原文:

　　梁惠王問尉繚子曰：“黃帝刑德，可以百勝，有之乎？”

　　尉繚子對(duì)曰：“刑以伐之，德以守之，非所謂天官時(shí)日陰陽(yáng)向背也。黃帝者，人事而已矣。何者？今有城，東西攻不能取，南北攻不能取，四方豈無順時(shí)乘之者耶？然不能取者，城高池深，兵器備具，財(cái)谷多積，豪士一謀者也。若城下池淺守弱，則取之矣。由是觀之，天官時(shí)日不若人事也。

　　（案）［按］天官曰：‘背水陳為絕（紀(jì)）［地］，向阪陳為廢軍?！渫醴ゼq，背濟(jì)水向山阪而陳，以二萬二千五百人，擊紂之億萬而滅商，豈紂不得天官之陳哉？楚將公子心與齊人戰(zhàn)，時(shí)有彗星出，柄在齊。柄所在勝，不可擊。公子心曰：‘彗星何知！以彗斗者，固倒而勝焉。’明日與齊戰(zhàn)，大破之。黃帝曰：‘先神先鬼，先稽我智?！^之天（時(shí)）［官］，人事而已。”

翻譯及賞析: