原文:

　　趙子曰：“《詩(shī)》云‘允文允武’，《書》稱‘乃武乃文’?！笨鬃釉唬骸熬佑形氖?，必有武備?！薄秱鳌吩唬骸疤焐宀模癫⒂弥?，廢一不可，誰(shuí)能去兵？”黃帝與蚩尤戰(zhàn)，顓頊與共工爭(zhēng)，堯伐歡兜，舜伐有苗，啟伐有扈，湯伐有夏，文王伐崇，武王伐紂，漢高有京索之戰(zhàn)，光武興昆陽(yáng)之師，魏動(dòng)官渡之軍，晉舉平吳之役，故《呂氏春秋》曰：“圣王有仁義之兵，而無(wú)偃兵?！薄痘茨献印吩唬骸耙詮U不義而授有德者也。”是知取威定霸，何莫由斯！自古兵書殆將千計(jì)，若不知合變，雖多亦奚以為？故曰：少則得，多則惑，所以舉體要而作“兵權(quán)”云。

　　夫兵者，兇器也。戰(zhàn)者，危事也。兵戰(zhàn)之場(chǎng)，立尸之所，帝王不得已而用之矣。(凡天有白云如匹布經(jīng)丑未者，天下多兵，赤者尤甚?；蛴性迫缙ゲ季固?，或有云如胡人行列陣，皆天下多兵。或壬子日四望無(wú)云，獨(dú)見(jiàn)赤云如旌旗，天下兵起。若遍四方者，天下盡兵?；蛩耐麩o(wú)云，獨(dú)見(jiàn)黑云極天，亦天下兵起，三日內(nèi)有雨，災(zāi)解?；蛴谐嘣坪杖徽?，所見(jiàn)之地，兵大起。凡有白云如仙人衣，千萬(wàn)連結(jié)，部隊(duì)相逐，罷而復(fù)興，當(dāng)有千里兵。或有如人持刀楯，此暴兵氣也?；蛴邪自茝V六丈，東西竟天者，亦兵起也。青者，有大喪也。)

　　故曰：救亂誅暴，謂之義兵，兵義者王。敵加于己，不得已而用之，謂之應(yīng)兵，兵應(yīng)者勝。爭(zhēng)恨小故，不勝憤怒者，謂之忿兵，兵忿者敗。利人土地寶貨者，謂之貪兵，兵貪者破。恃國(guó)之大，矜人之眾，欲見(jiàn)威于獻(xiàn)，謂之驕兵，兵驕者滅。

　　(夫禁暴救亂，曰義兵，可以禮服；恃眾以伐，曰強(qiáng)兵，可以謙服；因怒興師，曰剛兵，可以辭服；棄禮貪利，曰暴兵，可以詐服；國(guó)危人疲，舉事動(dòng)眾，曰逆兵，可以權(quán)服。)

　　是知圣人之用兵也，非好樂(lè)之，將以誅暴討亂。夫以義而誅不義，若決江河而溉螢火，臨不測(cè)之淵而欲墮之，其克之必也。所以必優(yōu)游恬泊者何？重傷人物。故曰：“遠(yuǎn)人不服，則修文德以來(lái)之?！辈灰缘聛?lái)，然后命將出師矣。

　　夫?qū)⒄?，?guó)之輔也，之人司命也。故曰：將不知兵，以其主與敵也；君不擇將，以其國(guó)與敵也。將既知兵，主既擇將，天子居正殿而召之，曰：“社稷安危，一在將軍，今某國(guó)不臣，愿煩將軍應(yīng)之。使太史卜齋擇日，授以釜鉞。君入太廟，西面而立，將軍北面而立。君親操鉞，持其首，授其柄，曰：“從是以上至天者，將軍制之?！蹦藦?fù)操柄，授與刃，曰：“從是以下至淵者，將軍制之?！睂⒓仁苊荻鴪?bào)曰：“臣聞：國(guó)不可從外理，軍不可從中御。二心不可以事君，疑志不可以應(yīng)敵。臣既受命，專釜鉞之威，臣不敢還諸?！蹦宿o而行，鑿兇門而出。故《司馬法》曰：“進(jìn)退唯時(shí)，無(wú)曰寡人?！睂O子曰：“將在軍，君命有所不受。”古語(yǔ)曰：“閫以內(nèi)，寡之制之；閫以外，將軍制之。”《漢書》曰：“唯聞將軍之命，不聞天子之詔。”

　　故知合軍聚眾，在于閫外，受推轂之寄，當(dāng)秉旄之重。無(wú)天于上，無(wú)地于下，無(wú)敵于前，無(wú)君于后，乃可成大業(yè)矣。故曰：“將能而君不御者勝”，此之謂也。

翻譯及賞析: