曉行巴峽
原文:
際曉投巴峽，馀春憶帝京。
晴江一女浣，朝日眾雞鳴。
水國舟中市，山橋樹杪行。
登高萬井出，眺迥二流明。
人作殊方語，鶯為故國聲。
賴多山水趣，稍解別離情。
翻譯及賞析:
拂曉時分直向巴峽而去，春日將盡使我思念京城。
江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群雞競相啼鳴。
水邊城市人在船上做生意，山間橋上人如在樹梢走行。
登上高處萬家井邑出現(xiàn)，眺望遠(yuǎn)處閬白二流明瑩。
人們都說著異鄉(xiāng)的方言，黃鶯卻啼著故里的聲音。
幸賴自己深知山水情趣，稍可排解離鄉(xiāng)背井愁情。
⑴巴峽：長江自巴縣（重慶）至涪州（涪陵）一段有明月、黃葛、銅鑼、石洞、雞鳴、黃草等峽，這些峽皆在古巴縣或巴郡境內(nèi)，因統(tǒng)稱為巴峽。
⑵際曉：猶黎明。
⑶帝京：帝都，指京都長安?！稘h武故事》：“上幸河?xùn)|，欣言中流，與群臣飲宴，顧視帝京，乃自作《秋風(fēng)辭》?！碧啤杜眯小罚骸拔覐娜ツ贽o帝京，謫居臥病潯陽城?！?br />⑷女浣（huàn）：即浣女。浣，洗。
⑸朝（zhāo）日：早晨初升的太陽。雞：一作“禽”。
⑹水國：猶水鄉(xiāng)。臨水城邑。南朝宋《始安郡還都與張湘州登巴陵城樓作》：“水國周地險，河山信重復(fù)?！碧啤堵逯兴娃扇€揚(yáng)州》詩：“水國無邊際，舟行共使風(fēng)?！?br />⑺樹杪（miǎo）：樹梢。《陳書·儒林傳·王元規(guī)》：“元規(guī)自執(zhí)楫棹而去，留其男女三人，閣于樹杪?！辫拢阂蛔鳌吧稀薄?br />⑻井：即市井，村落，指山城住戶。萬井：千家萬戶。唐《謝賜冬衣表》：“三軍葉慶，萬井相歡?！?br />⑼眺迥：遠(yuǎn)望。二流：其一為長江，另一當(dāng)指在巴峽一帶入江的河流，如嘉陵江、玉麟江、龍溪河等。一說為閬水和白水。
⑽殊方語：異鄉(xiāng)語言。殊方：遠(yuǎn)方，異域。漢《西都賦》：“逾昆侖，越巨海，殊方異類，至于三萬里?！?br />⑾故：一作“舊”。
⑿賴：多虧。多：一作“諳”。
推薦閱讀：
