原文:

　　（脈二首 方三首 灸法一首）

　　　　右手關(guān)上脈陽(yáng)實(shí)者，足陽(yáng)明經(jīng)也。病苦頭痛（《脈經(jīng)》作腹中堅(jiān)痛而熱），汗不出如溫瘧，唇口干，善噦，乳癰，缺盆腋下腫痛，名曰胃實(shí)熱也。

　　　　梔子仁 射干 升麻 茯苓（各二兩） 芍藥（四兩） 白術(shù)（五兩） 赤蜜 生地汁（各一升）

　　上八味 咀，以水七升，煮取一升半，去滓，下地黃汁，煮兩沸，次下蜜，煮取三升，分三服，老少以意加減。

　　胃中熱病，灸三里三十壯，穴在膝下三寸。

　　　　右手關(guān)上脈陽(yáng)虛者，足陽(yáng)明經(jīng)也。病苦脛寒不得臥，惡風(fēng)寒灑灑，目急，腹痛虛鳴（《外臺(tái)》作耳虛鳴），時(shí)寒時(shí)熱，唇口干，面目浮腫，名曰胃虛冷也。

　　柏子仁 防風(fēng) 細(xì)辛 桂心 橘皮（各二兩） 川芎 吳茱萸 人參（各三兩） 甘草（一兩）

　　上九味 咀，以水一斗，煮取三升，分為三服。

　　人參 甘草 細(xì)辛（各六分） 麥冬 桂心 當(dāng)歸（各七分） 干姜（二兩） 遠(yuǎn)志（一兩）吳茱萸（二分） 川椒（三分）

　　上十味治，下篩，食后，溫酒服方寸匕。

翻譯及賞析: