原文:

　　卷三　天啟七年丁卯八月至十二月

　　信王登極（天啟二年九月二十二日封信王）

　　御諱由檢，萬(wàn)歷三十八年庚戌十二月生，光宗第五子熹宗嫡弟，初封信王。天啟六年，王年十七矣。魏忠賢欲封國(guó)以遠(yuǎn)之，勸熹宗命王出府成婚。六月，選中大興縣民周奎女，年十六歲，三月二十八日子時(shí)生，閏六月欽天監(jiān)奏信王婚禮，擇十一月二十五日卯時(shí)搬移。十二月初十日午時(shí)尚冠。十六日納征發(fā)冊(cè)。二十二日安床。明年正月二十七日開(kāi)面。二月初三卯時(shí)親迎，即所娶殉節(jié)圣母也。丁卬八月十八日，熹宗疾篤，內(nèi)諭奉圣夫人客氏，子侯國(guó)興，擬封伯爵，即行具奏。十九日，魏忠賢與群臣議垂簾居攝，宰相施鳳來(lái)曰：居攝遠(yuǎn)不可考，且學(xué)他不得。忠賢不悅而罷。諸臣請(qǐng)信王入視疾。二十二日，熹宗病革。召王入諭，以當(dāng)為堯舜之君，善事中宮，及委用忠賢。王遜謝而出。申時(shí)熹宗崩，首相施鳳來(lái)、張立極、英國(guó)公張惟賢等具箋往信府勸進(jìn)。忠賢結(jié)信藩舊監(jiān)徐應(yīng)元，遂自請(qǐng)王入。王心危甚，袖食物以入，群臣聞之，咸欲奔入。至殿門，宦者不納。是夜王秉燭獨(dú)坐。夜分，有閹攜劍過(guò)，王佯取視，留置幾上。許給以價(jià)，聞巡邏聲，勞苦之。命左右給酒食，歡聲如雷。二十四日丁巳，即皇帝位于中極殿，受百官朝賀。朝時(shí)天忽鳴，詔以明年戊辰改元崇禎。自洪武至帝，凡十有六君云。

翻譯及賞析: