原文:

　　卻說鐘離獨(dú)立良久，忽聞莊內(nèi)有人，吟詩一首。詩曰：

　　自樂平生道，煙蘿古洞間；
　　野情多放曠，身伴白云間。
　　有路不通世，無心孰可扳；
　　康床孤夜坐，圓月上前山。

　　聽畢曰：“此碧眼胡僧饒舌也?！?/p>

　　忽一老人披白袍裘，扶青藜杖，啟門拱袖前曰：“來者漢大將軍鐘離權(quán)耶？”鐘離聞言大驚，知其人為異人，向前揖而答曰：“是也?！崩先嗽唬骸昂尾患乃奚缴?？”鐘離曰：“不才受命征蕃，因兵失利，單騎奔逃，遍尋客舍僧房，則盡草茅荊棘。沿路尋問，饑餒不堪。幸遇一僧引至莊所，得睹尊顏。乞望容留，自當(dāng)報(bào)答?！?/p>

　　老翁延入莊中，飲以麻姑之酒，食以胡麻之飯，因謂之曰：“功名富貴，總是浮云，戰(zhàn)斗攻圍者，為兇器也。君曾見萬古以來，江山有何常主，富貴有何定數(shù)？轉(zhuǎn)眼異形，猶之黃粱一夢(mèng)耳。若貧道行年差長，看破世情，閑居自在，遠(yuǎn)脫樊籠，雖不能入道超凡，庶幾不若塵世所羈矣。將軍何必苦戀功名，勞心俗慮？”

　　鐘離想其言談情致，意味深長，頓釋虎豹之雄心，轉(zhuǎn)為鸞鶴之觀念，因請(qǐng)問其養(yǎng)生之訣。翁曰：“養(yǎng)生無他，但虛其心，實(shí)其腹足矣?！辩婋x曰：“何謂虛其心，實(shí)其腹？”翁曰：“心為一身之主，念其本末，洞洞空空，原無一物；自人累于物欲，而虛者始實(shí)，必卻其欲，反其原，則虛者虛，而神在萬物之表矣。腹者精之開，究其始生，保合完固，毫無滲漏。自人得形于色，而實(shí)者始虛，必固其精，窒其憋，則實(shí)者常實(shí)，而精在不損之天。二者完全，則老者可童，少者可壽；可以身游紫府，可以名書玉冊(cè)，豈曰僅僅養(yǎng)生已哉?！?/p>

　　鐘離聞其言，頓大悟曰：“若非仙翁提醒迷途，幾于一身終陷塵網(wǎng)！”即以師事老人。

　　老人以長生秘訣、金丹火訣、青龍劍法，悉授鐘離。次日辭歸，老人指以路途，回顧莊房，不見其處。鐘離嘆曰：“真異人也！”乃尋歸路望家而去。

翻譯及賞析: