原文:

　　袁崇煥號(hào)自如，廣西梧州府藤縣人，萬(wàn)歷己未進(jìn)士。天啟六年丙寅，巡撫遼東，守寧遠(yuǎn)。正月初四日，忽報(bào)大兵入邊。初十外即至寧遠(yuǎn)，以星夜倍道疾馳。士馬疲罷，恐袁兵出戰(zhàn)，皆坐馬佛寺。崇煥與總兵滿桂、趙率教、左輔等，俱閉城不出。須臾圍城，騎可二萬(wàn)，將鐵裹車(chē)撞城，聲轟然。久之，城為之撼且碎矣。又用狀如云梯而高過(guò)于城者擊撞，上以板遮蔽，兵藏于下，掘城垣墉將墮，以長(zhǎng)階沿石撞下，兵多死，及攻既久，城基俱成凹龕，兵匿深處，挖掘城上，以石擲之，又不能及，城將破，合城大懼。俱怨曰：袁爺為己一人，累我一城百姓。時(shí)有通判某，浙江人也。有智略，急造火藥，不置炮中，勻篩于蘆花褥子及被單上，卷之，號(hào)萬(wàn)人敵。藥甫成，通判爇火欲試，忽火星飛于須上，立刻焚死。萬(wàn)人敵著一火星，即不得生，其利害如此。守者用此擲于城下。大兵方攻城，忽見(jiàn)被褥遍地，大喜，趨出爭(zhēng)奪，城上望見(jiàn)，即以火箭硝黃等物擲于被褥上，火大發(fā)，撲之愈熾，火星所及，無(wú)不糜爛，延燒數(shù)千人。大兵不利，解圍。詰李永芳曰：汝言此城易破，如何若此難攻。遂去。凡入內(nèi)地二十日，合城百姓，大哭拜謝崇煥、滿桂等救命之恩。二月，經(jīng)略高第報(bào)捷，崇煥升僉都御史，滿桂、趙率教，左輔等各升賞有差。順治十五年戊戌八月十二日，先君子曰，予昔在滁州遇椒客，自云居寧遠(yuǎn)城，開(kāi)肆鼓樓前，曾被圍中，故熟知其事如此。誠(chéng)他書(shū)所未悉也。大兵既歸，練兵沈陽(yáng)，以圖再舉。明年六月，復(fù)攻寧遠(yuǎn)。滿桂等大戰(zhàn)卻之。頌天臚筆云：丙寅正月，大兵數(shù)萬(wàn)渡河。其最勁無(wú)敵者，人被鐵鎧二重，號(hào)鐵頭子。三坌至寧遠(yuǎn)四百余里，列城六七，士馬盡斂入寧遠(yuǎn)。二十三日，大兵列營(yíng)城下，次日攻東門(mén)，推堅(jiān)車(chē)薄城，車(chē)用數(shù)寸厚板冒以生牛革，藏健士于下，錘鑿壞城十余里，矢石不能制，后擁鐵騎。李永芳督陣嚴(yán)酷，城內(nèi)架西洋大炮十一門(mén)，從城上擊，周而不停。每炮所中，糜爛可數(shù)里，獨(dú)城下無(wú)以施，乃束芻秸，灌脂糝，以鏡藥燃之投下。車(chē)鱗疊不得開(kāi)，焚死甚眾。斃錦服者十余人，所謂固山、牛鹿也。大兵遂退。使死士五十人縋城而下，拾矢十余萬(wàn)枝，見(jiàn)城上大小穴至七十余。而查硝黃庫(kù)亦已盡。危矣哉！

翻譯及賞析: