原文:

　　（論一首 方二十九首 灸法一首）

　　論曰∶《素問》云∶風(fēng)邪客于肌中則肌虛，真氣發(fā)散又被寒搏，皮膚外發(fā)腠理開毫毛，淫氣妄行之則為癢也。所以有風(fēng)疹瘙癢，皆由于此。又有赤疹者，忽起如蚊蚋啄，煩癢極者，重沓壟起，搔之逐手起。又有白疹者，亦如此。赤疹熱時(shí)即發(fā)，冷即止。白疹天陰冷即發(fā)。

　　白疹宜煮礬石汁拭之，或煮蒴 ，和少酒以浴之良。（姚氏以治赤疹?；蛑笫现弥?，余一切如治丹方法。）

　　　　治六十四種風(fēng)，淫液走入皮中如蟲行，腰脊強(qiáng)直，五緩六急，手足拘攣，癮疹搔之作瘡，風(fēng)尸身癢，卒面目腫起，手不得上頭，口噤不能言方（方見第八卷風(fēng)懿篇中。此方但是癮疹，悉服之瘥）。

　　天雄 牛膝 桂心 知母（各四分） 栝蔞根 白術(shù)（各五分） 防風(fēng)（六分） 人參 干姜細(xì)辛（各三分）

　　上十味為末，酒服半錢匕，加至一匕為度。

　　枳實(shí)（三升） 松葉（切一升） 獨(dú)活 蓯蓉 黃 秦艽（各四兩） 丹參 蒴 （各五兩）

　　上八味 咀，以酒二斗浸六宿，每服二合，日二，稍加之。

　　 大豆三升，酒六升，煮四五沸，每服一盞，日二。

　　 牛膝為末，酒下方寸匕，日三。并治骨疽癩病及 。

芥子為末，漿服方寸匕，日三。

　　 白術(shù)為末，酒服方寸匕，日三。

　　蕪菁子為末，酒服方寸匕，日三。

　　白術(shù)（三兩） 戎鹽 礬石（各半兩） 黃連 黃芩 細(xì)辛 芎 茵芋（各一兩）

　　上八味 咀，以水一斗，煮取三升洗之，日三，良。

　 馬藺子 蒴 礬石 茺蔚子 蒺藜子 茵芋 羊桃 扁竹（各二兩）

　　上八味 咀，以漿水二斗，煮取一斗二升，納礬石洗之，日三。

　 蒴 防風(fēng) 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺藜 礬石（各一兩）

　　上八味 咀，以漿水一斗，煮取五升，去滓，納礬石令小沸，溫浴之。

　　 蛇床子（二升） 防風(fēng)（二兩） 生蒺藜（二兩）

　　上三味 咀，以水一斗，煮取五升拭患上，日三五遍。

　　大黃 升麻 黃柏 當(dāng)歸 防風(fēng) 芍藥 黃芩 青木香 甘草（各二兩） 楓香（五兩）

　　芒硝（一兩） 地黃汁（一升）

　　上十二味 咀，以水一斗，煮取三升半，去滓，下芒硝令消，帛染拓病上，一炊久，日四五度。

　　蒺藜子（三升） 蛇床子 茺蔚子（各二升） 大戟（一斤） 大黃（二兩） 礬石（三兩） 防風(fēng)（ ?

　　上七味 咀，以酒四升，水七升，煮取四升，去滓，納礬石，以帛染拭之。

　　大黃 芒硝（各一兩） 莽草（半兩，一云甘草三兩） 黃連（一兩半） 黃芩（二兩）蒺藜子（五合）

　　上六味 咀，以水七升，煮取三升，去滓，下芒硝，以帛染拓洗之，日一度，勿近治身體赤癮疹而癢，搔之隨手腫起方∶莽草（半兩） 當(dāng)歸 芎 大戟 細(xì)辛 芍藥 芫花 川椒 附子 躑躅（各一兩） 豬膏（二升半）

　　上十一味 咀，酒漬一宿，豬膏煎之，候附子色黃膏成，去滓，敷病上，日三。

　　青羊脂（四兩） 甘草 芍藥（各三兩） 寒水石 白芷 白芨 黃芩 防風(fēng) 黃 升麻（各 ?

　　上十二味 咀，先以水八升，煮石膏，竹葉，取四升，去滓，浸諸藥，以不中水豬脂二升合煎，膏成敷病上，良。

　　治癮疹，百療不瘥者方∶黃連（切） 芒硝（各五兩）

　　上二味以水六升，煮取半，去滓洗之，日四五度。

　　治風(fēng)瘙癮疹，心迷悶亂方∶巴豆二兩，以水七升，煮取三升，以故帛染汁拭之。大人小兒以意加減。

　 礬石二兩為末，酒三升漬令消，以帛染拭病上。

　　 吳茱萸一升，酒五升，煮取一升半，帛染拭病上。

　　治風(fēng)瘙癮疹方 酪和鹽熟煮摩之，隨手即消，良。

　 鍛石淋取汁洗之，良。

　　 白芷根葉煮汁洗之。

　　治癮疹百療不瘥者方∶景天一升，一名慎火草，細(xì)搗取汁敷上，熱炙手摩之，日三度，瘥。

　　槐枝葉煮洗之。

　　治小兒患癮，疹八腹，體腫強(qiáng)而舌干方∶蠶沙二升，水二升煮，去滓，洗之，良。

　 車前子為末，粉之，良。

　 鹽湯洗過，以蓼子 敷之。

　 灸曲池二穴，小兒隨年壯。發(fā)即灸之，神良。

翻譯及賞析: