原文:

　　（方十四首）

　　小兒出胎二百許日，頭身患小小瘡，治護(hù)小瘥，復(fù)發(fā)，五月中忽小小咳嗽，微溫和治之，因變癇，一日二十過發(fā)，四肢縮動(dòng)，背脊KT KT ，眼反，須臾氣絕，良久復(fù)蘇，已與常治癇湯，得快吐下，經(jīng)日不間，爾后單與竹瀝汁，稍進(jìn)，一日一夕中合進(jìn)一升許，發(fā)時(shí)小疏，明日與此竹瀝湯，得吐下，發(fā)便大折，其間猶稍稍與竹瀝汁。

　　　　竹瀝（五合） 黃芩（三十銖） 木防己 羚羊角 白術(shù)（各六銖，一作白蘚） 大黃（二兩）茵芋（三銖） 麻黃 白薇 桑寄生 萆 （一方無） 甘草（各半兩）

　　上十二味 咀，以水二升半，煮取藥減半，納竹瀝，煎取一升，分服二合，相去一食久。進(jìn)一服。

　　　　治小兒中冷及傷寒暴嗽，或上氣咽喉鳴氣逆，或鼻塞清水出方。

　　紫菀 杏仁 黃芩 當(dāng)歸 甘草 橘皮 青木香 麻黃 桂心（各六銖） 大黃（一兩）

　　上十味 咀，以水三升，煮取九合，去滓，六十日至百日兒一服二合半，一百日至二百日兒一服三合。

　　　　治小兒風(fēng)冷入肺，上氣氣逆，面青，喘迫咳嗽，晝夜不息，食則吐不下方。

　　五味子 當(dāng)歸（各半兩） 麻黃 干姜 桂心 人參 紫菀 甘草（各一兩） 款冬花 細(xì)辛（各三銖）大黃（一兩半）

　　上十一味 咀，以水二升半，煮取九合，去滓，兒六十日至百日一服二合半，一百日至二百日一服三合，其大黃別浸一宿下。（一方無款冬花、大黃，有大棗三枚。

　　燒淡竹瀝，煮二十沸，小兒一服一合，日五服。大人一升，亦日五服。不妨食，息乳哺治小兒寒熱咳逆，膈中有乳癖，若吐不欲食方∶

　　干地黃（四兩） 麥冬 五味子 蜜（各半斤） 大黃 硝石（各一兩）

　　上六味 咀，以水三升，煮取一升，去滓，納硝石、蜜，煮令沸，服二合，日三，胸中當(dāng)有宿乳汁一升許出。大者服五合。

　　射干 麻黃 紫菀 甘草 生姜（各一兩） 半夏（五枚） 桂心（五寸） 大棗（二十枚）

　　上八味 咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，納蜜五合，煎一沸，分溫服二合，日三

　　又方 半夏（四兩） 紫菀 桂心 生姜 細(xì)辛 阿膠 甘草（各二兩） 蜜（一合） 款冬花（二？）

　　上九味 咀，以水一斗，煮半夏取六升，去滓，納諸藥煮取二升五合，五歲兒服一升，二歲兒服六合，量?jī)捍笮《嗌偌訙p之。

　　杏三升，熟搗如膏，蜜一升為三份，以一份納杏仁搗，令強(qiáng)，更納一份搗之如膏，又納一份搗熟止，先食已含咽之，多少自在，日三，每服不得過半方寸匕，則利。

　　 半夏（二斤去皮，河水洗六七度完用） 甘草（四兩） 白礬（一斤研末） 丁香 縮砂 草蔻 川升麻（各四兩）

　　上七味，以好酒一斗與半夏拌，和勻同浸，春冬三七日，夏秋七日，密封口，日足取出，用冷水急洗，風(fēng)吹干，每服一粒，嚼破，用姜湯下，或干吃，候六十日干方得服。（疑非孫思邈方。）

　　生姜（七兩） 干姜（四兩） 桂心（二兩） 甘草 款冬花 紫菀（各三兩） 杏仁 蜜（各一斤）

　　上合諸藥為末，微火上，煎取如飴 。量其大小多少與兒含咽之，百日小兒如棗核許，日四五服，甚有驗(yàn)。

　　款冬花 紫菀（各一兩半） 桂心（半兩） 伏龍肝（六銖）

　　上為末，蜜和如泥，取如棗核大 敷乳頭令兒飲之，日三敷之，漸漸令兒飲之。

　　菖蒲 烏頭 杏仁 礬石 細(xì)辛 皂莢（各六銖） 款冬花 干姜 桂心 紫菀（各十八銖）川椒（五銖） 吳茱萸（六合）

　　上十二味為末，蜜丸如梧子，三歲兒飲服五丸，加至十丸，日三。兒小以意減之，兒大以意加之。暴嗽數(shù)服便瘥。

　　桂枝（半兩） 甘草（二兩半） 紫菀（十八銖） 麥冬（一兩十八銖）

　　上四味 咀，以水二升，煮取半升，以綿著湯中，捉綿滴兒口中，晝夜四五過與之。節(jié)乳哺。

　　治少小卒肩息上氣，不得安，此惡風(fēng)入肺方。

　　　　麻黃（四兩） 甘草（一兩） 桂心（五寸） 五味子（半斤） 半夏 生姜（各二兩）

　　上六味 咀，以水五升，煮取二升，百日兒服一合，大小節(jié)度服之，便愈。

翻譯及賞析: