原文:

　　夫療寒以熱藥，療熱以寒藥，飲食不消以吐下藥，鬼疰蠱毒以蠱毒藥，癰腫瘡瘤以瘡瘤藥，風濕以風濕藥，風勞氣冷各隨其所宜。雷公云∶藥有三品，病有三階，藥有甘苦，輕重不同，病有新久，寒溫亦異，重熱膩滑，咸醋藥石、飲食等，于風病為治，余病非對。輕冷粗澀，甘苦藥草、飲食等，于熱病為治，余病非對。輕熱辛苦、淡藥、飲食等，于冷病為治，余病非對。其大綱略顯其源流，自余睹狀可知。臨事制宜，當識斯要。

　　《藥對》曰∶夫眾病積聚，皆起于虛，虛生百病。積者，五臟之所積，聚者，六腑之所聚。如斯等疾，多從舊方，不假增損，虛而勞者，其弊萬端，宜應隨病增減。古之善為醫(yī)者，皆自采藥，審其體性所主，取其時節(jié)早晚，早則藥勢未成，晚則盛勢已歇。今之為醫(yī)，不自采藥，且不委節(jié)氣早晚，只供采取，用以為藥。又不知冷熱消息，分兩多少，徒有療病之心，永葳蕤；虛而欲吐，加人參；虛而不安，亦加人參；虛而多夢紛紜，加龍骨；虛而多熱，加地黃、牡蠣、地膚子、甘草；虛而冷，加當歸、芎 、干姜；虛而損，加鐘乳、棘刺、肉蓯蓉、巴戟天；虛而大熱，加黃芩、天門冬；虛而多忘，加茯神、遠志；虛而驚悸不安，加龍齒、紫石英、沙參、小草；冷則用紫石英、小草；若客熱即用沙參、龍齒；不冷不熱無用之；虛而口干，加麥門冬、知母；虛而吸吸，加胡麻、覆盆子、柏子仁；虛而多氣，兼微咳，加五味子、大棗；虛而身強，腰中不利，加磁石、杜仲；虛而多冷，加桂心、吳茱萸、附子、烏頭；虛而小便赤，加黃芩；虛而客熱，加地骨皮、白水黃 ；虛而冷，用隴西黃 ；虛而痰，復有氣，加生姜、半夏、枳實；虛而小腸利，加桑螵蛸、龍骨、雞 ；虛而小腸不利，加茯苓、澤瀉；虛而溺白加濃樸。諸藥無有一一歷而用之，但據(jù)體性冷熱，的相主對，聊敘增損之一隅，入處方者宜準此。

翻譯及賞析: