詠零陵
作者：歐陽(yáng)修
原文:
畫(huà)圖曾識(shí)零陵郡，今日方知畫(huà)不如。
城郭恰臨瀟水上，山川猶是柳侯余。
驛亭幽絕堪垂釣，巖石虛明可讀書(shū)。
欲買(mǎi)愚溪三畝地，手拈茅棟竟移居。
翻譯及賞析:
[1]畫(huà)圖：對(duì)山水自然景觀，潑墨為圖，謂之畫(huà)圖。曾識(shí)：曾經(jīng)認(rèn)識(shí)。
[2]方：用作時(shí)間副詞。才，方才。《朋黨論》：“及黃巾賊起，漢室大亂，后方悔悟?！辈蝗纾翰患埃炔簧?。謂前者比不上后者，即零陵郡勝過(guò)畫(huà)圖。
[3]城郭：城，本指都邑四周用作防御的城垣。郭，本指外城。城郭，為都邑之稱(chēng)，這里指永州府古城。?。赫?。
[4]山川：山河。貶永州，寫(xiě)了大量的山水游記（如“永州八記”），并以物自喻，以身相許，山山水水都投入了自己的身影，故說(shuō)“山川猶是柳侯余”。柳侯：1104年（宋崇寧三年），宋徽宗賜封柳宗元為“文惠侯”，世人敬稱(chēng)“柳侯”。余，剩，引申為遺留、遺存?！兜切栔莩菢恰罚骸肮箩智乇?，荒城魯?shù)钣唷！?br />[5]驛亭：古時(shí)在大道上所設(shè)立的交通站，是供行旅途中歇宿的處所。幽絕：幽，僻靜。絕，極。幽絕，形容十分寂靜，引申為幽雅?？埃嚎?，能。垂釣：釣魚(yú)。
[6]巖石：指巖洞，如朝陽(yáng)巖。虛明：虛，空。明，光明。虛明，謂巖洞寬闊明亮。
[7]拈：用手指頭取物。茅棟：茅，即白茅，俗稱(chēng)茅草。棟，房屋的正梁。茅棟，即茅稈。移居：挪動(dòng)居所。有《移居二首》，均寫(xiě)與南村鄰人的交往過(guò)從，表現(xiàn)了與民同樂(lè)的浩然胸襟。歐陽(yáng)修欲在愚溪筑草堂而居，略取其意。
[2]方：用作時(shí)間副詞。才，方才。《朋黨論》：“及黃巾賊起，漢室大亂，后方悔悟?！辈蝗纾翰患埃炔簧?。謂前者比不上后者，即零陵郡勝過(guò)畫(huà)圖。
[3]城郭：城，本指都邑四周用作防御的城垣。郭，本指外城。城郭，為都邑之稱(chēng)，這里指永州府古城。?。赫?。
[4]山川：山河。貶永州，寫(xiě)了大量的山水游記（如“永州八記”），并以物自喻，以身相許，山山水水都投入了自己的身影，故說(shuō)“山川猶是柳侯余”。柳侯：1104年（宋崇寧三年），宋徽宗賜封柳宗元為“文惠侯”，世人敬稱(chēng)“柳侯”。余，剩，引申為遺留、遺存?！兜切栔莩菢恰罚骸肮箩智乇?，荒城魯?shù)钣唷！?br />[5]驛亭：古時(shí)在大道上所設(shè)立的交通站，是供行旅途中歇宿的處所。幽絕：幽，僻靜。絕，極。幽絕，形容十分寂靜，引申為幽雅?？埃嚎?，能。垂釣：釣魚(yú)。
[6]巖石：指巖洞，如朝陽(yáng)巖。虛明：虛，空。明，光明。虛明，謂巖洞寬闊明亮。
[7]拈：用手指頭取物。茅棟：茅，即白茅，俗稱(chēng)茅草。棟，房屋的正梁。茅棟，即茅稈。移居：挪動(dòng)居所。有《移居二首》，均寫(xiě)與南村鄰人的交往過(guò)從，表現(xiàn)了與民同樂(lè)的浩然胸襟。歐陽(yáng)修欲在愚溪筑草堂而居，略取其意。
推薦閱讀：
上一篇：浣溪沙·湖上朱橋響畫(huà)輪
下一篇：縱囚論
