原文:

　　（論三首 方二十九首灸法二首）

　　論曰∶卒得腸癰而不曉其病候，愚醫(yī)治之錯(cuò)則殺人。腸癰之為病，小腹重而強(qiáng)，抑之則痛，小便數(shù)似淋，時(shí)時(shí)汗出，復(fù)惡寒，其身皮皆甲錯(cuò)，腹皮急，如腫狀，其脈數(shù)者，小有膿也。（《巢氏病源》云∶洪數(shù)者，已有膿也。）其脈遲緊者，未有膿也。甚則腹脹大，轉(zhuǎn)側(cè)聞水聲，或繞臍生瘡，或膿從臍中出，或小便出膿血。

　　問曰∶宮羽林婦病，醫(yī)脈之，何以知婦人腸中有膿，為下之即愈。師曰∶寸口脈滑而數(shù)，滑則為實(shí)，數(shù)則為熱?；瑒t為榮。數(shù)則為衛(wèi)。衛(wèi)數(shù)下降，榮滑上升，榮衛(wèi)相干，血為濁敗，小 ?

　　　　大黃（四兩） 牡丹（三兩） 芒硝（二兩） 瓜子（一升） 桃仁（五十粒）

　　上五味， 咀，以水五升煮取一升，頓服，當(dāng)下膿血。（《金匱》方用牡丹一兩，瓜子半升，芒硝二合?！秳h繁》方用瓜子半升，芒硝半合。劉涓子用硝石三合，云∶腸癰之病，小腹痞堅(jiān)，或在膀胱左右，其色或白，堅(jiān)大如掌熱，小便欲調(diào)時(shí)自汗出，其脈遲堅(jiān)者，未成膿，可下之，當(dāng)有血。脈數(shù)膿成不復(fù)，可下?！吨夂蟆访献訙＃?/p>

　　　　牡丹 甘草 敗醬 生姜 茯苓（各二兩） 桔梗 薏苡仁 麥門冬（各三兩） 丹參 芍藥（各四兩） 生地黃（五兩）

　　上十一味， 咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。

　　又方 薏苡仁一升 牡丹 桃仁（各三兩） 瓜瓣（二升）

　　上四味， 咀，以水六升，煮取二升，分二服。（姚氏不用桃仁，用李仁。崔氏有芒硝二兩，云∶腹中 痛，煩滿不安，或脹滿不下飲食，小便澀。此病多是腸癰，人多不識(shí)。婦人產(chǎn)凡腸癰，其狀兩耳葉紋理甲錯(cuò)，初患腹中苦痛，或繞臍有瘡如粟皮熱，便膿血出似赤白下，不治必死方∶

　　以馬蹄灰，雞子白和涂，即拔毒瓦斯，不過，再涂瘥。

　 以瓜子三升搗末，水三升，煮取一升半，分三服。

　　 以馬牙燒灰，雞子和涂，干即易。

　　屈兩肘，正灸肘頭銳骨各百壯，則下膿血，即瘥。

　　論曰∶產(chǎn)后宜勤擠乳，不宜令汁蓄積，蓄積不去，便結(jié)不復(fù)出，惡汁于內(nèi)，引熱溫壯結(jié)堅(jiān)牽掣痛，大渴引飲，乳急痛，手不得近，成妒乳，非癰也。急灸兩手魚際各二十七壯，斷癰脈也。不復(fù)惡手近乳，汁亦自出，便可手助迮捋之，則乳汁大出，皆如膿狀。內(nèi)服連翹湯，外動(dòng)經(jīng)年月名為妒乳。婦人飲兒者，乳皆欲斷，世謂茍抄乳是也，宜以赤龍皮湯及天麻湯洗之，敷二物飛烏膏，及飛烏散佳。若始作者，可敷黃芩漏蘆散，及黃連胡粉散并佳。

翻譯及賞析: