原文:

　　（方十一首）

　　麻黃（三兩半） 桔梗 細辛 吳茱萸 防風 白術（各一兩） 烏頭 干姜 蜀椒 桂心（各一兩六銖）

　　上十味治下篩，溫酒服方寸匕，溫覆取汗，汗出止。若不得汗，汗少不解，復服如法。

　　若得汗足，如故頭痛發(fā)熱，此為內實，當服 豉丸。若翟氏丸。如得便頭重者，可以二大豆許，納鼻孔中，覺燥涕出，一日可三四度，必愈。兼辟時行病。

　　豬苓 白術 茯苓（各十八銖） 桂心（十二銖） 澤瀉（三十銖）

　　上五味治下篩，水服方寸匕，日三，多飲水，汗出即愈。

　　桔梗 細辛（各四兩） 白術（八兩） 烏頭（一斤）

　　上四味治下篩，若中傷寒服錢五匕，覆取汗解。若不覺，復小增之，以知為度。若時氣不和，旦服錢五匕。辟惡氣欲省病者服一服，皆酒服。

　　附子 白術（各一兩六銖） 防風 細辛（各一兩十八銖） 桔梗 烏頭（各三兩十八銖）

　　上六味治下篩，以溫酒服錢五匕，不知稍增之。服后食頃不汗出者，進溫粥一杯以發(fā)之，溫覆汗 可也。勿令流離，勿出手足也，汗出止。若汗大出不止者，溫粉粉之，微者不須粉。不得汗者，當更服之。得汗而不解者，當服神丹丸。

　　苦參 濃樸 石膏（各三十銖） 大黃 細辛（各二兩） 麻黃（五兩） 烏頭（五枚）

　　上七味治下篩。覺傷寒頭痛發(fā)熱，以白湯半升和藥方寸匕投湯中，熟訖去滓盡服覆取汗，汗出溫粉粉之良久。一服不除，宜重服之?；虍斘⑾吕?，有大黃故也。

　　白薇（十二銖） 杏仁 貝母（各十八銖） 麻黃（一兩八銖）

　　上四味治下篩，酒服方寸匕，自覆臥汗出即愈。

　　　　治傷寒頭痛身熱，腰背強引頸，及中風口噤瘧不絕，婦人產后中風寒經氣

　　丹砂（十二銖） 蜀椒 蜀漆 干姜 細辛 黃芩 防己 桂心 茯苓 人參 沙參 桔梗女萎（即葳蕤） 烏頭（各十八銖） 雄黃（二十四銖） 吳茱萸（三十銖） 麻黃 代赭（各二兩半）

　　上十八味治下篩，酒服方寸匕，日三。耐藥者二匕。覆令汗出。欲治瘧先發(fā)一時，所服藥二匕半，以意消息之。細辛、姜、桂、丹砂、雄黃不熬，余皆熬之。

　　干姜 防風 沙參 細辛 白術 人參 蜀椒 茯苓 麻黃 黃芩 代赭 桔梗 吳茱萸（各一兩） 附子（二兩）

　　上十四味治下篩，先食，酒服一錢匕，日三。

　　烏頭（一兩半） 皂莢（半兩） 雄黃 細辛 桔梗 大黃（各一兩）

　　上六味治下篩，清酒或井華水服一刀圭，日二，不知稍增，以知為度。除時氣疫病，若牛馬六畜中水行疫，亦可與方寸匕，人始得病一日時，服一刀圭，取兩大豆許，吹注兩鼻孔中。

　　桂心 甘草 大黃（各二兩） 麻黃（四兩）

　　上四味治下篩，患者以生熟湯浴，訖以暖水服方寸匕，日三，覆取汗，或利便瘥。力強人服二方寸匕。（《延年秘錄》有黃芩、芍藥各二兩?！豆沤皲涷灐窡o甘草，有芍藥。治天行熱病生 瘡疼痛及解肌出汗）

　　大黃 寒水石 芒硝 石膏 升麻 麻黃 葛根 （各等分）

　　上八味治下篩，水服方寸匕，日三。

翻譯及賞析: