送日本國僧敬龍歸
作者：韋莊
原文:
扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。
此去與師誰共到，一船明月一帆風(fēng)。
翻譯及賞析:
遙遠(yuǎn)的扶桑已在渺茫之中，您家在扶桑東面還要往東。
此去誰能與你一起到家鄉(xiāng)？唯有一船明月和滿帆清風(fēng)。
⑴敬龍：日本和尚名。
⑵扶桑：古時(shí)傳說的東方神木和國名，也指傳說中太陽升起的地方?！渡胶＝?jīng)·海外東經(jīng)》：“湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。”郭璞注：“扶桑，木也。”《海內(nèi)十洲記·帶洲》：“多生林木，葉如桑。又有椹，樹長者二千丈，大二千馀圍。樹兩兩同根偶生，更相依倚，是以名為扶桑也?！焙笫莱Ｓ脕碇复毡?。渺茫：遠(yuǎn)而空蕩的樣子。
⑶師：古代對僧人、道士的尊稱。此指敬龍和尚。
推薦閱讀：
上一篇：女冠子·昨夜夜半
下一篇：應(yīng)天長·別來半歲音書絕
