之固，廣固城曹嶷所筑，地形阻峻，足為帝王之都。三齊英杰，思得明主以立功于世久矣。辟閭渾昔為燕臣，今宜遣辨士馳說于前，大兵繼踵于后，若其不服，取之如拾芥耳。既得其地，然后閉關(guān)養(yǎng)銳，伺隙而動(dòng)，此乃陛下之關(guān)中、河內(nèi)也?！钡陋q豫未決。沙門竺朗素善占候，德使牙門蘇撫問之，朗曰：“敬覽三策，潘尚書之議，興邦之言也。且今歲之初，彗星起奎、婁，掃虛、危；彗者，除舊布新之象，奎、婁為魯，虛、危為齊。宜先取兗州，巡撫瑯邪，至秋乃北徇齊地，此天道也?！睋嵊置軉栆阅晔?，朗以《周易》筮之曰：“燕衰庚戌，年則一紀(jì)，世則及子?！睋徇€報(bào)德，德乃引師而南，兗州北鄙諸郡縣皆降之。德置守宰以撫之，禁軍士無得虜掠。百姓大悅，牛酒屬路。
　　丙子，魏主珪遣建義將軍庾真、越騎校尉奚斤擊庫狄、宥連、侯莫陳三部，皆破之，追奔至大峨谷，置戍而還。
　　己卯，追尊帝所生母陳夫人為德皇太后。
　　夏，四月，鮮卑疊掘河內(nèi)帥戶五千降于西秦。西秦王乾歸以河內(nèi)為疊掘都統(tǒng)，以宗女妻之。
　　甲午，燕大赦。
　　會(huì)稽王道子有疾，且無日不醉。世子元顯知朝望去之，乃諷朝廷解道子司徒、揚(yáng)州刺史。乙未，以元顯為揚(yáng)州刺史。道子醒而后知之，大怒，無如之何。元顯以廬江太守會(huì)稽張法順為謀主，多引樹親黨，朝貴皆畏事之。
　　燕散騎常侍馀超、左將軍高和等坐謀反誅。
　　涼太子紹、太原公纂將兵伐北涼，北涼王業(yè)求救于武威王烏孤，烏孤遣驃騎大將軍利鹿孤及楊軌救之。業(yè)將戰(zhàn)，沮渠蒙遜諫曰：“楊軌恃鮮卑之強(qiáng)，有窺窬之志，紹、纂深入，置兵死地，不可敵也。今不戰(zhàn)則有泰山之安，戰(zhàn)則有累卵之危。”業(yè)從之，案兵不戰(zhàn)。紹、纂引兵歸。
　　六月，烏孤以利鹿孤為涼州牧，鎮(zhèn)西平，召車騎大將軍傉檀入錄府國事。
　　會(huì)稽世子元顯自以少年，不欲頓居重任；戊子，以瑯邪王德文為司徒。
　　魏前河間太守范陽盧溥帥其部曲數(shù)千家，就食漁陽，遂據(jù)有數(shù)郡。秋，七月，己未，燕主盛遣使拜溥幽州刺史。
　　辛酉，燕主盛下詔曰：“法例律，公侯有罪，得以金帛贖，此不足以懲惡而利于王府，甚無謂也。自今皆令立功以自贖。勿復(fù)輸金帛。
　　西秦丞相南川宣公出連乞都卒。
　　秦齊公崇、鎮(zhèn)東將軍楊佛嵩寇洛陽，河南太守隴西辛恭靖嬰城固守。雍州刺史楊佺期遣使求救于魏常山王遵，魏主珪以散騎侍郎西河張濟(jì)為遵從事中郎以報(bào)之。佺期問于濟(jì)曰：“魏之伐中山，戎士幾何？”濟(jì)曰：“四十馀萬”。佺期曰：“以魏之強(qiáng)，小羌不足滅也。且晉之與魏，本為一家，今既結(jié)好，義無所隱。此間兵弱糧寡，洛陽之救，恃魏而已。若其保全，必有厚報(bào)；若其不守，與其使羌得之，不若使魏得之?！睗?jì)還報(bào)。八月，珪遣太尉穆崇將六萬騎往救之。
　　燕遼西太守李朗在郡十年，威行境內(nèi)，恐燕主盛疑之，累征不赴。以其家在龍城，未敢顯叛，陰召魏兵，許以郡降魏；遣使馳詣龍城，廣張寇勢。盛曰：“此必詐也?！闭偈拐咴憜枺麩o事實(shí)。盛盡滅朗族，丁酉，遣輔國將軍李旱討之。
　　初，魏奮武將軍張袞以才謀為魏主珪所信重，委以腹心。珪問中州士人于袞，袞薦盧溥及崔逞，珪皆用之。
　　珪圍中山，久未下，軍食乏，問計(jì)于群臣。逞為御史中丞，對(duì)曰：“桑椹可以佐糧。飛鸮食椹而改音，詩人所稱也。”珪雖用其言，聽民以椹當(dāng)租，然以逞為侮慢，心銜之。秦人寇襄陽，雍州刺史郗恢以書求救于魏常山王遵曰：“覽兄虎步中原。”珪以恢無君臣之禮，命袞及逞為復(fù)書，必貶其主。兗、逞謂帝為貴主，珪怒曰：“命汝貶之，而謂之‘貴主’，何如‘賢兄’也！”逞之降魏也，以天下方亂，恐我復(fù)遺種，使其妻張氏與四子留冀州，逞獨(dú)與幼子賾詣平城，所留妻子遂奔南燕。珪并以是責(zé)逞，賜逞死。盧溥受燕爵命，侵掠魏郡縣，殺魏幽州刺史封沓干。珪謂袞所舉皆非其人，黜袞為尚書令史。袞乃闔門不通人事，惟手校經(jīng)籍，歲馀而終。
　　燕主寶之?dāng)∫?，中書令、民部尚書封懿降于魏。珪以懿為給事黃門侍郎、都坐大官。珪問懿以燕氏舊事，懿應(yīng)對(duì)疏慢，亦坐廢于家。
　　武威王禿發(fā)烏孤醉，走馬傷脅而卒，遺令立長君。國人立其弟利鹿孤，謚烏孤曰武王，廟號(hào)列祖。利鹿孤大赦，徙治西平。
　　南燕王德遣使說幽州刺史辟閭渾，欲下之，渾不從。德遣北地王鐘帥步騎二萬擊之，德進(jìn)據(jù)瑯邪，徐、兗之民歸附者十馀萬。德自瑯邪引兵而北，以南海王法為兗州刺史，鎮(zhèn)梁父。進(jìn)攻莒城，守將任安委城走。德以潘聰為徐州刺史，鎮(zhèn)莒城。蘭汗之亂，燕吏部尚書封孚南奔辟閭渾，渾表為勃海太守；及德至，孚出降，德大喜曰：“孤得青州不為喜，喜得卿耳！”遂委以機(jī)密。北地王鐘傳檄青州諸郡，諭以禍福，辟閭渾徙八千馀家入守廣固，遣司馬崔誕戊薄荀固，平原太守張豁戌柳泉；誕、豁承檄皆降于德。渾懼，攜妻子奔魏，德遣射聲校尉劉綱追之，及于莒城，斬之。渾子道秀自詣德，請(qǐng)與父俱死。德曰：“父雖不忠，而子能孝?！碧厣庵?。渾參軍張瑛為渾作檄，辭多不遜，德執(zhí)而讓之。瑛神色自若，徐曰：“渾之有臣，猶韓信之有蒯通。通遇漢祖而生，臣遭陛下而死。比之古人，竊為不幸耳！”德殺之。遂定都廣固。
　　燕李旱行至建安，燕主盛急召之，君臣莫測其故。九月，辛未，復(fù)遣之。李朗聞其家被誅，擁二千馀戶以自固；及聞旱還，謂有內(nèi)變，不復(fù)設(shè)備，留其子養(yǎng)守令支，自迎魏師于北平。壬子，旱襲令支，克之，遣廣威將軍孟廣平追及朗于無終，斬之。
　　秦主興以災(zāi)異屢見，降號(hào)稱王，下詔令群公、卿士、將牧、守宰各降一等；大赦，改元弘始。存問孤貧，舉拔賢俊，簡省法令，清察獄訟，守令之有政跡者賞之，貪殘者誅之，遠(yuǎn)近肅然。
　　冬，十月，甲午，燕中衛(wèi)將軍衛(wèi)雙有罪，賜死。李旱還，聞雙死，懼，棄軍而亡，至板陘，復(fù)還歸罪。燕主盛復(fù)其爵位，謂侍中孫勍曰：“旱為將而棄軍，罪在不赦。然昔先帝蒙塵，骨肉離心，公卿失節(jié)，惟旱以宦者忠勤不懈，始終如一，故吾念其功而赦之耳。
　　辛恭靖固守百馀日，魏救未至，秦兵拔洛陽，獲恭靖。恭靖見秦王興，不拜，曰：“吾不為羌賊臣！”興囚之，恭靖逃歸。自淮、漢以北，諸城多請(qǐng)降，送任于秦。
　　魏主珪以穆崇為豫州刺史，鎮(zhèn)野王。
　　會(huì)稽世子元顯，性苛刻，生殺任意；發(fā)東土諸郡免奴為客者，號(hào)曰樂屬，移置京師，以充兵役，東土囂然苦之。
　　孫恩因民心騷動(dòng)，自海島帥其黨殺上虞令，遂攻會(huì)稽。會(huì)稽內(nèi)史王凝之，羲之之子也，世奉天師道，不出兵，亦不設(shè)備，日于道室稽顙跪咒。官屬請(qǐng)出兵討恩，凝之曰：“我已請(qǐng)大道，借鬼兵守諸津要，各數(shù)萬，賊不足憂也?！奔岸鳚u近，乃聽出兵，恩已至郡下。甲寅，恩陷會(huì)稽，凝之出走，恩執(zhí)而殺之，并其諸子。凝之妻謝道蘊(yùn)，弈之女也，聞寇至，舉措自若，命婢肩輿，抽刀出門，手殺數(shù)人，乃被執(zhí)。吳國內(nèi)史桓謙、臨海太守新秦王崇、義興太守魏隱皆棄郡走。于是會(huì)稽謝钅咸，吳郡陸瑰、吳興丘尪、義興許充之、臨海周胄、永嘉張永等及東陽、新安凡八郡人，一時(shí)起兵，殺長吏以應(yīng)恩，旬日之中，眾數(shù)十萬。吳興太守謝邈、永嘉太守司馬逸、嘉興公顧胤、南康公謝明慧、黃門郎謝沖、張琨、中書郎孔道等皆為恩黨所殺。邈、沖，皆安之弟子也。時(shí)三吳承平日久，民不習(xí)戰(zhàn)，故郡縣兵皆望風(fēng)奔潰。恩據(jù)會(huì)稽，自稱征東將軍，逼人士為官屬，號(hào)其黨曰“長生人”，民有不與之同者，戮及嬰孩，死者什七、八。醢諸縣令以食其妻子，不肯食者，輒支解之。所過掠財(cái)物，燒邑屋，焚倉廩，刊木，堙井，相帥聚于會(huì)稽；婦人有嬰兒不能去者，投于水中，曰：“賀汝先登仙堂，我當(dāng)尋后就汝?！倍鞅頃?huì)稽王道子及世子元顯之罪，請(qǐng)誅之。
　　自帝即位以來，內(nèi)外乖異，石頭以南皆為荊、江所據(jù)，以西皆豫州所專，京口及江北皆劉牢之及廣陵相同雅之所制，朝廷所行，惟三吳而已。及孫恩作亂，八郡皆為恩有，畿內(nèi)諸縣，盜賊處處蜂起，恩黨亦有潛伏在建康者，人情危懼。常慮竊發(fā)，于是內(nèi)外戒嚴(yán)。加道子黃鉞，元為領(lǐng)中軍將軍，命徐州刺史謝琰兼督吳興、義興軍事以討恩；劉牢之亦發(fā)兵討恩，拜表輒行。
　　西秦以金城太守辛靜為右丞相。
　　十二月，甲午，燕燕郡太守高湖帥戶三千降魏。湖，泰之子也。
　　丙午，燕主盛封弟淵為章武公，虔為博陵公，子定為遼西公。
　　丁未，燕太后段氏卒，謚曰惠德皇后。
　　謝琰擊斬許允之，迎魏隱還郡，進(jìn)擊丘尪，破之，與劉牢之轉(zhuǎn)斗而前，所向輒克。琰留屯烏程，遣司馬高素助牢之，進(jìn)臨浙江。詔以牢之都督吳都諸軍事。
　　初，彭城劉裕，生而母死，父翹僑居京口，家貧，將棄之。同郡劉懷敬之母，裕之從母也，生懷敬未期，走往救之，斷懷敬乳而乳之。及長，勇健有大志。僅識(shí)文字，以賣履為業(yè)，好樗蒲，為鄉(xiāng)閭所賤。劉牢之擊孫恩，引裕參軍事，使將數(shù)十人覘賊。遇賊數(shù)千人，即迎擊之，從者皆死，裕墜岸下。賊臨岸欲下，裕奮長刀仰斫殺數(shù)人，乃得登岸，仍大呼逐之，賊皆走，裕所殺傷甚眾。劉敬宣怪裕久不返，引兵尋之，見裕獨(dú)驅(qū)數(shù)千人，咸共嘆息。因進(jìn)擊賊，大破之，斬獲千馀人。
　　初，恩聞八郡響應(yīng)，謂其屬曰：“天下無復(fù)事矣，當(dāng)與諸君朝服至建康?！奔榷劺沃R江，曰：“我割浙江以東，不失作句踐！”戊申，牢之引兵濟(jì)江，恩聞之，曰：“孤不羞走?！彼祢?qū)男女二十馀萬口東走，多棄寶物、子女于道，官軍競?cè)≈?，恩由是得脫，?fù)逃入海島。高素破恩黨于山陰，斬恩所署吳郡太守陸瑰、吳興太守丘尪、馀姚令吳興沈穆夫。
　　東土遭亂，企望官軍之至，既而牢之等縱軍士暴掠，士民失望，郡縣城中無復(fù)人跡，月馀乃稍有還者。朝廷憂恩復(fù)至，以謝琰為會(huì)稽太守、都督五郡軍事，帥徐州文武戍海浦。
　　以元顯錄尚書事。時(shí)人謂道子為東錄，元顯為西錄；西府車騎填湊，東第門可張羅矣。元顯無良師友，所親信者率皆佞諛之人，或以為一時(shí)英杰，或以為風(fēng)流名士。由是元顯日益驕侈，諷禮官立議，以己德隆望重，既錄百揆，百揆皆應(yīng)盡敬。于是公卿以下，見元顯皆拜。時(shí)軍旅數(shù)起，國用虛竭，自司徒以下，日廩七升，而元顯聚斂不已，富逾帝室。
　　殷仲堪恐桓玄跋扈，乃與楊佺期結(jié)昏為援。佺期屢欲攻玄，仲堪每抑止之。玄恐終為殷、楊所滅，乃告執(zhí)政，求廣其所統(tǒng)；執(zhí)政亦欲交構(gòu)，使之乖離，乃加玄都督荊州四郡軍事，又以玄兄偉代佺期兄廣為南蠻校尉。佺期忿懼。楊廣欲拒桓偉，仲堪不聽，出廣為宜都、建平二郡太守。楊孜敬先為江夏相，玄以兵襲而劫之，以為咨議參軍。
　　佺期勒兵建牙，聲云援洛，欲與仲堪共襲玄。仲堪雖外結(jié)佺期而內(nèi)疑其心，苦止之；猶虎弗能禁，遣從弟遹屯于北境，以遏佺期。佺期既不能獨(dú)舉，又不測仲堪本意，乃解兵。
　　仲堪多疑少?zèng)Q，咨議參軍羅企生謂其弟遵生曰：“殷侯仁而無斷，必及于難。吾蒙知遇，義不可去，必將死之。”
　　是歲，荊州大水，平地三丈，仲堪竭倉廩以賑饑民?；感似涮摱ブ?，乃發(fā)兵西上，亦聲言救洛，與仲堪書曰：“佺期受國恩而棄山陵，宜共罪之。今當(dāng)入沔討除佺期，已頓兵江口。若見與無貳，可收楊廣殺之；如其不爾，便當(dāng)帥兵入江?！睍r(shí)巴陵有積谷，玄先遣兵襲取之。梁州刺史郭銓當(dāng)之官，路經(jīng)夏口，玄詐稱朝廷遣銓為己前鋒，乃授以江夏之眾，使督軍諸軍并進(jìn)，密報(bào)兄偉令為內(nèi)應(yīng)。偉遑遽不知所為，自赍疏示仲堪。仲堪執(zhí)偉為質(zhì)，令與玄書，辭甚苦至。玄曰：“仲堪為人無決，常懷成敗之計(jì)，為兒子作慮，我兄必?zé)o憂也。
　　仲堪遣殷遹帥水軍七千至西江口，玄使郭銓、苻宏擊之，遹等敗走。玄頓巴陵，食其谷；仲堪遣楊廣及弟子道護(hù)等拒之，皆為玄所敗。江陵震駭。城中乏食，以胡麻廩軍士。玄乘勝至零口，去江陵二十里，仲堪急召楊佺期以自救。佺期曰：“江陵無食，何以待敵！可來見就，共守襄陽?！敝倏爸驹谌姳＞常挥麠壷菽孀?，乃紿之曰：“比來收集，已有儲(chǔ)矣。”佺期信之，帥步騎八千，精甲耀日，至江陵，仲堪唯以飯餉其軍。佺期大怒曰：“今茲敗矣！”不見仲堪，與其兄廣共擊玄。玄畏其銳，退軍馬頭。明日，佺期引兵急擊郭銓，幾獲之。會(huì)玄兵至，佺期大敗，單騎奔襄陽。仲堪出奔酂城。玄遣將軍馮該追佺期及廣，皆獲而殺之，傳首建康。佺期弟思平、從弟尚保、孜敬逃入蠻中。仲堪聞佺期死，將數(shù)百人將奔長安，至冠軍城，該追獲之，還至柞溪，逼令自殺，并殺殷道護(hù)。仲堪奉天師道，禱請(qǐng)鬼神，不吝財(cái)賄，而嗇于周急。好為小惠以悅?cè)?，病者自為診脈分藥，用計(jì)倚伏煩密，而短于鑒略，故至于敗。
　　仲堪之走也，文武無送者，惟羅企生從之。路經(jīng)家門，弟遵生曰：“作如此分離，何可不一執(zhí)手！”企生旋馬授手，遵生有力，因牽下之，曰；“家有老母，去將何之？”企生揮淚曰：“今日之事，我必死之，汝等奉養(yǎng)，不失子道。一門之中，有忠與孝，亦復(fù)何恨！”遵生抱之愈急，仲堪于路待之，見企生無脫理，策馬而去。及玄至，荊州人士無不詣玄者，企生獨(dú)不往，而營理仲堪家事。或曰：“如此，禍必至矣！”企生曰：“殷侯遇我以國土，為弟所制，不得隨之共殄丑逆，復(fù)何面目就桓求生乎！”玄聞之，怒，然待企生素厚，先遣人謂曰：“若謝我，當(dāng)釋汝。”企生曰：“吾為殷荊州吏，荊州敗，不能救，尚何謝為！”玄乃收之，復(fù)遣人問企生欲何言。企生曰；“文帝殺嵇康，嵇紹為晉忠臣。從公乞一弟以養(yǎng)老母！”；玄乃殺企生而赦其弟。
　　涼王光疾甚，立太子紹為天王，自號(hào)太上皇帝，以太原公纂為太尉，常山公弘為司徒，謂紹曰；“今國家多難，三鄰伺隙，吾沒之后，使纂統(tǒng)六軍，弘管朝政，汝恭己無為，委重二兄，庶幾可濟(jì)。若內(nèi)相猜忌，則蕭墻之變，旦夕至矣。”又謂纂、弘曰：“永業(yè)才非撥亂，直以立嫡有常，猥居元首。今外有強(qiáng)寇，人心未寧，汝兄弟緝睦，則祚流萬世；若內(nèi)自相圖，則禍不旋踵矣?！弊?、弘泣曰：“不敢?！庇謭?zhí)纂手戒之曰：“汝性粗暴，深為吾憂。善輔永業(yè)，勿聽讒言！”是日，光卒。紹秘不發(fā)喪，纂排閣入器，盡哀而出。紹懼，以位讓之，曰：“兄功高年長，宜承大統(tǒng)。”纂曰：“陛下國之冢嫡，臣敢奸之？”紹固讓，纂不許。驃騎將軍呂超謂紹曰：“纂為將積年，威震內(nèi)外，臨喪不安，步高視遠(yuǎn)，必有異志，宜早除之?！苯B曰：“先帝言猶在耳，奈何棄之！吾以弱年負(fù)荷大任，方賴二兄以寧家國，縱其圖我，我視死如歸，終不忍有些意也。卿勿復(fù)言！”纂見紹于湛露堂；超執(zhí)刀侍側(cè)，目纂請(qǐng)收之，紹弗許，超，光弟寶之子也。
　　弘密遣尚書姜紀(jì)謂纂曰：“主上暗弱，未堪多難。兄威恩素著，宜為社稷計(jì)，不可徇小節(jié)也?！弊胗谑且箮泬咽繑?shù)百逾北城，攻廣夏門，弘帥東苑之眾斧洪范門。左衛(wèi)將軍齊從守融明觀，逆問之曰：“誰也？”眾曰：“太原公?！睆脑唬骸皣写蠊?，主上新立，太原公行不由道，夜入禁城，將為亂邪？””因抽劍直前斫纂，中額，纂左右禽之。纂曰：“義士也，勿殺！”；紹遣虎賁中郎將呂開帥禁兵拒戰(zhàn)于端門，呂超帥卒二千赴之；眾素憚纂，皆不戰(zhàn)而潰。纂入自青角門，升謙光殿。紹登紫閣自殺。呂超奔廣武。
　　纂憚弘兵強(qiáng)，以位讓弘。弘曰：“弘以紹弟也，而承大統(tǒng)，眾心不順，是以違先帝遺命而廢之，慚負(fù)黃泉！今復(fù)逾兄而立，豈弘之本志乎！”纂乃使弘出告眾曰：“先帝臨終，受詔如此?！比撼冀栽唬骸捌埳琊⒂兄?，誰敢違者！”纂遂即天王位。大赦，改元咸寧，謚光曰懿武皇帝，廟號(hào)太祖；謚紹曰隱王。以弘為大都督、督中外諸軍事、大司馬、車騎大將軍、司隸校尉、錄尚書事，改封番禾郡公。
　　纂謂齊從曰：“卿前斫我，一何甚也！”從泣曰：“隱王，先帝所立；陛下雖應(yīng)天順人，而微心未達(dá)，唯恐陛下不死，何謂甚也！”纂賞其忠，善遇之。
　　纂叔父征東將軍方鎮(zhèn)廣武，纂遣使謂方曰：“超實(shí)忠臣，義勇可嘉，但不識(shí)國家大體，權(quán)變之宜。方賴其用，以濟(jì)世難，可以此意諭之?！背鲜桕愔x，纂復(fù)其爵位。
　　是歲，燕主盛以河間公熙為都督中外諸軍事、尚書左仆射，領(lǐng)中領(lǐng)軍。
　　劉衛(wèi)辰子文陳降魏；魏主珪妻以宗女，拜上將軍，賜姓宿氏。

　　◎　隆安四年庚子，公元四零零年

　　春，正月，壬子朔，燕主盛大赦，自貶號(hào)為庶人天王。
　　魏材官將軍和跋襲盧溥于遼西，戊午，克之，禽溥及其子煥，送平城，車裂之。燕主盛遣廣威將軍孟廣平救溥，不及，斬魏遼西守宰而還。
　　乙亥，大赦。
　　西秦王乾歸遷都苑川。
　　禿發(fā)利鹿孤大赦，改元建和。
　　高句麗王安事燕禮慢；二月，丙申，燕王盛自將兵三萬襲之，以驃騎大將國熙為前鋒，拔新城、南蘇二城，開境七百馀里，徙五千馀戶而還。熙勇冠諸將，盛曰：“叔父雄果，有世祖之風(fēng)，但弘略不如耳！”
　　初，魏主珪納劉頭眷之女，寵冠后庭，生子嗣。及克中山，獲燕主寶之幼女。將立皇后，用其國故事，鑄金人以卜之，劉氏所鑄不成，慕容氏成，三月，戊午，立慕容氏為皇后。
　　桓玄既克荊、雍，表求領(lǐng)荊、江二州。詔以玄為都督荊、司、雍、秦、染、益、寧七州諸軍事、荊州刺史，以中護(hù)軍桓修為江州刺史。玄上疏固求江州，于是進(jìn)玄督八州及揚(yáng)、豫八部諸軍事，復(fù)領(lǐng)江州刺史。玄輒以兄偉為雍州刺史，朝廷不能違。又以從子振為淮南太守。
　　涼王纂以大司馬弘功高地逼，忌之。弘亦自疑，遂以東苑之兵作亂，攻纂。纂遣其將焦辨擊之，弘眾潰，出走。纂縱兵大掠，悉以東苑婦女賞軍，弘之妻子亦在中。纂笑謂群臣曰：“今日之戰(zhàn)何如？”侍中房晷對(duì)曰：“天禍涼室，憂患仍臻。先帝始崩，隱王廢黜；山陵甫訖，大司馬稱兵；京師流血，昆弟接刃。雖弘自取夷滅，亦由陛下無棠棣之恩，當(dāng)省己責(zé)躬謝百姓。乃更縱兵大掠，囚辱士女，釁自弘起，百姓何罪！且弘妻，陛下之弟婦，弘女，陛下之侄也，奈何使無賴小人辱為婢妾！天地神明，豈忍見此！”遂歔欷流涕。纂改容謝之，召弘妻子寘于東宮，厚撫之。
　　弘將奔禿發(fā)利鹿孤，道過廣武，詣呂方。方見之，大哭曰：“天下甚寬，汝何為至此！”乃執(zhí)弘送獄，纂遣力士康龍就拉殺之。
　　纂立妃楊氏為后，以后父桓為尚書左仆射、涼都尹。
　　辛卯，燕襄平令段登等謀反，誅。
　　涼王纂將伐武威王利鹿孤，中書令楊穎諫曰：“利鹿孤上下用命，國未有釁，不可伐也?！辈粡摹＠构率蛊涞軄鐧_拒之，夏，四月，傉檁敗涼兵于三堆，斬首二千馀級(jí)。
　　初，隴西李暠好文學(xué)，有令名。嘗與郭黁及同母弟敦煌宋繇同宿，黁起謂繇曰：“君當(dāng)位極人臣，李君終當(dāng)有國家；有騍馬生白額駒。此其時(shí)也?！奔懊戏睘樯持荽淌?，以暠為效谷令；宋繇事北涼王業(yè)，為中散常侍。孟敏卒，敦煌護(hù)軍馮翊郭謙、沙州治中敦煌索仙等以暠溫毅有惠政，推為敦煌太守。暠初難之，會(huì)宋繇自張掖告歸，謂暠曰：“段王無遠(yuǎn)略，終必?zé)o成。兄忘郭暠之言邪？白額駒今已生矣。”暠乃從之，遣使請(qǐng)命于業(yè)；業(yè)因以暠為敦煌太守。右衛(wèi)將軍敦煌索嗣言一業(yè)曰：“李暠不可使處敦煌?！睒I(yè)以嗣代日++高為敦煌太守，使帥五百騎之官。嗣未至二十里，移暠犯己；暠驚疑，將出迎之。效谷令張邈及宋繇止之曰：“段王暗弱，正是英豪有為之日；將軍據(jù)一國成資，奈何拱手授人！嗣自恃本郡，謂人情附己，不意將軍猝能拒之，可一戰(zhàn)擒也。”暠從之。無遣繇見嗣，啖以甘言。繇還，謂暠曰：“嗣志驕兵弱，易取也?！睍蹦饲插?、繇與其二子歆、讓逆擊之，嗣敗走，還張掖。暠素與嗣善，尤恨之，表業(yè)請(qǐng)誅嗣。沮渠男成亦惡嗣，勸業(yè)除之；業(yè)乃殺嗣，遣使謝暠，進(jìn)暠都督?jīng)雠d已西諸軍事、鎮(zhèn)西將軍。
　　吐谷渾視羆卒，世子樹洛干方九歲，弟烏紇堤立。妻樹洛干之母念氏，生慕璝、慕延。烏紇堤懦弱荒淫，不能治國；念氏專制國事，有膽智，國人畏服之。
　　燕前將軍段璣，太后段氏之兄子也，為段登辭所連及，五月，壬子，逃奔遼西。
　　丙寅，衛(wèi)將軍東亭獻(xiàn)侯王珣卒。
　　 己巳，魏主珪東如涿鹿，西如馬邑，觀灅源。
　　戊寅，燕段璣復(fù)還歸罪；燕王盛赦之，賜號(hào)曰思悔侯，使尚公主，入直殿內(nèi)。
　　謝琰以資望鎮(zhèn)會(huì)稽，不能綏懷，又不為武備。諸將咸諫曰：“賊近在海浦，伺人形便，宜開其自新之路。”琰不從，曰：“苻堅(jiān)之眾百萬，尚送死淮南；孫恩小賊，敗死入海，何能復(fù)出！若其果出，是天欲殺之也?！奔榷骺軟芽?，入馀姚，破上虞。進(jìn)及邢浦，琰遣參軍劉宣之擊破之，恩退走。少日，復(fù)寇邢浦，官軍失利，恩乘勝徑進(jìn)。己卯，至?xí)?。琰尚未食，曰：“要?dāng)先滅此賊而后食?！币蚩珩R出戰(zhàn)，兵敗，為帳下都督張猛所殺。吳興太守庾桓恐郡民復(fù)應(yīng)恩，殺男女?dāng)?shù)千人。恩轉(zhuǎn)寇臨海。朝廷大震，遣冠軍將軍桓不才、輔國將軍孫無終、寧朔將軍高雅之拒之。
　　秦征西大將軍隴西公碩德將兵五千伐西秦，入自南安峽。西秦王乾歸帥諸將拒之，軍于隴西。
　　楊軌、田玄明謀殺武威王利鹿孤，利鹿孤殺之。
　　六月，庚辰朔，日有食之。
　　以瑯邪王師何澄為尚書左仆射。澄，準(zhǔn)之子也。
　　甲子，燕大赦。
　　涼王纂將襲北涼，姜紀(jì)諫曰：“盛夏農(nóng)事方殷，且宜息兵。今遠(yuǎn)出嶺西，禿發(fā)氏乘虛襲京師，將若之何！”不從。進(jìn)圍張掖，西掠建康。禿發(fā)傉檁聞之，將萬騎襲姑臧，纂弟隴西公緯賃北城以自固。傉檀置酒硃明門上，鳴鐘鼓，饗將士，曜兵于青陽門，掠八千馀戶而去。纂聞之，引兵還。
　　秋，七月，壬子，太皇太后李氏崩。
　　丁卯，大赦。
　　西秦王乾歸使武衛(wèi)將軍慕兀等屯守，秦軍樵采路絕，秦王興潛引兵救之。乾歸聞之，使慕兀帥中軍二萬屯柏楊，鎮(zhèn)軍將軍羅敦帥外軍四萬屯侯辰谷，乾歸自將輕騎數(shù)千前候秦兵。會(huì)大風(fēng)昏霧，與中軍相失，為追騎所逼，入于外軍。旦，與秦戰(zhàn)，大敗，走歸苑川，其部眾三萬六千皆降于秦。興進(jìn)軍枹罕。
　　乾歸奔金城，謂諸豪帥曰；“吾不才，叨竊名號(hào)，已逾一紀(jì)，今敗散如此，無以待敵，欲西保允吾。若舉國而去，必不得免；卿等留此，各以其眾降秦。以全宗族，勿吾隨也?！苯栽唬骸八郎笍谋菹??！鼻瑲w曰：“吾今將寄食于人，若天未亡我，庶幾異日克復(fù)舊業(yè)，復(fù)與卿等相見。今相隨而死，無益也?！蹦舜罂薅鴦e。乾歸獨(dú)引數(shù)百騎奔允吾，乞降于武威王利鹿孤，利鹿孤遣廣武公傉檀迎之。置于晉興，待以上賓之禮。鎮(zhèn)北將軍禿發(fā)俱延言于利鹿孤曰：“乾歸本吾之屬國，因亂自尊，今勢窮歸命，非其誠款，若逃歸姚氏，必為國患，不如徙置乙弗之間，使不得去?！崩构略唬骸氨烁F來歸我，而逆疑其心，何以勸來者！”俱延，利鹿孤之弟也。
　　秦兵既退，南羌梁戈等密招乾歸，乾歸將應(yīng)之。其臣屋引阿洛以告晉興太守陰暢，暢馳白利鹿孤，利鹿孤遣其弟吐雷帥騎三千屯捫天嶺。乾歸懼為利鹿孤所殺，謂其太子熾盤曰：“吾父子居此，必不為利鹿孤所容。今姚氏方強(qiáng)，吾將歸之，若盡室俱行，必為追騎所及，吾以汝兄弟及汝母為質(zhì)，彼必不疑，吾在長安，彼終不敢害汝也?！蹦怂蜔氡P等于西平。八月，乾歸南奔枹罕，遂降于秦。
　　丁亥，尚書左仆射王雅卒。
　　九月，癸丑，地震。
　　涼呂方降于秦，廣武民三千馀戶奔武威王利鹿孤。
　　冬，十一月，高雅之與孫恩戰(zhàn)于馀姚，雅之?dāng)?，走山陰，死者什七、八。詔以劉牢之都督會(huì)稽等五郡，帥眾擊恩，恩走入海。牢之東屯上虞，使劉裕戍句章。吳國內(nèi)史袁崧筑滬瀆壘以備恩。崧，喬之孫也。
　　會(huì)稽世子無顯求領(lǐng)徐州，詔以元顯為開府儀同三司、都督揚(yáng)、豫、徐、兗、青、幽、冀、并、荊、江、司、雍、梁、益、交、廣十六州諸軍事、領(lǐng)徐州刺史，封其子彥瑋為東海王。
　　乞伏乾歸至長安，秦王興以為都督河南諸軍事、河州刺史、歸義侯。
　　久之，乞仗熾盤欲逃詣乾歸，武威王利鹿孤追獲之。利鹿孤將殺熾盤，廣武公傉檀曰：“子而歸父，無足深責(zé)，宜宥之以求大度?！崩构聫闹?。
　　秦王興遣晉將劉嵩等二百馀人來歸。
　　北涼晉昌太守唐瑤叛，移檄六郡，推李暠為冠軍大將軍、沙州刺史、涼公、領(lǐng)敦煌太守。暠赦其境內(nèi)，改元庚子。以瑤為征東將軍，郭謙為軍諮祭酒，索仙為左長史，張邈為右長史，尹建興為左司馬，張?bào)w順為右司馬。遣從事中郎宋繇東伐涼興，并擊玉門已西諸城，皆下之。
　　酒泉太守王德亦叛北涼，自稱河州刺史。北涼王業(yè)使沮渠蒙遜討之。德焚城，將中曲奔唐瑤，蒙遜追至沙頭，大破之，虜其妻子、部落而還。
　　十二月，戊寅，有星孛于天津。會(huì)稽世子元顯以星變解錄尚書事，復(fù)加尚書令。吏部尚書車胤以元顯驕恣，白會(huì)稽王道子，請(qǐng)禁抑之。元顯聞而未察，以問道子曰：“車武子屏人言及何事？”道子弗答。固問之，道子怒曰：“爾欲幽我，不令我與朝士語耶！”元顯出，謂其徒曰；“車胤間我父子?！泵芮踩素?zé)之。胤懼，自殺。
　　壬辰，燕主盛立燕臺(tái)，統(tǒng)諸部雜夷。
　　魏太史屢奏天文乖亂。魏主珪自覽占書，多云改王易政，乃下詔風(fēng)勵(lì)群下，以帝王繼統(tǒng)，皆有天命，不可妄干。又?jǐn)?shù)變易官名，欲以厭塞災(zāi)異。儀曹郎董謐獻(xiàn)《服餌仙經(jīng)》，珪置仙人博士，立仙坊，煮煉百藥，封西山以供薪蒸。藥成，令死罪者試服之，多死，不驗(yàn)；而珪猶信之，訪求不已。
　　珪常以燕主垂諸子分據(jù)勢要，使權(quán)柄下移，遂至敗亡，深非之。博士公孫表希旨，上《韓非》書，勸珪以法制御下。左將軍李粟性簡慢，常對(duì)珪舒放不肅，咳唾任情；珪積其宿過，遂誅之，群下震栗。
　　丁酉，燕王盛尊獻(xiàn)莊后丁氏為皇太后，立遼西公定為皇太子。大赦。
　　是歲，南燕王德即皇帝位于廣固，大赦，改元建平。更名備德，欲使吏民易避。追謚燕主曰幽皇帝。以北地王鐘為司徒，慕輿拔為司空，封孚為左仆射，慕輿護(hù)為右仆射。立妃段氏為皇后。

翻譯及賞析:

　　晉紀(jì)三十三晉安帝隆安三年（己亥，公元399年）

　　春，正月，辛酉，大赦。

　　春季，正月，辛酉（初四），東晉實(shí)行大赦。

　　戊辰，燕昌黎尹留忠謀反，誅；事連尚書令東陽公根、尚書段成，皆坐死；遣中衛(wèi)將軍衛(wèi)雙就誅忠弟志于凡城。以衛(wèi)將軍平原公元為司徒、尚書令。

　　戊辰（十一日），后燕昌黎尹留忠陰謀叛變，被處死。事情牽連到了尚書令東陽公慕容根、尚書段成，也都被處死。慕容盛派中衛(wèi)將軍衛(wèi)雙去凡城誅殺留忠的弟弟幽州刺史留志。任命衛(wèi)將軍平原公慕容元為司徒、尚書令。

　　庚午，魏主北巡，分命大將軍常山王遵等三軍從東道出長川，鎮(zhèn)北將軍高涼王樂真等七軍從西道出牛川，自將大軍從中道出髯水以襲高車。

　　庚午（十三日），北魏國主拓跋去北方巡視，分別命令大將軍常山王拓跋遵等三支軍隊(duì)從東路向長川進(jìn)發(fā)，鎮(zhèn)北將軍高涼王拓跋樂真等七支軍隊(duì)從西路向牛川進(jìn)發(fā)，拓跋則自己帶領(lǐng)大軍從中路在髯水出發(fā)，準(zhǔn)備襲擊高車部落。

　　壬午，燕右將軍張真、城門校尉和翰坐謀反，誅。

　　壬午（二十五日），后燕右將軍張真、城門校尉和翰因謀反罪被殺。

　　癸未，燕大赦，改元長樂。燕主盛每十日一自決獄，不加拷掠，多得其情。

　　癸未（二十六日），后燕大赦，改年號(hào)為長樂。后燕國主慕容盛每隔十天，親自審理判決一次訟事，雖然并不加以嚴(yán)刑拷打，但也能獲得很多真實(shí)情況。

　　武威王烏孤徙治樂都，以其弟西平公利鹿孤鎮(zhèn)安夷，廣武公檀鎮(zhèn)西平，叔父素渥鎮(zhèn)湟河，若留鎮(zhèn)澆河，從弟替引鎮(zhèn)嶺南，洛回鎮(zhèn)廉川，從叔吐若留鎮(zhèn)浩；夷、夏俊杰，隨才授任，內(nèi)居顯位，外典郡縣，咸得其宜。

　　南涼武威王禿發(fā)烏孤把都城遷到樂都，派遣他的弟弟西平公禿發(fā)利鹿孤鎮(zhèn)守安夷，廣武公禿發(fā)檀鎮(zhèn)守西平，他的叔叔禿發(fā)素渥鎮(zhèn)守湟河，另一個(gè)叔叔禿發(fā)若留鎮(zhèn)守澆河，堂弟禿發(fā)替引鎮(zhèn)守洪池嶺以南的地區(qū)，另一個(gè)堂弟禿發(fā)洛回鎮(zhèn)守廉川，派堂叔禿發(fā)吐若留鎮(zhèn)守浩。對(duì)于其他夷族和漢族的一些賢俊杰出人士，也都根據(jù)他們的才能分別任命職務(wù)，或者在朝中官居顯要位置，或者在地方上掌管郡縣的事務(wù)，都得到了合適的安排。

　　烏孤謂群臣曰：“隴右、河西，本數(shù)郡之地，遭亂，分裂至十余國，呂氏、乞伏氏、段氏最強(qiáng)，今欲取之，三者何先？”楊統(tǒng)曰：“乞伏氏本吾之部落，終當(dāng)服從。段氏書生，無能為患，且結(jié)好于我，攻之不義。呂光衰耄，嗣子微弱，纂、弘雖有才而內(nèi)相猜忌，若使浩、廉川乘虛迭出，彼必疲于奔命，不過二年，兵勞民困，則姑臧可圖也。姑臧舉，則二寇不待攻而服矣?！睘豕略唬骸吧?！”

　　禿發(fā)烏孤對(duì)大臣們說：“隴右、河西，本來不過就是幾個(gè)郡大的地方，經(jīng)受動(dòng)亂之后，分裂成了十幾個(gè)國家，呂氏、乞伏氏、段氏這三家勢力最強(qiáng)大?，F(xiàn)在我打算去攻取他們，應(yīng)該先打哪一個(gè)？”楊統(tǒng)說：“乞伏氏本來是我們的一個(gè)部落，終究會(huì)歸附我們。段業(yè)是一介書生，根本沒有什么能力制造禍患，而且跟我們有很好的關(guān)系，進(jìn)攻他不合道義。呂光衰老不堪，他的兒子呂紹又懦弱無能。呂纂、呂弘雖然很有才能，但內(nèi)心互相猜忌。我們?nèi)绻珊啤⒘▋蓚€(gè)郡的兵力乘虛輪流不斷地進(jìn)攻，呂氏一定會(huì)疲于奔命，不超過二年，就會(huì)軍隊(duì)勞累，百姓貧因，到那時(shí)，姑臧就可以謀取了。姑臧被我們拿下之后，乞伏氏和段氏這兩伙強(qiáng)盜，不用等我們?nèi)スゴ蚓蜁?huì)向我們投降了?！倍d發(fā)烏孤說：“好！”

　　二月，丁亥朔，魏軍大破高車三十余部，獲七萬余口，馬三十余萬匹，牛羊百四十余萬頭。衛(wèi)王儀別將三萬騎絕漠千余里，破其七部，獲二萬余口，馬五萬余匹，牛羊二萬余頭。高車諸部大震。

　　二月，丁亥朔（初一），北魏北征的軍隊(duì)將高車的三十多個(gè)部落打得大敗，俘虜七萬多人，繳獲馬三十多萬匹，牛羊一百四十多萬頭。衛(wèi)王拓跋儀另外帶領(lǐng)三萬騎兵，深入沙漠一千多里，攻破了高車的七個(gè)余部，俘虜二萬多人，繳獲馬五萬多匹，牛羊二萬多頭。高車的各個(gè)部落非常震驚、恐慌。

　　林邑王范達(dá)陷日南、九真，遂寇交趾，太守杜瑗擊破之。

　　南方的林邑國國王范達(dá)攻克了東晉日南、九真兩個(gè)郡，于是進(jìn)犯

　　交趾郡。交趾太守杜璦領(lǐng)兵將他打敗。

　　庚戌，魏征虜將軍庾岳破張超于勃海，斬之。

　　庚戌（二十四日），北魏征虜將軍庾岳在勃海攻破了張超率領(lǐng)的變民部隊(duì)，并把張超斬首。

　　段業(yè)即涼王位，改元天璽；以沮渠蒙遜為尚書左丞，梁中庸為右丞。

　　段業(yè)即北涼王位，改年號(hào)為天璽。任命沮渠蒙遜為尚書左丞，梁中庸為尚書右丞。

　　魏主大獵于牛川之南，以高車人為圍，周七百余里；因驅(qū)其禽獸，南抵平城，使高車筑鹿苑，廣數(shù)十里。三月，己未，還平城。

　　北魏國主拓跋在牛川以南的地方大規(guī)模打獵，讓高車人作為圍子，周圍七百多里。這樣，他把圈子里的走獸向南驅(qū)趕到平城，又讓高車人修筑起鹿苑，鹿苑方圓達(dá)數(shù)十里。三月，己未（初三），拓跋回到平城。

　　甲子，分尚書三十六曹及外署，凡置三百六十曹，令八部大夫主之。吏部尚書崔宏通署三十六曹，如令、仆統(tǒng)事。置五經(jīng)博士，增國子太學(xué)生員合三千人。

　　甲子（初八），拓跋將原尚書三十六曹以及一些京外官署整理劃分為三百六十曹，派設(shè)八部大夫主管。吏部尚書崔宏負(fù)責(zé)統(tǒng)領(lǐng)原來的三十六曹，像令、仆射那樣管轄事務(wù)。又設(shè)置了五經(jīng)博士，增加國子太學(xué)生的名額，共達(dá)三千人。

　　問博士李先曰：“天下何物最善，可以益人神智？”對(duì)曰：“莫若書籍?！痹唬骸皶灿袔缀?，如何可集？”對(duì)曰：“自書契以來，世有滋益，以至于今，不可勝計(jì)。茍人主所好，何憂不集?！睆闹?，命郡縣大索書籍，悉送平城。

　　拓跋向博士李先詢問說：“天下什么東西最好，可以用來補(bǔ)益人的智慧、精神？”李先回答他說：“沒有什么能比得上書籍。”拓跋說：“書籍一共能有多少，怎么樣才能把它們搜集到一起呢？”李先又回答說：“自從文字產(chǎn)生，一直到現(xiàn)在，圖書的數(shù)量每代都有發(fā)展增加，已經(jīng)不可能準(zhǔn)確統(tǒng)計(jì)了。如果陛下有這方面的愛好，何必憂慮不能搜集呢？”拓跋聽了他的話，命令各地郡縣大規(guī)模索求、搜集書籍，全部送到平城。

　　初，秦王登之弟廣帥眾三千依南燕王德，德以為冠軍將軍，處之乞活堡。會(huì)熒惑守東井，或言秦當(dāng)復(fù)興，廣乃自稱秦王，擊南燕北地王鐘，破之。是時(shí)，滑臺(tái)孤弱，土無十城，眾不過一萬，鐘既敗，附德者多去德而附廣。德乃留魯陽王和守滑臺(tái)，自帥眾討之，斬之。

　　當(dāng)初，前秦王苻登的弟弟苻廣率兵眾三千人投順了南燕王慕容德，慕容德任命他為冠軍將軍，安置在乞活堡。正趕上火星侵入井宿，有人說這種星象表示前秦應(yīng)當(dāng)復(fù)興，苻廣于是自稱秦王，進(jìn)攻南燕北地王慕容鐘，并將他打敗。這時(shí)，南燕慕容德駐地的滑臺(tái)勢單力薄，所轄治的地方不到十個(gè)城池，軍隊(duì)也不過一萬人，慕容鐘失敗之后，依附慕容德的人大都離開了慕容德而依附苻廣。慕容德留下魯陽王慕容和駐守滑臺(tái)，親自統(tǒng)帥兵眾去討伐苻廣，并把他斬了。

　　燕主寶之至黎陽也，魯陽王和長史李辯勸和納之，和不從。辯懼，故潛引晉軍至管城，欲因德出戰(zhàn)而作亂。既而德不出，辯愈不自安。及德討苻廣，辯復(fù)勸和反，和不從，辯乃殺和，以滑臺(tái)降魏。魏行臺(tái)尚書和跋在鄴，帥輕騎自鄴赴之，既至，辯悔之，閉門拒守。跋使尚書郎鄧暉說之，辯乃開門內(nèi)跋，跋悉收德宮人府庫。德遣兵擊跋，跋逆擊，破之，又破德將桂陽王鎮(zhèn)，俘獲千余人。陳、潁之民多附于魏。

　　國主慕容寶來到黎陽的時(shí)候，魯陽王慕容和的長史李辯勸說慕容和接納他，慕容和不同意。李辯非常害怕，就暗地里招引東晉的軍隊(duì)來到管城，打算趁慕容德出外作戰(zhàn)時(shí)發(fā)動(dòng)叛亂。后來慕容德并沒有出外作戰(zhàn)，李辯心里更加焦慮不安。到這次慕容德出兵討伐苻廣，李辯再一次勸說慕容和反叛，慕容和仍然不聽，李辯便殺了慕容和，獻(xiàn)出滑臺(tái)城，投降了北魏。北魏國行臺(tái)尚書和跋正在鄴城，便帶領(lǐng)一支輕裝騎兵部隊(duì)，從鄴城奔赴滑臺(tái)，趕到的時(shí)候，李辯卻又后悔了，趕忙關(guān)緊城門拒絕他們進(jìn)城。和跋派遣尚書郎鄧暉前去勸說，李辯開門把和跋迎入城內(nèi)。和跋收繳了慕容德的所有姬妾宮女、府庫資財(cái)。慕容德派兵進(jìn)攻和跋，和跋反擊，把燕軍打敗，又擊敗了趕來增援的慕容德的大將桂陽王慕容鎮(zhèn)，俘虜了一千多人。陳郡、潁川郡的民眾大多數(shù)便都?xì)w附了北魏。

　　南燕右衛(wèi)將軍慕容云斬李辯，帥將士家屬二萬余口出滑臺(tái)赴德。德欲攻滑臺(tái)，韓范曰：“向也魏為客，吾為主人；今也吾為客，魏為主人。人心危懼，不可復(fù)戰(zhàn)，不如先據(jù)一方，自立基本，乃圖進(jìn)取?！睆埲A曰：“彭城，楚之舊都，可攻而據(jù)之?！北钡赝蹒姷冉詣竦鹿セ_(tái)。尚書潘聰曰：“滑臺(tái)四通八達(dá)之地，北有魏，南有晉，西有秦，居之未嘗一日安也。彭城土?xí)缛讼?，平夷無，且晉之舊鎮(zhèn)，未易可取。又密邇江、淮，夏秋多水。乘舟而戰(zhàn)者，吳之所長，我之所短也。青州沃野二千里，精兵十馀萬，左有負(fù)海之饒，右有山河之固，廣固城曹嶷所筑，地形阻峻，足為帝王之都。三齊英杰，思得明主以立功于世久矣。辟閭渾昔為燕臣，今宜遣辯士馳說于前，大兵繼踵于后，若其不服，取之如拾芥耳。既得其地，然后閉關(guān)養(yǎng)銳，伺隙而動(dòng)，此乃陛下之關(guān)中、河內(nèi)也?！钡陋q豫未決。沙門竺朗素善占候，德使牙門蘇撫問之，朗曰：“敬覽三策，潘尚書之議，興邦之言也。且今歲之初，彗星起奎、婁，掃虛、危；彗者，除舊布新之象，奎、婁為魯，虛、危為齊。宜先取兗州，巡撫瑯邪，至秋乃北徇齊地，此天道也?！睋嵊置軉栆阅晔?，朗以《周易》筮之曰：“燕衰庚戌，年則一紀(jì)，世則及子?！睋徇€報(bào)德，德乃引師而南，兗州北鄙諸郡縣皆降之。德置守宰以撫之，禁軍士無得虜掠。百姓大悅，牛酒屬路。

　　南燕右衛(wèi)將軍慕容云斬殺了李辯，率領(lǐng)將士的家屬共二萬多口人沖出滑臺(tái)城，去投奔慕容德。慕容德打算進(jìn)攻滑臺(tái)，部將韓范說：“過去魏人是客人，我們是主人；現(xiàn)在我們是客人，魏人卻變成了主人。我們軍中人人都非常害怕，不可以再讓他們?nèi)ゴ蛘塘恕２蝗缦葥?jù)守一個(gè)地方，自己重新創(chuàng)立根本基業(yè)，然后才能再籌劃考慮發(fā)展壯大進(jìn)取的事情?！辈繉埲A說：“彭城是西楚霸王的舊都城，可以把它攻下來占據(jù)它?！钡潜钡赝跄饺葭姷热硕紕裾f慕容德進(jìn)攻滑臺(tái)。尚書潘聰說：“滑臺(tái)是一個(gè)四通八達(dá)的地方，北有魏，南有晉，西有秦，居住在那里沒有一天感到是安全的。彭城地廣人稀，一片平原，沒有什么險(xiǎn)要可以據(jù)守。而且那里是晉的舊有重鎮(zhèn)，未必很容易就可以攻取下來。這地方又距長江、淮河很近，夏季、秋季降雨很多。乘舟在水上作戰(zhàn)，那是吳地之人所最擅長的，而恰恰又是我們的短處。青州既擁有二千里的肥沃土地，又擁有十多萬精銳的部隊(duì)，左邊有緊挨著大海的富饒，右邊有依靠高山大河的險(xiǎn)要，廣固城是當(dāng)年曹嶷所興筑，地勢險(xiǎn)峻，足可以作為帝王的都城。三齊地方的英才俊杰，希望得到一個(gè)圣明的君主，擁戴他在世上建立宏偉的功業(yè)，已經(jīng)有很長時(shí)間了。青州刺史辟閭渾以前也曾是燕的臣子，現(xiàn)在應(yīng)該派遣能言善辯之士趕到他那里游說，緊接著再派遣大軍進(jìn)逼，如果他不聽從我們的奉勸，擊敗他并奪取青州也不過像彎腰揀草那么容易罷了。得到那里之后，封鎖關(guān)隘，養(yǎng)精蓄銳，等待時(shí)機(jī)而有所建樹，這才是陛下的關(guān)中、河內(nèi)呀！”慕容德猶豫再三，委決不下。一個(gè)叫竺朗的和尚一向善于占卜征候，慕容德遣使牙門蘇撫前去探問，竺朗說：“我恭敬地看了他們提出的這三種策略，潘尚書的建議，才是興邦立國的言論。而且今年年初的時(shí)候，彗星起自奎宿、婁宿，其尾掃過虛宿、危宿。彗星的出現(xiàn)，乃是消除陳腐、新機(jī)將布的星象，奎宿、婁宿天區(qū)為魯國疆域，虛宿、危宿天區(qū)為齊國疆域。應(yīng)該先去奪取兗州，再去安撫瑯邪，到秋天的時(shí)候再向北攻占齊地，這是上天的旨意呀。”蘇撫又偷偷地問他燕國的壽命如何，竺朗根據(jù)《周易》推算之后說：“燕國將在庚戌年衰亡，壽命為一紀(jì)，并可以把王位傳給兒子?！碧K撫回去向慕容德匯報(bào)，慕容德才率領(lǐng)大軍向南進(jìn)發(fā)，兗州以北偏遠(yuǎn)地區(qū)的郡縣都投降了他。慕容德分別設(shè)置地方官員安撫百姓，嚴(yán)禁軍隊(duì)到處虜掠搶奪。百姓們非常高興，一路上不斷地有人送來慰勞大軍的牛肉美酒。

　　丙子，魏主遣建義將軍庾真、越騎校尉奚斤擊庫狄、宥連、侯莫陳三部，皆破之，追奔至大峨谷，置戍而還。

　　丙子（二十日），北魏國主拓跋派遣建義將軍庾真、越騎校尉奚斤率兵襲擊庫狄、宥連、侯莫陳三個(gè)部落，并且把它們?nèi)繐羝?，追擊奔襲到大峨谷，在那里安置了守衛(wèi)部隊(duì)之后才返回。

　　己卯，追尊帝所生母陳夫人為德皇太后。

　　己卯（二十三日），安帝追尊他的親生母親陳夫人為德皇太后。

　　夏，四月，鮮卑疊掘河內(nèi)帥戶五千降于西秦。西秦王乾歸以河內(nèi)為疊掘都統(tǒng)，以宗女妻之。

　　夏季，四月，鮮卑族疊掘部落的首領(lǐng)河內(nèi)率他所轄屬的五千戶居民，向西秦投降。西秦王乞伏乾歸任命河內(nèi)為疊掘都統(tǒng)，并把自己宗族的一個(gè)女兒嫁給他做妻子。

　　甲午，燕大赦。

　　甲午（初九），后燕實(shí)行大赦。

　　會(huì)稽王道子有疾，且無日不醉。世子元顯知朝望去之，乃諷朝廷解道子司徒、揚(yáng)州刺史。乙未，以元顯為揚(yáng)州刺史。道子醒而后知之，大怒，無如之何。元顯以廬江太守會(huì)稽張法順為謀主，多引樹親黨，朝貴皆畏事之。

　　會(huì)稽王司馬道子有病，而且又嗜酒成癖，沒有一天不酩酊大醉。他的嫡長子司馬元顯知道他在朝廷已經(jīng)沒有聲望。于是便委婉地勸說，請(qǐng)求朝廷解去了司馬道子的司徒、揚(yáng)州刺史職務(wù)。乙未（初十），安帝任命司馬元顯為揚(yáng)州刺史。司馬道子清醒之后知道了這件事，雖然忍不住暴跳如雷，但也沒有辦法。司馬元顯把廬江太守、會(huì)稽人張法順作為自己的主要謀士，并且大量地引用親信，樹立黨羽，朝中地位顯貴的官員都以畏懼的心情對(duì)待他。

　　燕散騎常侍馀超、左將軍高和等坐謀反，誅。

　　后燕散騎常侍馀超、左將軍高和等人，以謀反罪被殺。

　　涼太子紹、太原公纂將兵伐北涼，北涼王業(yè)求救于武威王烏孤，烏孤遣驃騎大將軍利鹿孤及楊軌救之。業(yè)將戰(zhàn)，沮渠蒙遜諫曰：“楊軌恃鮮卑之強(qiáng)，有窺窬之志，紹、纂深入，置兵死地，不可敵也。今不戰(zhàn)則有泰山之安，戰(zhàn)則有累卵之危?！睒I(yè)從之，按兵不戰(zhàn)。紹、纂引兵歸。

　　后涼太子呂紹、太原公呂纂率軍討伐北涼，北涼王段業(yè)向南涼武威王禿發(fā)烏孤求救，禿發(fā)烏孤派遣驃騎大將軍禿發(fā)利鹿孤，與楊軌一起前去救援。段業(yè)準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，沮渠蒙遜勸阻他說：“楊軌這個(gè)人依仗著鮮卑人的強(qiáng)大，有對(duì)我趁機(jī)動(dòng)手的野心，呂紹、呂纂此次敢于率軍深入，已經(jīng)把軍隊(duì)置之死地，我們抵擋不過。現(xiàn)在我們不出戰(zhàn)，還有像泰山那樣的安穩(wěn)，出戰(zhàn)，就會(huì)有累卵之危。”段業(yè)聽從了他的勸告，按兵不動(dòng)。呂紹、呂纂只好帶著大軍回去。

　　六月，烏孤以利鹿孤為涼州牧，鎮(zhèn)西平，召車騎大將軍檀入錄府國事。

　　六月，禿發(fā)烏孤任命禿發(fā)利鹿孤為涼州牧，鎮(zhèn)守西平，召回車騎大將軍禿發(fā)檀，叫他入朝處理國家的大事。

　　會(huì)稽世子元顯自以少年，不欲頓居重任；戊子，以瑯邪王德文為司徒。

　　會(huì)稽王的嫡長子司馬元顯，知道自己還年輕，不打算馬上擔(dān)負(fù)起國家的重大責(zé)任。戊子（初四），朝廷任命瑯邪王司馬德文為司徒。

　　魏前河間太守盧溥帥其部曲數(shù)千家就食漁陽，遂據(jù)有數(shù)郡。秋，七月，己未，燕主盛遣使拜溥幽州刺史。

　　北魏前河間太守范陽人盧溥統(tǒng)率他手下的人幾千家到漁陽謀生，于是占據(jù)了幾個(gè)郡的土地。秋季，七月，己未（初五），后燕國主慕容盛派遣使節(jié)任命盧溥為幽州刺史。

　　辛酉，燕主盛下詔曰：“法例律，公侯有罪，得以金帛贖，此不足以懲惡而利于王府，甚無謂也。自今皆令立功以自贖，勿復(fù)輸金帛。”

　　辛酉（初七），后燕國主慕容盛下詔書說：“法令判例規(guī)定，公、侯如果犯了罪，可以用金錢、布帛來贖罪，這不能達(dá)到懲罰罪惡的目的，卻有利于王府，因此，毫無意義。從今往后，犯罪的人必須立功才能贖清自己的罪責(zé)，不得再收取金錢、布帛?！?/p>

　　西秦丞相南川宣公出連乞都卒。

　　西秦丞相、南川宣公出連乞都去世。

　　秦齊公崇、鎮(zhèn)東將軍楊佛嵩寇洛陽，河南太守隴西辛恭靖嬰城固守。雍州刺史楊期遣使求救于魏常山王遵，魏主以散騎侍郎西河張濟(jì)為遵從事中郎以報(bào)之。期問于濟(jì)曰：“魏之伐中山，戎士幾何？”濟(jì)曰：“四十余萬。”期曰：“以魏之強(qiáng)，小羌不足滅也。且晉之與魏，本為一家，今既結(jié)好，義無所隱。此間兵弱糧寡，洛陽之救，恃魏而已。若其保全，必有厚報(bào)；若其不守，與其使羌得之，不若使魏得之。”濟(jì)還報(bào)。八月，遣太尉穆崇將六萬騎往救之。

　　后秦齊公姚崇、鎮(zhèn)東將軍楊佛嵩進(jìn)犯東晉的洛陽，河南太守隴西人辛恭靖圍繞城池加固防守。雍州刺史楊期派遣使節(jié)向北魏常山王拓跋遵請(qǐng)求援助，北魏國主拓跋派散騎侍郎西河人張濟(jì)作為拓跋遵的從事中郎前往。楊期向張濟(jì)問道：“你們魏國去征伐中山，有多少軍士？”張濟(jì)說：“四十多萬?！睏钇谡f：“就你們魏國如此的強(qiáng)大來說，姚崇一伙小小的羌賊實(shí)在不值得你們?nèi)ハ麥纭r且晉與魏之間，本來就是一家，現(xiàn)在既然已經(jīng)結(jié)成友好關(guān)系，便不應(yīng)該有什么隱瞞的。我這里兵力微弱，糧草也很少，救助洛陽的事，就依賴你們魏國了。如果洛陽可以完美無缺，對(duì)你們一定會(huì)有豐厚的報(bào)答；如果堅(jiān)守不住，與其讓羌人得到，還不如讓你們得到！”張濟(jì)回國匯報(bào)了楊期的態(tài)度。八月，拓跋派遣太尉穆崇帶領(lǐng)六萬騎兵前往援助楊期。

　　燕遼西太守李朗在郡十年，威行境內(nèi)，恐燕主盛疑之，累征不赴。以其家在龍城，未敢顯叛，陰召魏兵，許以郡降魏；遣使馳詣龍城，廣張寇勢。盛曰：“此必詐也?！闭偈拐咴憜?，果無事實(shí)。盛盡滅朗族；丁酉，遣輔國將軍李旱討之。

　　后燕遼西太守李朗，擔(dān)任郡守十年，在郡內(nèi)威信很高，他害怕后燕國主慕容盛猜疑忌恨，因此幾次被征召都不去。因?yàn)樽约旱募揖烊邶埑?，沒有公開叛變，只是私下里招引北魏大軍前來，答應(yīng)統(tǒng)領(lǐng)全郡向北魏投降。他于是派遣信使跑到龍城去稟報(bào)，夸張遼西那里受到寇賊侵犯的形勢。慕容盛說：“這一定是騙局?！卑涯莻€(gè)信使召來仔細(xì)審問，果然沒有那么一回事。慕容盛把李朗的家人全部殺掉；丁酉（十四日），派遣輔國將軍李旱前去討伐。

　　初，魏奮武將軍張袞以才謀為魏主所信重，委以腹心。問中州士人于袞，袞薦盧溥及崔逞，皆用之。

　　當(dāng)初，北魏奮武將軍張袞因?yàn)椴鸥沙霰?、謀略過人而得到北魏國主拓跋的信任與重用，把他當(dāng)做心腹。拓跋向張袞詢問中州的讀書人誰比較有名，張袞薦舉了盧溥和崔逞，拓跋都加以任用。

　　圍中山久未下，軍食乏，問計(jì)于群臣，逞為御史中丞，對(duì)曰：“桑椹可以佐糧；飛食椹而改音，詩人所稱也?！彪m用其言，聽民以椹當(dāng)租，然以逞為侮慢，心銜之。秦人寇襄陽，雍州刺史郗恢以書求救于魏常山王遵曰：“賢兄虎步中原?！币曰譄o君臣之禮，命袞及逞為復(fù)書，必貶其主。袞、逞謂帝為貴主。怒曰：“命汝貶之而謂之‘貴主’，何如‘賢兄’也！”逞之降魏也，以天下方亂，恐無復(fù)遺種，使其妻張氏與四子留冀州，逞獨(dú)與幼子賾詣平城，所留妻子遂奔南燕。并以是責(zé)逞，賜逞死。盧溥受燕爵命，侵掠魏郡縣，殺魏幽州刺史封沓干。謂袞所舉皆非其人，黜袞為尚書令史。袞乃闔門不通人事，惟手校經(jīng)籍，歲余而終。

　　那時(shí)，拓跋圍困中山城很長時(shí)間也沒有攻克，部隊(duì)的糧食非常缺乏，向群臣詢問辦法，當(dāng)時(shí)崔逞是御史中丞，他回答說：“桑椹可以用來做輔助糧食。飛來飛去的貓頭鷹吃了桑椹而改變了叫聲，這是詩人說的?！蓖匕想m然采納了他的意見，允許百姓用桑椹充當(dāng)?shù)刈饨患{，但是卻認(rèn)為崔逞有意侮辱輕慢自己，記恨在心。后來后秦的軍隊(duì)進(jìn)犯襄陽，東晉雍州刺史郗恢寫信向北魏常山王拓跋遵求援說：“賢兄像猛虎那樣縱橫中原?！蓖匕险J(rèn)為郗恢沒有遵奉君臣之間的禮法，讓張袞和崔逞代寫回信，一定要貶斥東晉的君主。但張袞、崔逞在信中稱東晉皇帝為“貴主”。拓跋見此，勃然大怒說：“我命令你們貶低他，你們卻稱他為‘貴主’，這怎么能和他叫我‘賢兄’相比呢！”崔逞投降北魏的時(shí)候，天下正處在動(dòng)亂之中，恐怕不再能遺留下后代，所以讓他的妻子張氏和四個(gè)兒子留在冀州老家，崔逞自己與最小的兒子崔賾來到平城，他的妻子張氏和四個(gè)兒子便投奔了南燕。拓跋把這幾件事加在一起責(zé)問崔逞，下令讓他自殺。盧溥接受后燕的官位和命令，侵犯襲掠北魏的郡縣，又殺了北魏幽州刺史封沓干。拓跋認(rèn)為張袞所舉薦的人都不好，因此把張袞貶為尚書令史。張袞于是從此緊閉大門，不與外邊來往，只是整天地?？苯?jīng)史典藉，一年多之后去世。

　　燕主寶之?dāng)∫?，中書令、民部尚書封懿降于魏。以懿為給事黃門侍郎、都坐大官。問懿以燕氏舊事，懿應(yīng)對(duì)疏慢，亦坐廢于家。

　　國主慕容寶失敗的時(shí)候，中書令、民部尚書封懿向北魏投降。拓跋任命封懿為給事黃門侍郎、都坐大官。拓跋向封懿詢問燕氏政權(quán)過去的一些事情，封懿在回答時(shí)，疏略而且傲慢，也被免去一切官職，在家閑居。

　　武威王禿發(fā)烏孤醉，走馬傷脅而卒，遺令立長君。國人立其弟利鹿孤，謚烏孤曰武王，廟號(hào)烈祖。利鹿孤大赦，徒治西平。

　　南涼武威王禿發(fā)烏孤醉酒之后，騎馬奔馳，傷了肋骨而死。留下遺命讓年紀(jì)大的人為國君。國人擁立他的弟弟禿發(fā)利鹿孤，追謚禿發(fā)烏孤為武王，廟號(hào)烈祖。禿發(fā)利鹿孤下令大赦，把都城遷到西平。

　　南燕王德遣使說幽州刺史辟閭渾，欲下之；渾不從；德遣北地王鐘帥步騎二萬擊之。德進(jìn)據(jù)瑯邪，徐、兗之民歸附者十余萬。德自瑯邪引兵而北，以南海王法為兗州刺史，鎮(zhèn)梁父。進(jìn)攻莒城，守將任安委城走。德以潘聰為徐州刺史，鎮(zhèn)莒城。蘭汗之亂，燕吏部尚書封孚南奔辟閭渾，渾表為勃海太守；及德至，孚出降，德大喜曰：“孤得青州不為喜，喜得卿耳！”遂委以機(jī)密。北地王鐘傳檄青州諸郡，諭以禍福。辟閭渾徒八千余家入守廣固，遣司馬崔誕戍薄荀固，平原太守張豁戍柳泉；誕、豁承檄皆降于德。渾懼，攜妻子奔魏，德遣射聲校尉劉綱追之，及于莒城，斬之。渾子道秀自詣德，請(qǐng)與父俱死。德曰：“父雖不忠，而子能孝。”特赦之。渾參軍張瑛為渾作檄，辭多不遜，德執(zhí)而讓之。瑛神色自若，徐曰：“渾之有臣，猶韓信之有蒯通。通遇漢祖而生，臣遭陛下而死，比之古人，竊為不幸耳！”德殺之。遂定都廣固。

　　南燕王慕容德派遣使節(jié)前去游說東晉幽州刺史辟閭渾，打算拿下幽州，辟閭渾沒有聽從他們的勸告。慕容德派遣北地王慕容鐘率領(lǐng)步、騎兵共兩萬人進(jìn)攻辟閭渾。慕容德向前推進(jìn)占據(jù)瑯邪，徐州、兗州的百姓歸附他的有十多萬人。慕容德帶兵從瑯邪向北進(jìn)發(fā)，任命南海王慕容法為兗州刺史，鎮(zhèn)守梁父。然后又進(jìn)攻莒城，東晉守將任安放棄城池逃走，慕容德任命潘聰為徐州刺史，鎮(zhèn)守莒城。當(dāng)年蘭汗之亂時(shí)，后燕吏部尚書封孚向南投奔辟閭渾，辟閭渾向朝廷奏報(bào)，任命他做了勃海太守。慕容德來到的時(shí)候，封孚出城投降，慕容德非常高興地說：“孤得到青州并不覺得是大喜的事，可喜的是我得到了你?！庇谑?，把朝廷機(jī)密要事交給封孚掌管處理。后燕北地王慕容鐘向青州的各郡傳布檄文，向他們申明禍福、利害關(guān)系。辟閭渾把八千多戶居民遷徒到廣固去據(jù)守，又派司馬崔誕去戍守薄荀固，派平原太守張豁戍守柳泉。崔誕、張豁接到慕容鐘的檄文后，都向慕容德投降。辟閭渾非常害怕，便攜帶著妻子兒女，向北魏奔逃，慕容德派遣射聲校尉劉綱前去追趕他，追到莒城把他殺了。辟閭渾的兒子辟閭道秀，自己去面見慕容德，請(qǐng)求讓他與他的父親一塊死。慕容德嘆息說：“父親雖然不忠，但是他的兒子卻能盡孝?！碧氐厣饷饬吮匍偟佬恪１匍倻喌膮④姀堢?jīng)為辟閭渾草擬檄文，文中措辭大多不遜，慕容德把他抓住后譴責(zé)他。但張瑛神色自然，慢慢地說：“辟閭渾有我，就好像韓信有蒯通一樣。蒯通遇到了漢高祖劉邦而能生存，我與陛下遭遇卻要死，與古人相比，我只能覺得是一種不幸罷了！”慕容德把他殺了。于是，南燕定都在廣固。

　　燕李旱行至建安，燕主盛急召之，君臣莫測其故。九月，辛未，復(fù)遣之。李朗聞其家被誅，擁二千余戶以自固；及聞旱還，謂有內(nèi)變，不復(fù)設(shè)備，留其子養(yǎng)守令支，自迎魏師于北平。壬子，旱襲令支，克之，遣廣威將軍孟廣平追及朗于無終，斬之。

　　后燕輔國將軍李旱，討伐李朗行進(jìn)到建安，后燕國主慕容盛把他緊急召回，大臣們都不知道是什么緣故。九月，辛未（十八日），又派他出征。李朗聽說他的家眷全部被殺害，便集結(jié)二千多戶居民，用以固守自己的城池，等到聽說李旱突然回去，認(rèn)為后燕國內(nèi)部一定出現(xiàn)變化，所以不再設(shè)防，只是留下他的兒子李養(yǎng)據(jù)守令支，自己卻去北平迎接北魏軍。壬子（疑誤），李旱襲擊并攻破了令支，馬上又派廣威將軍孟廣平去追擊李朗，在無終追上并把他殺了。

　　秦主興以災(zāi)異屢見，降號(hào)稱王，下詔令群公、卿士、將牧、守宰各降一等；大赦，改元弘始。存問孤貧，舉拔賢俊，簡省法令，清察獄訟，守令之有政跡者賞之，貪殘者誅之，遠(yuǎn)近肅然。

　　后秦國主姚興因?yàn)樘鞛?zāi)和異兆多次出現(xiàn)，降低名號(hào)，由皇帝改稱王，并下達(dá)詔書，命令諸公卿、將帥、地方官吏，全部降職一級(jí)。下令大赦，改年號(hào)為弘始；安撫慰問孤寡之人與貧苦百姓，選舉薦拔賢才俊士；簡化緩和法令制度，清正明確地處理訴訟案件。地方官吏有政績的獎(jiǎng)賞，貪婪殘暴的人誅殺。國中無論遠(yuǎn)近，秩序井然。

　　冬，十月，甲午，燕中衛(wèi)將軍衛(wèi)雙有罪，賜死。李旱還，聞雙死，懼，棄軍而亡，至板陘，復(fù)還歸罪。燕主盛復(fù)其爵位，謂侍中孫曰：“旱為將而棄軍，罪在不赦。然昔先帝蒙塵，骨肉離心，公卿失節(jié)，惟旱以宦者忠勤不懈，始終如一，故吾念其功而赦之耳?！?/p>

　　冬季，十月，甲午（十一日），后燕中衛(wèi)將軍衛(wèi)雙因罪被賜死。李旱回朝之后，聽說衛(wèi)雙已死，非常害怕，便拋下軍隊(duì)，只身逃亡，到板陘之后，又回去自首認(rèn)罪。后燕國主慕容盛恢復(fù)了他的爵位和職務(wù)，對(duì)侍中孫說：“李旱作為將軍卻拋棄了自己的軍隊(duì)，他的罪過絕對(duì)是不可饒恕的。但是過去先帝遭受挫折、流亡的時(shí)候，自己的骨肉都離心離德，公卿們失去節(jié)操，只有李旱一人，雖然身為宦官，卻能忠貞勤勉地護(hù)佑先帝，始終如一。我正是感念他的這些功勞，所以才赦免他的呀！”

　　辛恭靖固守百馀日，魏救未至，秦兵拔洛陽，獲恭靖。恭靖見秦王興，不拜，曰“吾不為羌賊臣！”興囚之，恭靖逃歸。自淮、漢以北，諸城多請(qǐng)降，送任于秦。

　　東晉辛恭靖在洛陽堅(jiān)守了一百多天，北魏的救援部隊(duì)仍然沒有到。后秦軍攻克了洛陽，抓獲了辛恭靖。辛恭靖被押解去見后秦王姚興，不肯跪拜，說：“吾決不做羌賊的臣民！”姚興把他囚禁起來，辛恭靖趁機(jī)逃了回去。這樣，從淮河、漢水以北地區(qū)各城，有很多都請(qǐng)求投降，并向后秦送去擔(dān)保。

　　魏主以穆崇為豫州刺史，鎮(zhèn)野王。

　　北魏國主拓跋任命穆崇為豫州刺史，鎮(zhèn)守野王。

　　會(huì)稽世子元顯，性苛刻，生殺任意；發(fā)東土諸郡免奴為客者，號(hào)曰樂屬，移置京師，以充兵役，東土囂然苦之。

　　會(huì)稽王的嫡長子司馬元顯，生性嚴(yán)酷刻薄，對(duì)人的生死，隨心所欲地處置。他下令征召東方各郡中解除奴戶身分而變成客戶的人，把他們稱為樂屬，遷移到京師去居住，用做后備兵源，憂愁籠罩在東方各郡的廣大土地之上，百姓深感痛苦。

　　孫恩因民心騷動(dòng)，自海島帥其黨殺上虞令，遂攻會(huì)稽。會(huì)稽內(nèi)史王凝之，羲之之子也，世奉天師道，不出兵，亦不設(shè)備，日于道室稽顙跪咒。官屬請(qǐng)出兵討恩，凝之曰：“我已請(qǐng)大道，借鬼兵守諸津要，各數(shù)萬，賊不足憂也?！奔岸鳚u近，乃聽出兵，恩已至郡下。甲寅，恩陷會(huì)稽，凝之出走。恩執(zhí)而殺之，并其諸子。凝之妻謝道蘊(yùn)，奕之女也，聞寇至，舉措自若，命婢肩輿，抽刀出門，手殺數(shù)人，乃被執(zhí)。吳國內(nèi)史桓謙、臨海太守新秦王崇、義興太守魏隱皆棄郡走。于是會(huì)稽謝針、吳郡陸、吳興丘、義興許允之、臨海周胄、永嘉張永等及東陽、新安凡八郡人，一時(shí)起兵，殺長吏以應(yīng)恩，旬日之中，眾數(shù)十萬。吳興太守謝邈、永嘉太守司馬逸、嘉興公顧胤、南康公謝明慧、黃門郎謝沖、張琨、中書郎孔道等皆為恩黨所殺。邈、沖，皆安之弟子也。時(shí)三吳承平日久，民不習(xí)戰(zhàn)，故郡縣兵皆望風(fēng)奔潰。

　　逃到海上去的孫恩因?yàn)榘傩镇}動(dòng)不安，從海島上率領(lǐng)他的部眾，殺死了上虞令，進(jìn)而對(duì)會(huì)稽發(fā)起了猛攻。會(huì)稽內(nèi)史王凝之，是王羲之的兒子，世代信奉天師道，他既不出兵也不設(shè)防戒備，只是每天去道堂上磕頭念咒。手下官員請(qǐng)求派兵出城討伐孫恩，王凝之說：“我已請(qǐng)來了得道大仙，借來了鬼兵把守各個(gè)險(xiǎn)要關(guān)卡，每個(gè)地方都有幾萬鬼兵，盜賊不值得擔(dān)憂?！钡鹊綄O恩的兵馬越來越近，才允許發(fā)兵抵?jǐn)常墒菍O恩的大軍已經(jīng)到了郡城之下。甲寅（凝誤），孫恩攻克了會(huì)稽城，王凝之逃出城去，被孫恩抓住殺了，同時(shí)還殺了他的幾個(gè)兒子。王凝之的妻子謝道蘊(yùn)，是謝奕的女兒，聽說強(qiáng)盜來到，一舉一動(dòng)跟平常一樣，從容不迫，她命令婢女們抬著她乘坐的轎子，拔出佩刀來到家門之外，親手殺死了幾個(gè)人，才被抓住。吳國內(nèi)史桓謙、臨海太守新蔡王司馬崇、義興太守魏隱等人都放棄了郡城逃走。一時(shí)之間，會(huì)稽人謝針、吳郡人陸、吳興人丘、義興人許允之、臨海人周胄、永嘉人張永等，以及東陽、新安等共八個(gè)郡的百姓，同時(shí)拉起隊(duì)伍，殺掉本地官員而響應(yīng)孫恩。十天之內(nèi)，聚集了幾十萬人。吳興太守謝邈、永嘉太守司馬逸、嘉興公顧胤、南康公謝明慧、黃門郎謝沖、張琨、中書郎孔道等人都被孫恩的部隊(duì)殺死。謝邈、謝沖都是謝安的侄兒。這時(shí)，三吳一帶過太平的日子已經(jīng)很久，百姓不善于打仗，所以郡縣的守兵聽見一點(diǎn)風(fēng)聲，便都奔逃潰散。

　　恩據(jù)會(huì)稽，自稱征東將軍，逼人士為官屬，號(hào)其黨曰“長生人”，民有不與之同者，戮及嬰孩，死者什七、八。醢諸縣令以食其妻子，不肯食者，輒支解之。所過掠財(cái)物，燒邑屋，焚倉廩，刊木，堙井，相帥聚于會(huì)稽，婦人有嬰兒不能去者，投于水中，曰：“賀汝先登仙堂，我當(dāng)尋后就汝?！倍鞅頃?huì)稽王道子及世子元顯之罪，請(qǐng)誅之。

　　孫恩占據(jù)了會(huì)稽，自稱為征東將軍，逼迫士人充當(dāng)他的屬官，并把手下的人稱作“長生人”，百姓中如果有不跟隨他的人，就連嬰孩一起殺掉，因此，民眾死在他的刀下的有十分之七八。他甚至把一些縣令的尸體剁成肉醬，集合他們自己的妻子兒女吃下去，如果拒絕吃，便被支解分尸。他們路過一個(gè)地方便搶掠財(cái)物，燒毀房屋和官府的倉庫，砍伐樹木、填堵水井，民眾相隨著來到會(huì)稽聚集，有的婦女懷中有嬰兒，不能跟他們一起去的，便被投到水中，說：“恭喜你先走一步登上天堂仙境，我一定會(huì)隨后來找你的?！睂O恩向安帝上表，歷數(shù)會(huì)稽王司馬道子和他的嫡長子司馬元顯的罪狀，請(qǐng)求殺掉他們。

　　自帝即位以來，內(nèi)我乖異，石頭以南皆為荊、江所據(jù)，以西皆豫州所專，京口及江北皆劉牢之及廣陵相高雅之所制，朝政所行，惟三吳而已。及孫恩作亂，八郡皆為恩有，畿內(nèi)諸縣，盜賊處處蜂起，恩黨亦有潛伏在建康者，人情危懼，常慮竊發(fā)，于是內(nèi)外戒嚴(yán)。加道子黃鉞，元顯領(lǐng)中軍將軍，命徐州刺史謝琰兼督吳興、義興軍事以討恩；劉牢之亦發(fā)兵討恩，拜表輒行。

　　自從安帝即位以來，朝內(nèi)朝外都是變亂叢生，石頭城以南的地區(qū)都被荊州、江州所占據(jù)，以西的地區(qū)又全都?xì)w豫州所專有，京口地區(qū)以及長江以北都是劉牢之以及廣陵相高雅之控制的地盤，朝廷政令所能達(dá)到、通行的地方，只有三吳這一小片地域。孫恩作亂之后，三吳的八郡又都被孫恩攻占，京畿幾個(gè)縣，也盜賊禍亂四起，孫恩的黨羽也有潛伏在建康城中的人，因此人們心情恐懼，經(jīng)常擔(dān)心會(huì)發(fā)生什么意想不到的變亂，朝廷只好宣布全國戒嚴(yán)，安帝加授給司馬道子黃鉞，任命司馬元顯為中軍將軍，徐州刺史謝琰兼督吳興、義興等郡軍事，來討伐孫恩。劉牢之也出動(dòng)軍隊(duì)征討孫恩，向朝廷呈上奏章之后立即出師。

　　西秦以金城太守辛靜為右丞相。

　　西秦任命金城太守辛靜為右丞相。

　　十二月，甲午，燕燕郡太守高湖帥戶三千降魏。湖，泰之子也。

　　十二月，甲午（十二日），后燕燕郡太守高湖率部屬三千多戶居民投降北魏。高湖是高泰的兒子。

　　丙午，燕主盛封弟淵為章武公，虔為博陵公，子定為遼西公。

　　丙午（二十四日），后燕國主慕容盛封他的弟弟慕容淵為章武公，慕容虔為博陵公，封他的兒子慕容定為遼西公。

　　丁未，燕太后段氏卒，謚曰惠德皇后。

　　丁未（二十五日），后燕皇太后段氏去世，謚號(hào)叫惠德皇后。

　　謝琰擊斬許允之，迎魏隱還郡，進(jìn)擊丘，破之，與劉牢之轉(zhuǎn)斗而前，所向輒克。琰留屯烏程，遣司馬高素助牢之，進(jìn)臨浙江。詔以牢之都督吳郡諸軍事。

　　東晉徐州刺史謝琰擊殺了許允之，迎接魏隱回到了郡城，然后進(jìn)軍，襲敗丘。謝琰與劉牢之邊戰(zhàn)邊前進(jìn)，所到之處，每攻必克。謝琰留在烏程屯扎，派遣司馬高素前去為劉牢之助戰(zhàn)，開進(jìn)到浙江附近。這時(shí)，朝廷下詔，任命劉牢之都督吳郡諸軍事。

　　初，彭城劉裕，生而母死，父翹僑居京口，家貧，將棄之。同郡劉懷敬之母，裕之從母也，生懷敬未期，走往救之，斷懷敬乳而乳之。及長，勇健有大志。僅識(shí)文字，以賣履為業(yè)，好樗蒲，為鄉(xiāng)閭所賤。劉牢之擊孫恩，引裕參軍事，使將數(shù)十人視覘賊。遇賊數(shù)千人，即迎擊之，從者皆死，裕墜岸下。賊臨岸欲下，裕奮長刀仰斫殺數(shù)人，乃得登岸，仍大呼逐之，賊皆走，裕所殺傷甚眾。劉敬宣怪裕久不返，引兵尋之，見裕獨(dú)驅(qū)數(shù)千人，咸共嘆息。因進(jìn)擊賊，大破之，斬獲千余人。

　　當(dāng)初，彭城人劉裕生下來后，母親便死了。他的父親劉翹客居京口，家境貧苦，想把他扔掉。同郡人劉懷敬的母親是劉裕的姨母，她生下劉懷敬還不到一年，便來到劉裕的家把劉裕救了下來，斷了劉懷敬的奶來喂養(yǎng)劉裕。劉裕長大后，異常勇武健壯，胸懷遠(yuǎn)大志向。他識(shí)字不多，依靠販賣鞋子維持生計(jì)，又愛好樗蒲這種賭博游戲，被同村的人們所輕視。劉牢之征討孫恩，把劉裕征召來任參軍事，派他帶幾十個(gè)人去探聽變民軍隊(duì)的動(dòng)靜。遇上一支數(shù)千人的變民軍隊(duì)，便立即迎上前去攻擊，跟他同來的士兵全部被殺死，劉裕跌進(jìn)岸下。變民士兵來到河岸邊準(zhǔn)備下去，劉裕奮勇地?fù)]舞長桿大刀，仰面朝上砍殺了數(shù)名敵人，才得以重新登上岸來，仍然大聲吼叫著追殺敵人，敵人全部逃走。劉裕殺死

　　殺傷的人非常之多。劉敬宣奇怪劉裕為什么

　　這么久沒有回來，帶著兵出去尋找他，正好看見劉裕一個(gè)人驅(qū)趕砍殺幾千人的敵兵，大家同聲感嘆，于是趁機(jī)沖上前去一起追殺變民軍隊(duì)，將他們打得大敗，斬殺的與抓獲的加走來有一千多人。

　　初，恩聞八郡響應(yīng)，謂其屬曰：“天下無復(fù)事矣，當(dāng)與諸君朝服至建康?！奔榷劺沃R江，曰：“我割浙江以東，不失作句踐！”戊申，牢之引兵濟(jì)江，恩聞之曰：“孤不羞走?！彼祢?qū)男女二十余萬口東走，多棄寶物、子女于道，官軍競?cè)≈?，恩由是得脫，?fù)逃入海島。高素破恩黨于山陰，斬恩所署吳郡太守陸、吳興太守丘、馀姚令吳興沈穆夫。

　　當(dāng)初，孫恩聽說八個(gè)郡的變民起來響應(yīng)他，對(duì)他的僚屬說：“天下再也不會(huì)有什么大事了，我將與諸位一起穿著朝廷的官服，到建康去?！辈痪寐犝f劉牢之帶兵來到浙江邊上，他說：“我即使割據(jù)浙江以東的地區(qū)，不失作越王勾踐?！蔽焐辏ǘ眨瑒⒗沃畮ьI(lǐng)大軍渡過浙江，孫恩聽說后說：“我并不覺得逃走就是羞辱。”于是驅(qū)趕裹脅男女百姓二十多萬人向東逃走，一路上扔掉了許多金銀財(cái)寶和婦女孩童，官軍在路上競相爭搶揀取他們?nèi)酉碌臇|西，孫恩因此才得以逃脫，再一次跑進(jìn)了海島。高素在山陰擊敗了孫恩的黨羽，殺了孫恩委任的吳郡太守陸，吳興太守丘、馀姚令吳興人沈穆夫。

　　東士遭亂，企望官軍之至，既而牢之等縱軍士暴掠，士民失望，郡縣城中無復(fù)人跡，月余乃稍有還者。朝廷憂恩復(fù)至，以謝琰為會(huì)稽太守、都督五郡軍事，帥徐州文武戍海浦。

　　東部地區(qū)的幾個(gè)郡遭逢戰(zhàn)亂，盼望朝廷官軍到來。不久，劉牢之等人放縱軍士大肆搶掠，士人、百姓大失所望，各郡各縣城中再也看不見人的蹤跡，一個(gè)多月之后才漸漸有人回來。朝廷擔(dān)心孫恩再來，任命謝琰為會(huì)稽太守、都督五郡軍事，統(tǒng)率他的徐州舊部文武官員在東海沿線統(tǒng)駐防戍守。

　　以元顯錄尚書事。時(shí)人謂道子為東錄，元顯為西錄；西府車騎填湊，東第門可張羅矣。元顯無良師友，所親信者率皆佞諛之人，或以為一時(shí)英杰，或以為風(fēng)流名士。由是元顯日益驕侈，諷禮官立議，以己德隆望重，既錄百揆，百揆皆應(yīng)盡敬。于是公卿以下，見元顯皆拜。時(shí)軍旅數(shù)起，國用虛竭，自司徒以下，日廩七升，而元顯聚斂不已，富逾帝室。

　　安帝任命司馬元顯錄尚書事。當(dāng)時(shí)的人稱司馬道子是東錄，司馬元顯是西錄。西錄府門前車馬擁擠不堪；東錄府門前卻冷落得可以張開羅網(wǎng)捕雀。司馬元顯沒有一個(gè)正派的老師或者朋友，他親信的人都是阿諛奸佞的小人，有的說他是舉世無雙的英杰，有的說他是風(fēng)流瀟灑的名士。從此，司馬元顯是一天比一天驕縱奢侈，竟暗示禮官提議，說因?yàn)樗约旱滦月「?，深孚眾望，既然已?jīng)統(tǒng)領(lǐng)文武百官，文武百官便應(yīng)該對(duì)他示敬。從此公卿以下的所有官員，見到司馬元顯都實(shí)行跪拜之禮。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)幾次征伐，國庫空虛枯竭，司徒以下的官員，每天只能領(lǐng)七升糧食，但司馬元顯卻仍然不停地搜刮民財(cái)、聚斂錢物。其富有竟然超過帝室。

　　殷仲堪恐桓玄跋扈，乃與楊期結(jié)昏為援。期屢欲攻玄，仲堪每抑止之。玄恐終為殷、楊所滅，乃告執(zhí)政，求廣其所統(tǒng)；執(zhí)政亦欲交構(gòu)，使之乖離，乃加玄都督荊州四郡軍事，又以玄兄偉代期兄廣為南蠻校尉。期忿懼。楊廣欲拒桓偉，仲堪不聽，出廣為宜都、建平二郡太守。楊孜敬先為江夏相，玄以兵襲而劫之，以為諮議參軍。

　　殷仲堪擔(dān)心桓玄過于專橫暴戾，就與楊期結(jié)成姻親，互為助援。楊期幾次打算進(jìn)攻桓玄，每次都是殷仲堪竭力阻止?；感部峙伦约鹤罱K被殷仲堪、楊期剿滅，于是向朝中的掌權(quán)者要求擴(kuò)大他所統(tǒng)領(lǐng)的地區(qū)。朝中掌權(quán)者也打算在他們之間制造矛盾，使他們的聯(lián)盟解體，于是加任桓玄為都督荊州四郡軍事，同時(shí)，讓桓玄的哥哥桓偉代替楊期的哥哥楊廣做了南蠻校尉。楊期既氣憤又害怕。楊廣本想拒絕桓偉前來接任，但殷仲堪不允許，把楊廣調(diào)出做宜都、建平兩個(gè)郡的太守。楊孜敬原來是江夏相，桓玄派兵去襲擊，并劫持了他，任命他做了自己的咨議參軍。

　　期勒兵建牙，聲云援洛，欲與仲堪共襲玄。促堪雖外結(jié)期而內(nèi)疑其心，苦止之；猶慮弗能禁，遣從弟屯于北境，以遏期。期既不能獨(dú)舉，又不測仲堪本意，乃解兵。

　　楊期整頓部隊(duì)，建立軍旗，聲稱要去援救洛陽，打算與殷仲堪一起去進(jìn)攻桓玄。殷仲堪雖然外表是與楊期結(jié)交，內(nèi)心里卻懷疑他的用心，所以對(duì)楊期苦苦勸阻，還擔(dān)心不能阻止楊期的行動(dòng)，又派遣他的堂弟殷去北部地區(qū)駐扎，用來遏止楊期。楊期既無法自己獨(dú)立起事，又推測不出殷仲堪的真實(shí)用意，只好停止行動(dòng)。

　　仲堪多疑少?zèng)Q，諮議參軍羅企生謂其弟遵生曰：“殷侯仁而無斷，必及于難。吾蒙知遇，義不可去，必將死之?！?/p>

　　殷仲堪生性多疑，辦事缺少?zèng)Q斷。他的諮議參軍羅企生對(duì)他的弟弟羅遵生說：“殷侯為人仁慈，卻優(yōu)柔寡斷，一定會(huì)遭逢大難。我承蒙他的知遇之恩，在道義上是不能離開他的，將來一定會(huì)因他而死?！?/p>

　　是歲，荊州大水，平地三丈，仲堪竭倉廩以賑饑民?；感似涮摱ブ?，乃發(fā)兵西上，亦聲言救洛，與仲堪書曰：“期受國恩而棄山陵，宜共罪之。今當(dāng)入沔討除期，已頓兵江口。若見與元貳，可收楊廣殺之；如其不爾，便當(dāng)帥兵入江?！睍r(shí)巴陵有積谷，玄先遣兵襲取之。梁州刺史郭當(dāng)之官，路經(jīng)夏口，玄詐稱朝廷遣為己前鋒，乃授以江夏之眾，使督諸軍并進(jìn)，密報(bào)兄偉令為內(nèi)應(yīng)。偉遑遽不知所為，自赍疏示仲堪。仲堪執(zhí)偉為質(zhì)，令與玄書，辭甚苦至。玄曰：“仲堪為人無決，常懷成敗之計(jì)，為兒子作慮，我兄必?zé)o憂也！”

　　這一年，荊州暴雨成災(zāi)，洪水泛濫，平地的水達(dá)三丈。殷仲堪把府庫中的儲(chǔ)備糧食全部拿出來賑濟(jì)饑民。桓玄打算趁他內(nèi)部空虛的時(shí)候征討他，于是發(fā)動(dòng)軍隊(duì)向西進(jìn)發(fā)，也聲言要去救助洛陽，并給殷仲堪寫信說：“楊期接受國家的恩寵，但是放棄帝王的墳?zāi)沽陮嫴还?，我們?yīng)該一起向他興師問罪?，F(xiàn)在應(yīng)當(dāng)進(jìn)入沔水討伐楊期，我已經(jīng)在沔水入長江口這一帶集結(jié)了兵力。如果你的看法與我沒有差別，可將楊廣抓起來殺掉；如果不這樣做，我就要率大軍進(jìn)入長江，攻擊江陵?！边@時(shí)，巴陵還有積存的糧食，桓玄首先派兵去襲擊奪取。梁州刺史郭銓正趕去上任，途中經(jīng)過夏口，桓玄騙殷仲堪說，朝廷派遣郭銓擔(dān)任自己的前鋒，于是把江夏的部隊(duì)全部交給他管理，并讓他監(jiān)督統(tǒng)領(lǐng)各支隊(duì)一起前進(jìn)，暗中又告訴他的哥哥桓偉作為內(nèi)應(yīng)。桓偉既驚慌又害怕，不知道應(yīng)該干些什么，后來把桓玄的密信送交給殷仲堪看。殷仲堪扣下作為人質(zhì)，命令他給桓玄寫信，文辭凄苦到極點(diǎn)?；感f：“殷仲堪為人沒有決斷，常常在打仗之前患得患失、計(jì)較成敗，為自己的兒子考慮，留后路，我哥哥一定安全，不必憂慮?！?/p>

　　仲堪遣殷帥水軍七千至西江口，玄使郭銓、苻宏擊之，等敗走。玄頓巴陵，食其谷；仲堪遣楊廣及弟子道護(hù)等拒之，皆為玄所敗。江陵震駭。

　　殷仲堪派殷率領(lǐng)水軍七千人到達(dá)西江口，桓玄派郭銓、苻宏進(jìn)攻他，殷等敗走?；感v扎在巴陵，吃的是殷仲堪留下的糧食。殷仲堪派遣楊廣和自己的侄兒殷道護(hù)等人帶兵抵抗，全部被桓玄打敗。江陵一帶為此大為震驚恐懼。

　　城中乏食，以胡麻廩軍士。玄乘勝至零口，去江陵二十里，仲堪急召楊期以自救。期曰：“江陵無食，何以待敵！可來見就，共守襄陽?！敝倏爸驹谌姳＞?，不欲棄州逆走，乃給之曰：“比來收集，已有儲(chǔ)矣?！逼谛胖瑤洸津T八千，精甲耀日，至江陵，仲堪唯以飯餉其軍。期大怒曰：“今茲敗矣！”不見仲堪，與其兄廣共擊玄；玄畏其銳，退軍馬頭。明日，期引兵急擊郭銓，幾獲之；會(huì)玄兵至，期大敗，單騎奔襄陽。仲堪出奔城。玄遣將軍馮該追期及廣，皆獲而殺之，傳首建康。期弟思平，從弟尚保、孜敬逃入蠻中。仲堪聞期死，將數(shù)百人將奔長安，至冠軍城，該追獲之，還至柞溪，逼令自殺，并殺殷道護(hù)。仲堪奉天師道，禱請(qǐng)鬼神，不吝財(cái)賄，而嗇于周急；好為小惠以悅?cè)?，病者自為診脈分藥；用計(jì)倚伏煩密，而短于鑒略，故至于敗。

　　江陵城中缺乏糧食，只能把胡麻發(fā)給士兵充饑。桓玄乘勝到達(dá)零口，距離江陵只有二十里遠(yuǎn)。殷仲堪急忙寫信召請(qǐng)楊期前來救援自己。楊期卻說：“江陵沒有糧草，用什么來對(duì)付敵人！你可以屈尊到我這里來，我們一起據(jù)守襄陽?！币笾倏暗脑竿谟诒Ｈ约旱牟筷?duì)和地盤，不打算放棄自己的州屬到別處流亡，于是欺騙楊期說：“最近我們征集到了許多糧草，已經(jīng)有所儲(chǔ)備了?！睏钇谙嘈帕怂?，率步、騎兵共八千人，兵士精壯，鎧甲閃光，到達(dá)江陵后，殷仲堪只能用一些米飯來犒餉他的軍隊(duì)。楊期十分生氣地說：“這一次必?cái)o疑了！”連殷仲堪也不去會(huì)見，便與他的哥哥楊廣一起向桓玄發(fā)動(dòng)進(jìn)攻?；感ε滤匿J氣，把部隊(duì)退到馬頭。第二天，楊期又帶兵緊急攻打郭銓，幾乎抓到了郭銓，恰好趕上桓玄的兵馬來到，楊期軍隊(duì)大敗潰散，他一個(gè)人騎著馬逃奔襄陽。殷仲堪也逃奔城?；感汕矊④婑T該追捕楊期和楊廣，把他們?nèi)孔プ⒌袅?，又把他們的人頭送到建康。楊期的弟弟楊思平，堂弟楊尚保、楊孜敬逃到蠻族地區(qū)。殷仲堪聽說楊期已死，帶著幾百人正要投奔長安，走到冠軍城，馮該帶兵追上并把他抓了起來，回到柞溪，逼迫他自殺，并且殺死了殷道護(hù)。殷仲堪也信奉天師道，向鬼神祈禱祭祀從不吝惜錢財(cái)，對(duì)周濟(jì)急需幫助的人卻過于小氣。他喜歡用一些小恩惠來取得別人的歡心，遇到有病的人親自為他把脈診治，開方分藥。他工于心計(jì)，使用計(jì)謀時(shí)過于煩瑣縝密，但是卻缺乏遠(yuǎn)見卓識(shí)和雄才大略。所以導(dǎo)致慘敗。

　　仲堪之走也，文武無送者，惟羅企生從之。路經(jīng)家門，弟遵生曰：“作如此分離，何可不一執(zhí)手！”企生旋馬授手，遵生有力，因牽下之，曰：“家有老母，去將何之？”企生揮淚曰：“今日之事，我必死之；汝等奉養(yǎng)，不失子道。一門之中，有忠與孝，亦復(fù)何恨！”遵生抱之愈急，仲堪于路待之，見企生無脫理，策馬而去。及玄至，荊州人士無不詣玄者，企生獨(dú)不往，而營理仲堪家事?；蛟唬骸叭绱?，禍必至矣！”企生曰：“殷侯遇我以國士，為弟所制，不得隨之共殄丑逆，復(fù)何面目就桓求生乎！”玄聞之怒，然待企生素厚，先遣人謂曰：“若謝我，當(dāng)釋汝?！逼髽I(yè)曰：“吾為殷荊州吏，荊州敗，不能救，尚何謝為！”玄乃收之，復(fù)遣人問企生欲何言。企生曰：“文帝殺嵇康，嵇紹為晉忠臣，從公乞一弟以養(yǎng)老母！”玄乃殺企生而赦其弟。

　　殷仲堪逃走的時(shí)候，文武官員沒有出來送行的人，只有羅企生一個(gè)跟他走。羅企生路過家門時(shí)，他的弟弟羅遵生說：“我們現(xiàn)在這樣分別，怎么能不握一下手？”羅企生把馬轉(zhuǎn)回來，伸手給弟弟，羅遵生非常有力，所以把他從馬上拉了下來，說：“家里還有年邁的母親，你要跑到哪里去？”羅企生有甩了一把眼淚說：“今天這事，我一定是要去死了。由你供養(yǎng)老母，不會(huì)失去兒子的孝道。我們一家之中，既有忠于主上的，也有盡孝道的，這還有什么可遺憾的呢？”羅遵生把他抱得越發(fā)緊了。殷仲堪在路上等著，看到羅企生根本沒有掙脫的希望，就獨(dú)自打馬走了?；感淼竭@里的時(shí)候，荊州的人士沒有不去拜見桓玄的，只有羅企生一個(gè)人不去，卻在料理殷仲堪家里的事。有人說：“你這樣做，一定會(huì)大禍臨頭！”羅企生說：“殷侯用對(duì)待國家棟梁那樣的厚禮來對(duì)待重用我，我只是被弟弟牽制，才不能跟他一起去殺滅那些丑惡的叛逆之徒，還有什么臉面去桓玄那里，乞求保全性命呢！”桓玄聞聽了這番話，很生氣，但對(duì)待羅企生一直很好，他先是派人告訴羅企生說：“你如果向我道歉，我就會(huì)放過你?！绷_企生卻說：“我是殷仲堪手下的一員官吏，殷仲堪失敗，我不能救助他，還有什么可以道歉的呢？”桓玄這才把他抓了起來，又派人去向羅企生還有什么話想說，羅企生說：“文帝殺了嵇康，他的兒子嵇紹卻是晉朝的忠臣。我只向你請(qǐng)求，留下我的一個(gè)弟弟，讓他侍奉我的老母！”桓玄于是殺了羅企生，而赦免了他的弟弟。

　　涼王光疾甚，立太子紹為天王，自號(hào)太上皇帝；以太原公纂為太尉，常山公弘為司徒。謂紹曰：“今國家多難，三鄰伺隙，吾沒之后，使纂統(tǒng)六軍，弘管朝政，汝恭己無為，委重二兄，庶幾可濟(jì)；若內(nèi)相猜忌，則蕭墻之變，旦夕至矣！”又謂纂、弘曰：“永業(yè)才非拔亂，直以立嫡有常，猥居元首。今外有強(qiáng)寇，人心未寧，汝兄弟緝睦，則祚流萬世；若內(nèi)自相圖，則禍不旋踵矣！”纂、弘泣曰：“不敢?！庇謭?zhí)纂手戒之曰：“汝性粗暴，深為吾憂。善輔永業(yè)，勿聽讒言！”是日，光卒。紹秘不發(fā)喪，纂排閣入哭，盡哀而出。紹懼，以位讓之，曰：“兄功高年長，宜承大統(tǒng)?！弊朐唬骸氨菹聡５眨几壹橹?！”紹固讓，纂不許。

　　后涼王呂光病勢沉重，立太子呂紹為天王，自己號(hào)稱太上皇帝，并任命太原公呂纂為太尉，常山公呂弘為司徒。他對(duì)呂紹說：“現(xiàn)在國家正處在多災(zāi)多難的時(shí)候，禿發(fā)氏、乞伏氏和段氏這三個(gè)強(qiáng)鄰，正在等待時(shí)機(jī)吞并我們。我死之后，讓呂纂統(tǒng)領(lǐng)六軍，呂弘主管朝廷政事，你自己恭順謹(jǐn)慎地坐在那里，不做什么事，只把大權(quán)交給兩位哥哥，或許可以渡過難關(guān)。如果在自己內(nèi)部互相猜疑忌恨，家門內(nèi)的大禍，早晚會(huì)發(fā)生！”又對(duì)呂纂、呂弘說：“呂紹他不是具有撥亂反正之才的人，只因?yàn)樽尩粘鰞鹤蛹次环铣Ｒ?guī)，茍且居于君位?，F(xiàn)在外有強(qiáng)大的敵人，人心又動(dòng)蕩不平，你們兄弟之間如果能緊密聯(lián)合，精誠團(tuán)結(jié)，皇位就可以流傳萬代。如果內(nèi)部互相圖謀，大禍就在轉(zhuǎn)眼之間！”呂纂、呂弘都哭著說：“我們不敢?！眳喂庥肿プ巫氲氖?，特別告誡他說：“你性格粗魯暴躁，是我最擔(dān)憂的。你一定要好好地輔佐呂紹，千萬不要聽別人的挑拔離間啊！”這天，呂光去世。呂紹封鎖消息，暫時(shí)不辦喪事。呂纂推開東側(cè)小門，進(jìn)去慟哭不已，發(fā)泄完心中的哀痛才出來。呂紹很害怕，要把皇位讓給他，說：“兄長功勞既高，年紀(jì)又大，應(yīng)該繼承皇位?！眳巫胝f：“陛下是國家的嫡子，臣怎么敢干犯呢！”呂紹堅(jiān)持讓位，呂纂只是不答應(yīng)。

　　驃騎將軍呂超謂紹曰：“纂為將積年，威震內(nèi)外，臨喪不哀，步高視遠(yuǎn)，必有異志，宜早除之?！苯B曰：“先帝言猶在耳，柰何棄之！吾以弱年負(fù)荷大任，方賴二兄以寧家國，縱其圖我，我視死如歸，終不忍有此意也。卿勿復(fù)言！”纂見紹于湛露堂，超執(zhí)刀侍側(cè)，目纂請(qǐng)收之，紹弗許。超，光弟寶之子也。

　　驃騎將軍呂超對(duì)呂紹說：“呂纂當(dāng)大軍的統(tǒng)帥已經(jīng)很多年，聲威震撼內(nèi)外，面對(duì)老父親的喪事，他并不悲哀，反而昂首闊步，心中一定有叛逆的想法，應(yīng)該早點(diǎn)把他除掉?！眳谓B說：“先帝說的話好像還在耳邊回響，我怎么能不聽呢！我以這么小的年齡來擔(dān)負(fù)國家的大任，正要依賴兩位哥哥的幫助，而使國家安定，縱然他們真的要圖謀我，我也視死如歸，怎么也不忍心有這種想法。你不要再說了！”呂纂到湛露堂拜見呂紹，呂超手里拿著刀侍立在呂纂的身旁，用眼睛示意呂紹允許自己把呂纂抓起來，呂紹不答應(yīng)。呂超是呂光的弟弟，呂寶的兒子。

　　弘密遣尚書姜紀(jì)謂纂曰：“主上暗弱，未堪多難；兄威恩素著，宜為社稷計(jì)，不可徇小節(jié)也?！弊胗谑且箮泬咽繑?shù)百逾北城，攻廣夏門，弘帥東苑之眾斧洪范門。左衛(wèi)將軍齊從守融明觀，逆問之曰：“誰也？”眾曰：“太原公?！睆脑唬骸皣写蠊?，主上新立，太原公行不由道，夜入禁城，將為亂邪？”因抽劍直前，斫纂中額，纂左右禽之。纂曰：“義士也，勿殺！”紹遣虎賁中郎將呂開帥禁兵拒戰(zhàn)于端門，呂超帥卒二千赴之，眾素憚纂，皆不戰(zhàn)而潰。纂入自青角門，升謙光殿。紹登紫閣自殺。呂超奔廣武。

　　呂弘秘密派尚書姜紀(jì)對(duì)呂纂說：“主上昏庸懦弱，承受不住災(zāi)難。大哥威望恩德向來都很著名，應(yīng)該為國家社稷考慮，萬萬不可拘泥小節(jié)呀?！眳巫胗谑钱?dāng)天夜里，帶領(lǐng)幾百個(gè)身強(qiáng)力壯的兵士翻躍過北城，進(jìn)攻皇城的廣夏門。呂弘也帶著東苑的兵眾，用斧頭砍開皇城的洪范門。左衛(wèi)將軍齊從據(jù)守融明觀，迎面喝問對(duì)面的來人說：“誰？”眾人說：“太原公。”齊從說：“國家正面臨大的變故，主上剛剛即位，太原公不從正道上行走，深更半夜深入禁城，難道要謀反叛亂嗎？”于是，抽出佩劍迎上前來，砍殺呂纂，砍中了他的前額，呂纂的左右侍從把齊從抓住。呂纂說：“真是忠義的好漢，不要?dú)⑺?！”呂紹派遣虎賁中郎將呂開率領(lǐng)宮廷禁軍，在端門抵抗他們，呂超也率兵士二千人趕到。兵士們一向都很害怕呂纂，沒有交手便自行潰散。呂纂從青角門進(jìn)入禁城，登上謙光殿。呂紹逃到紫閣自殺。呂超逃奔廣武。

　　纂憚弘兵強(qiáng)，以位讓弘。弘曰：“弘以紹弟也而承大統(tǒng)，眾心不順，是以違先帝遺命而廢之，慚負(fù)黃泉！今復(fù)逾兄而立，豈弘之本志乎！”纂乃使弘出告眾曰：“先帝臨終受詔如此?！比撼冀栽唬骸捌埳琊⒂兄鳎l敢違者！”纂遂即天王位。大赦，改元咸寧，謚光曰懿武皇帝，廟號(hào)太祖；謚紹曰隱王。以弘為大都督、督中外諸軍事、大司馬、車騎大將軍、司隸校尉、錄尚書事，改封番禾郡公。

　　呂纂要把皇位讓給呂弘。呂弘說：“我因?yàn)閰谓B作為弟弟卻繼承國家的大業(yè)，大家心里不會(huì)暢順，才違背先帝的遺命，把他廢黜，不惜愧對(duì)九泉之下的父親！現(xiàn)在如果再越過哥哥而當(dāng)皇帝，那哪里是我呂弘的本來的愿望??！”呂纂才讓呂弘出宮告訴眾人，說：“先帝臨終的時(shí)候，我們接受了詔書，要我們這樣做?！蔽奈浯蟪紓兌颊f：“只要國家社稷有人主持，我們誰敢違背！”呂纂于是即天王位。下令大赦，改年號(hào)為咸寧，追謚呂光為懿武皇帝，廟號(hào)太祖；追謚呂紹為隱王。他又任命呂弘為大都督、督中外諸軍事、大司馬、車騎大將軍、司隸校尉、錄尚書事，改封他為番樂郡公。

　　纂謂齊從曰：“卿前斫我，一何甚也！”從泣曰：“隱王，先帝所立；陛下雖應(yīng)天順人，而微心未達(dá)，唯恐陛下不死，何謂甚也！”纂賞其忠，善遇之。

　　呂纂對(duì)齊從說：“你前次砍我，豈不是太過分了嗎？”齊從流著淚說：“隱王是先帝所立。陛下雖然應(yīng)合天理順乎人心，我區(qū)區(qū)之心沒有想通，因此，怕的只是砍不死陛下，怎么能說是過分了呢？”呂纂賞識(shí)他的忠誠，待他很好。

　　纂叔父征東將軍方鎮(zhèn)廣武，纂遣使謂方曰：“超實(shí)忠臣，義勇可嘉；但不識(shí)國家大體，權(quán)變之宜。方賴其用，以濟(jì)世難，可以此意諭之?！背鲜桕愔x，纂復(fù)其爵位。

　　呂纂的叔父、征東將軍呂方鎮(zhèn)守廣武。呂纂派遣信使去對(duì)呂方說：“呂超確實(shí)是忠臣，他的道義與勇武，都值得嘉許。但是他不了解國家大事，也不懂得通達(dá)地考慮問題。我現(xiàn)在正要倚重任用他，共同渡過國家的難關(guān)。你可以把我的這些意思轉(zhuǎn)告他?！眳纬鲜枳嘣V歉疚之意，呂纂恢復(fù)了他的爵位。

　　是歲，燕主盛以河間公熙為都督中外諸軍事、尚書左仆射，領(lǐng)中領(lǐng)軍。

　　這一年，后燕國主慕容盛任命河間公慕容熙為都督中外諸軍事、尚書左仆射，兼中領(lǐng)軍。

　　劉衛(wèi)辰子文陳降魏；魏主妻以宗女，拜上將軍，賜姓宿氏。

　　原匈奴部落首領(lǐng)劉衛(wèi)辰的兒子劉文陳，投降北魏。北魏國主拓跋把一個(gè)同族的女兒嫁給他，任命他為上將軍，賜他姓氏為宿。

　　四年（庚子、400）

　?。ǜ?，公元400年）

　　春，正月，壬子朔，燕主盛大赦，自貶號(hào)為庶人天王。

　　春季，正月，壬子朔（初一），后燕國主慕容盛實(shí)行大赦，并貶低了自己的名號(hào)，稱為庶人天王。

　　魏材官將軍和跋，襲盧溥于遼西，戊午，克之，禽溥及其子煥送平城，車裂之。燕主盛遣廣威將軍孟廣平救溥不及，斬魏遼西守宰而還。

　　北魏材官將軍和跋，在遼西向叛將盧溥發(fā)起進(jìn)攻。戊午（初七），攻克，俘獲了盧溥和他的兒子盧煥，押送到平城，用車裂把他們處死。后燕國主慕容盛派遣廣威將軍孟廣平前去救盧溥，沒有趕上，只斬了北魏國的遼西地方官吏，便回去了。

　　乙亥，大赦。

　　乙亥（二十四日），東晉實(shí)行大赦。

　　西秦王乾歸遷都苑川。

　　西秦王乞伏乾歸把都城遷到苑川。

　　禿發(fā)利鹿孤大赦，改元建和。

　　禿發(fā)利鹿孤實(shí)行大赦，改年號(hào)為建和。

　　高句麗王安事燕禮慢；二月，丙申，燕王盛自將兵三萬襲之，以驃騎大將軍熙為前鋒，拔新城、南蘇二城，開境七百余里，徙五千馀戶而還。熙勇冠諸將，盛曰：“叔父雄果，有世祖之風(fēng)，但弘略不如耳！”

　　高句麗王高安對(duì)待后燕的禮數(shù)有些怠慢，二月，丙申（十五日），后燕國主慕容盛親自帶領(lǐng)三萬兵馬前去襲擊，任命驃騎大將軍慕容熙為前鋒，攻克新城、南蘇兩座城池，擴(kuò)大疆界七百多里，遷移裹脅五千多戶居民之后回師。慕容熙的勇猛驃悍超出眾將領(lǐng)，慕容盛說：“叔父英雄果決，真有世祖的風(fēng)度，不過在宏圖大略方面稍遜一籌！”

　　初，魏主納劉頭眷之女，寵冠后庭，生子嗣。及克中山，獲燕主寶之幼女。將立皇后，用其國故事，鑄金人以卜之，劉氏所鑄不成，慕容氏成，三月，戊午，立慕容氏為皇后。

　　當(dāng)初，北魏國主拓跋納娶匈奴部落首領(lǐng)劉頭眷的女兒，在所有的后宮妃嬪中，她最受寵愛，生下了兒子拓跋嗣。攻克后燕都城中山的時(shí)候，拓跋又抓獲、收娶了后燕前國主慕容寶最小的女兒。拓跋準(zhǔn)備把她立為皇后，便遵照他們民族部落的傳統(tǒng)，鑄塑金人以卜問天意。劉氏沒有鑄成。慕容氏鑄成了。三月，戊午（初八），拓跋正式立慕容氏為皇后。

　　桓玄既克荊、雍，