南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞
原文:
一尺深紅勝曲塵，天生舊物不如新。(勝曲塵 一作：蒙曲塵)
合歡桃核終堪恨，里許元來別有人。
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
翻譯及賞析:
一襲深紅色的長裙日子久了便蒙上了淡黃色，自古以來舊的東西就比不得新的東西討人喜歡。
你我原本應該像合歡核桃一樣堅貞不移，哪里想到你的心里原來已經有了別人，讓我對你終究有了恨意。（其一）
深夜里點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠不要忘了歸期。
小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，相思入骨你是否知道？
①一尺深紅：即一塊深紅色絲綢布。古代婦人之飾；或即女子結婚時蓋頭的紅巾，稱“蓋頭”。曲塵：酒曲上所生菌，因色微黃如塵，亦用以指淡黃色。此處意謂，紅綢布蒙上了塵土，呈現出酒曲那樣的暗黃色。
②合歡桃核：是夫婦好合恩愛的象征物。桃核，桃為心形，核同合音，可以像喻兩心永遠相合?！吨裰Α罚骸昂蠚g桃核兩人同?！倍蠚g桃核有兩個桃仁，借“仁”諧“人”，亦可以象喻“心兒里有兩個人人”。此便取義于后者，故日“終堪恨”。
③里許：里面，里頭。許，語助詞。羅大經《鶴林玉露》卷十五楊誠齋云：“固有以俗為雅，然而須經前輩镕化，乃可因承。……唐人‘里許’、‘若個’之類是也?！痹獊恚杭础霸瓉怼薄Ｈ耍喝 叭省钡闹C音。
④深燭：音諧深囑，此處用的是諧音雙關的修辭手法，寫女子“深囑”情郎。伊：人稱代詞，“你”。
⑤長行：長行局，古代的一種博戲，盛行于唐。李肇《唐國史補》卷下：“今之博戲，有長行最盛。其具有局有子，子有黃黑各十五，擲采之骰有二?！边@里用此博戲的名稱雙關長途旅行。圍棋：中國傳統(tǒng)棋種。變化極復雜，棋理極深奧；高手對弈，一局棋常需數個時辰，甚至數日方可分出勝負。此處用“圍棋”與“違期”的諧音，勸“郎”莫要誤了歸期。
⑥玲瓏：精巧貌。骰（tóu）子：博具，相傳為三國創(chuàng)制，初為玉制，后演變?yōu)楣侵疲蚱潼c著色，又稱色子；為小立方體塊狀，六個面上分別刻有從一到六不同數目的圓點，其中一、四點數著紅色，其余點數皆著黑色。這骰子上的紅點，即被喻為相思的紅豆。
⑦“入骨”句：用骨制的骰子上的紅點深入骨內，來隱喻入骨的相思?！叭牍恰笔请p關隱語。
推薦閱讀：
