原文:

　　初，崇禎四年六月乙酉，孔有德攻青州，庚寅攻登州。五年正月初二日庚子，張可大令副總兵張燾等與有德戰(zhàn)，燾兵忽戴紅巾，反兵擊諸軍，可大兵殲。馬游擊、陳良謨等死之。初三日辛丑，登州城陷。十三日辛亥，有德破黃縣。十七日乙卯，以徐從治巡撫山東，謝璉巡撫登萊。四月十七日癸未，有德攻巢城，徐從治炮傷卒。六月癸卯，有德殺萊州知府朱萬年。九月十四日乙酉，有德復(fù)入登州城，官軍闈之。十一月，有德出戰(zhàn)敗走。十二月初三日丙寅，有德航海至黃縣，及明年四月，自蓋州歸于大清。

翻譯及賞析: