原文:

亦名爐先生。

甘、平、無毒。

打傷腫痛。用無名異為末，每服少許，酒送下。有散血、消腫、止痛之效。
骨傷骨折。用無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢，共研為末。每服五錢，熱酒調(diào)服。小兒只服三錢。另用米粥涂紙上，酒上牡蠣(左旋者好)粉裹傷處，外用竹篦夾住。
丹毒。用無名異研末，蔥汁調(diào)涂。
痔漏。用無名異經(jīng)炭火煅紅后以米醋淬七次，研為細末，化在溫水里洗患處；另用棉花裹此藥填入瘡口中。幾次可愈。
天泡瘡。用無名異末，水調(diào)服。
臁瘡。用無名異、鉛丹，共研為末，清油調(diào)搽。瘡太溫，則用藥粉干搽。
拳毛倒睫。用無名異粉卷紙內(nèi)做成捻子，沾油點燃，吹熄后以煙熏兩眼。

無名異是一種軟錳石，主含二氧化錳MnO2。這是一種很強的氧化劑，有消毒殺菌的作用，因而是治跌打損傷的要藥。

翻譯及賞析: