原文:

　　（論六首 方一百二十七首 灸法二首）

　　

　　以刀破蛇尾，納生椒二三枚，裹著，須臾即出。（《肘后方》云∶艾灸蛇尾即出。若無(wú)火，以刀周匝割蛇尾，截令皮斷，乃將皮倒脫即出。）

　　治蛇入口中，并七孔中者∶

　　割母豬尾、頭瀝血，著口中即出。

　 以患人手中指等截三歲大豬尾，以器盛血，傍蛇瀉血口中，拔出之。

　　以熱湯淋之，無(wú)湯令人尿之。

　　服小蒜汁，滓敷上。（《肘后方》云∶治蝮蛇螫。）

　　 熟搗葵取汁服之。

　　人屎濃涂，帛裹即消。

　

　　消蠟注瘡上，不瘥更消注之。

　　 以母豬耳中垢敷之。（《肘后方》云∶牛耳中垢亦可敷之。）

　

　　以射罔涂腫上，血出即愈。

　 生麻、楮葉合搗，以水絞去滓漬之。

　　 令婦人尿瘡上。

末姜敷之，干即易。

　 雞屎二七枚燒作灰，投酒中服之。

　 以面圍上，令童男尿著中，燒鐵令赤，投中，冷復(fù)燒著，二三度瘥。

　 雄黃為末敷之，日一易。

　　 鹽四兩，水一斗，煮十沸，沸定以湯浸，冷易之。

　 紫莧搗取汁，飲一升，以滓封瘡上，以少水灌之。

梳中垢如指大長(zhǎng)一寸，尿和敷之。

取合口椒同葫荽苗等分搗敷，無(wú)不瘥。

　 用銅青敷瘡上。

　　 搗大蒜和胡粉敷之。

嚼大豆葉涂之良。

　　 豬脂和鹿角灰涂之。

　　 炙梳汗出熨之。

　　雄黃 干姜（各等分）

　　上二味，為末，和射罔著竹筒中帶行，有急用之。

　

　　雄黃 干姜 麝香（各等分）

　　上三味，搗為粗末，以小絳袋盛帶之，男左女右，蛇毒涂瘡。（《集驗(yàn)方》云∶如無(wú)麝香，以射罔和代之?！毒燃狈健吩啤靡悦酆蜑楦?，敷螫處良。）

　 常燒 羊角使煙出，蛇則去矣。

　　治蛇螫人瘡已愈，余毒在肉中淫淫痛癢方∶

　　大蒜 小蒜（各一升）

　　上二味，合搗，以熱湯淋汁，灌瘡大良。

　　鐵精如大豆許，納管中，吹入瘡中良。

　 燒死鼠為末敷之。

　　灸上三七壯，無(wú)艾以火頭稱(chēng)瘡孔大小 之。

　

　　濃煮葛根汁，洗十?dāng)?shù)遍，及搗為散，以葛根汁服方寸匕，日五，甚者夜二。

　 青布急卷為繩，只一物，燒一頭燃，納竹筒中，注瘡口熏之妙。

　 煮鐵令濃洗瘡。

　 嚼生栗子涂之良。

　　凡入山燒水牛、 羊角，虎、野狼、蛇皆走。

　　論曰∶凡見(jiàn)一切毒螫之物，必不得起惡心向之，亦不得殺之。若輒殺之，于后必遭螫毒，治亦難瘥，慎之慎之。

　　凡蝎有雌雄，雄者痛只在一處，雌者痛牽諸處。若是雄者，用井底泥涂之，溫則易。雌者用當(dāng)瓦屋溝下泥敷之。若值無(wú)雨，可用新汲水從屋上淋下取泥。

取齒中殘飯敷之，又豬脂封之，又射罔封之，又 砂和水涂上立愈。

　　若著手足，以冷水漬之，水微暖即易之。著余處者，冷水漬，故布 之，少暖則易。

　 生烏頭為末，唾和敷之。

　　取瓦子摩其上，唾二七遍，置瓦子故處。

　　豬脂 蜜（各半升） 蠟（二兩）

　　上三味，和煎如膏，候冷以涂之。

　 燒蜂房為末，豬膏和涂之。（《肘后方》云∶先煮蜂房洗之，又燒涂之。）

　 酥脂涂之立愈。

　 燒牛屎灰，以苦酒和涂之。

齒垢涂之。

醇醋沃地，取泥涂之。

　 嚼鹽涂之。

　 以人尿新者洗之。

尿泥涂之。

　　論曰∶凡蠼 蟲(chóng)尿人影著處，便令人病瘡，其狀身中忽有處 痛如芒刺，亦如刺蟲(chóng)所螫后，熱，劇者連起竟腰脅胸。治之法，初得之磨犀角涂上，止其毒，治如火丹法，余以武德中六月得此疾，經(jīng)五六日覺(jué)心悶不佳，以他法治不愈，又有人教畫(huà)地作蠼 形，以刀子細(xì)細(xì)盡取蠼腹中土，就中以唾和成泥涂之，再涂即愈，方知天下萬(wàn)物相感，莫曉其由矣。

　　羊髭燒灰，臘月豬脂和封之。

搗豉封之。

醋和胡粉涂之。

　　燒鹿角為末，以苦酒和敷瘡上，已有汁者，燒道旁弊蒲席敷之。

槐白皮半斤切，以苦酒二升漬半日，刮去瘡處以洗，日五六遍，仍以赤小豆末以苦酒和敷之，燥復(fù)易。小兒以水和。

　　 嚼大麥以敷之，日三。

　 燕窠中土，以豬脂和敷之。

　 熟嚼梨葉，以水和涂，燥復(fù)易之。

馬鞭草熟搗爛以敷上，燥則易之。

　 取吳茱萸東行根下土，醋和涂之。

　　論曰∶江南有射工毒蟲(chóng)，一名短狐，一名蜮。其蟲(chóng)形如甲蟲(chóng)（《外臺(tái)》云∶正黑，狀如大飛生），無(wú)目，利耳，有一長(zhǎng)角在口前如弩，以氣為矢，因水勢(shì)以射人，人聞其在水中鉍鉍作聲，要須得水沒(méi)其口，便以口中毒射人，此蟲(chóng)畏鵝，鵝能食之，其初見(jiàn)證有似傷寒，先惡寒噤 ，寒熱筋急，亦似中尸，便口噤不能語(yǔ)，朝旦小蘇，晡夕輒劇，寒熱悶亂是其證也。

　　如得三四日急治之，治稍遲七日死。射著人影者，不即作瘡，但惡寒噤 。自非其地之人不知其證，便謂傷寒，每多誤治，及成瘡似蠼 尿，亦似瘭疽瘡。射工中瘡有三種，其一種瘡正黑如 子，皮外圍悉赤，或衣犯之如有芒刺痛。其一種作瘡久久穿，或晡間寒熱。其一種如火灼 起，似此者最急，數(shù)日殺人，中人頭面，又急腰以上去人心近多死，腰以下稍緩，不治亦死

　　治射工中人寒熱，或發(fā)瘡在一處，有異于常者方∶

　　取鬼臼葉一把，漬苦酒中，熟搗

取生吳茱萸莖葉一握，斷去前后取中，熟搗，以水二升，煮取七合，頓服。

　 取葫荽切貼瘡，灸七壯。

取蜈蚣大者一枚，火炙治為末，苦酒和敷瘡上。

　 取赤莧菜熟搗，絞取汁，每服一升，日四五服。

　　 取白雞屎白者三枚，湯和涂中毒處。

　 升麻（三兩） 烏扇根 犀角（各二兩）

　　上三味， 咀，以水四升，煮取一升半，去滓，分再服，相去如一炊頃，盡更作。

　　

　　升麻（三兩） 烏扇根（三兩）

　　上二味， 咀，以水三升，煮取一升適寒溫盡服，滓敷瘡上。

　　取芥子搗爛，苦酒和，濃涂瘡上，半日痛便止。

　 取野狼牙葉，冬取根搗令熟，敷所中處，又飲四五合汁。

　　

　　甲香 犀角 鱉甲 升麻 熏陸香 丁香 沉香 烏 青木香 川連 黃芩 羚羊角 甘草 牡蠣（各四分） 吳茱萸（三分） 黃柏（六分）

　　上十六味，治下篩，中射工毒及諸毒皆水服方寸匕，日二，并以水和少許洗之，仍以雞子白和涂腫上，干則易。

　　

　　野葛（一升） 巴豆 烏頭 川椒（各半升） 茵芋 躑躅 附子 丹砂（各一兩） 雄黃 大黃（各一兩）

　　上十味，治下篩，以不中水豬膏三斤，煎三上三下，去滓納丹砂、雄黃末，攪至凝，似棗核大，摩痛上，勿近眼，凡合各膏，皆無(wú)令產(chǎn)婦、女人、小兒、雞犬、六畜見(jiàn)之，唯宜清凈。

　　斑蝥二枚熬一枚，熬為末，服一大枚，又燒一枚燒令煙絕，為末著瘡中。

大蒜十枚，合皮安熱灰中炮，令熱，去皮刀斷蒜頭，取熱著毒處。

麝香 大蒜上二味，合搗，以羊脂和著小筒中帶，欲用取敷瘡上。

雄黃 朱砂 恒山（各等分）

　　上三味，取五月五日日中時(shí)，令童子合之，取敷瘡上。

?。ㄉ街嘘帩癫菽旧鲜沃?，則穿嚙人肌膚，行人肉中，浸淫墳起如蟲(chóng)行道之？

　　凡行山路草木中，常以臘月豬膏和鹽涂腳脛及足趾間趺上，及著鞋襪，蛭不得著人也。

　　已著者，灸斷其道即愈。

　　論曰∶凡山水有毒蟲(chóng)，人涉水之時(shí)，中人似射工而無(wú)物，其初得之，惡寒，微頭痛，目眶疼，心中煩懊，四肢振 ，腰背百節(jié)皆強(qiáng)，兩膝痛，或翕翕而熱，但欲眠睡，旦醒暮劇，手足逆冷至肘膝，二三日腹中生蟲(chóng)，蝕人下部，肛中生瘡，不痛不癢，令人不覺(jué)。不急治，過(guò)六七日下部出膿潰，蟲(chóng)上食人五臟，熱盛毒煩，下利不禁，八九日雖良醫(yī)不能治矣。其毒有陰陽(yáng)之異，覺(jué)得之，急早視其下部，若有瘡正赤如截肉者，為陽(yáng)毒最急，若瘡如鯉魚(yú)齒者，為陰毒猶小緩，要皆殺人，不過(guò)二十日也。欲知是中水與非者，當(dāng)作五六升湯，以小蒜五升切，投湯中，消息，勿令大熱，去滓以浴之。是水毒，身當(dāng)發(fā)赤斑，無(wú)是者非也。

　　吳茱萸（一升） 生姜（切，一升半） 犀角 升麻 橘皮（各二兩） 烏梅（十四枚）

　　上六味， 咀，以水七升，煮取二升，分二服。

浮萍草曝干為末，酒服方寸匕。

　　 梅葉、桃葉搗，絞取汁三升許，或干以少水絞取汁飲之。小兒不能飲，以汁敷乳頭與之。

　　 搗蒼耳汁，服一升，又以綿裹杖沾汁導(dǎo)下部，日三瘥。

　 搗蓼一把，以酒和，絞取汁一升飲之，不過(guò)三服瘥。（《外臺(tái)》、《肘后》作梨葉）

　 搗鹽一把，水解以涂浴面目身體令遍。

　　 搗蛇莓根為末，以飲之，并導(dǎo)下部，生者用汁。凡夏月行，常多 此藥屑入水，以方寸匕投水上流無(wú)所畏，又辟射工。凡洗浴以少許投水盆中，即無(wú)毒。

　　五月五日自死赤蛇燒作灰，以井花水服方寸匕，日三。

　　 臘月死貓頭燒灰，水服一錢(qián)匕，日二。

　　針灸方見(jiàn)別卷中。

　

　　相思子 蓖麻子 巴豆（各一枚） 朱砂末（二銖） 蠟（四銖）

　　上五味，合搗為丸，先取麻子許大含之，即以灰圍患人，前頭著一斗灰火，吐藥火中沸，即畫(huà)火上作十字，其貓鬼并皆除矣。

　　治蜘蛛咬毒方人屎敷，又油淀敷，又炮姜貼之，又猢猻屎敷之。

　 麻油和胡粉如泥涂上，干則易之。

　　治馬嚙人及踏人作瘡毒腫熱痛方∶

　　馬鞭稍（二寸長(zhǎng)） 鼠屎（二七枚）

　　上二味，合燒為末，以豬膏和涂之立愈。（《外臺(tái)方》云∶治遂成瘡爛，經(jīng)久不愈者?！吨夂蠓健吩啤糜民R鞭皮燒末，豬膏和涂）。

　　推納入，以桑皮細(xì)作線縫之，破烏雞取肝，細(xì)銼以封之，且忍勿小便即愈。

　　

　　取灰汁熱漬瘡，常令汁器有火，數(shù)易汁，勿令爛人肉，三數(shù)日漬之。有腫者，炙石熨之，日二消止。

　

　　服人糞如雞子大，復(fù)以糞敷瘡上。

　 取婦人月水敷之神良。

　　治剝死馬，馬骨傷人，毒攻欲死方∶

　　即取馬腸中屎涂之大良。

　　治馬汗馬毛入人瘡中，腫痛欲死方∶

　　以水漬瘡，數(shù)易水便愈。又以鍛石敷之。

　　 飲醇酒取醉即愈。

燒雞毛翎末，以酒服方寸匕。

　 以沸湯令得所浸洗之，即瘥。

　　論曰∶凡春末夏初，犬多發(fā)狂，必預(yù)防之。防而不免者，莫出于灸，百日之中一日不闕者，方得免難。若初見(jiàn)瘡瘥痛定，即言平復(fù)者，此最可畏，大禍即至，死在旦夕。凡狂犬咬人著訖，即令人狂，精神已別，何以得知？但看灸時(shí)，一度火下，即覺(jué)心中醒然惺惺了了。

　　方知咬已即狂。此病至重，世皆輕之，不以為意，坐是死者，嘗年有之。吾初學(xué)醫(yī)，未以為業(yè)。有人遭此，將已見(jiàn)問(wèn)吾，了不知報(bào)答，是以經(jīng)吾手而死者不一，自此銳意學(xué)之，一解以來(lái)，治者皆愈，方知世無(wú)良醫(yī)，枉死者半，此言非虛，故將來(lái)學(xué)人非只此法，余一方皆須沉思留心作意，殷勤學(xué)之，乃得通曉。莫以粗解一二種法，即謂知訖，極自誤也。

　　凡 犬咬人，七日輒應(yīng)一發(fā)，三七日不發(fā)則脫也。要過(guò)百日乃得免耳。每到七日輒當(dāng)搗韭汁飲一二升，又當(dāng)終身禁食犬肉、蠶蛹，食此即發(fā)，死不可救矣。瘡未愈之間，禁食生魚(yú)及諸肥膩冷食，但于飯下蒸魚(yú)，及肥器中食便發(fā)。不宜飲酒，能過(guò)一年乃佳。（《集驗(yàn)方》云∶若重發(fā)者，生食蟾蜍 絕良，亦可燒炙食之，不必令其人知，初得嚙毒便為之，則于后不發(fā)也）。

　　頭發(fā) 皮（各等分）

　　上二味，燒灰水和飲一杯服之。口噤者，折齒納藥。

搗地榆，絞取汁涂瘡，無(wú)生者可取干者，以水煮汁飲之，亦可末服，為方寸匕，日三，兼敷上，過(guò)百日止。

　 搗韭絞取汁，飲一升，日三，瘡愈止，亦可治愈后復(fù)發(fā)者。

　 刮虎牙若骨，服方寸匕。（《短劇方》云∶刮野狼牙或虎骨末服，已發(fā)狂如 犬者服即愈）。

　 燒虎骨敷瘡及熨。又微熬杏仁搗研，取汁服之良。又取燈盞殘油灌瘡口，皆禁酒、豬魚(yú)肉、生菜。

　　 用韭根一握，故梳二枚，水二升，煮取一升，頓服。

桃東南枝白皮一握，水二升，煮取一升，分二服，吐出犬子。

　　 取 犬腦敷上后，不復(fù)發(fā)。

　　 蝦蟆灰以粥飲服之。

　　 服莨菪子七枚，日一。

　 梅子末，以酒服之。

　 以豆醬清涂之，日三四。

　　蛇脯一枚，炙去頭，搗末，服五分匕，日三。又燒末納瘡孔中。

　　 搗莨菪根和鹽敷，日三。

　　 青布浸汁，服三升。

　　 取驢尿一二升飲之。

　　熬杏仁半升令黑，研成膏敷之。

　　 取灶中熱灰以粉瘡，帛裹系之。

　　 鼠屎為末，臘豬膏和敷之。（《外臺(tái)方》云∶鼠一枚，豬膏煎敷之。）

　 飲生姜汁一升。（《短劇方》云∶治狂犬咬）。韭汁亦佳。（《外臺(tái)方》云∶亦治已瘥后復(fù)發(fā)者。）

　 水洗瘡任血出，勿止之，水洗不住，取血自止，以綿裹之瘥。

　 以沸湯和灰壅瘡上。

　 燒犬尾為末，敷瘡，日三。

　 以頭垢少少納瘡中。

火炙蠟以灌瘡中。

以熱牛屎涂之佳。

　 以苦酒和灰涂瘡中。

　　凡 犬所嚙未盡其惡血毒者，灸上一百壯，已后當(dāng)日灸一壯，若不血出，刺出其血，百日灸乃止。禁飲酒及豬犬肉。

　

　　松脂煉作餅上貼之。

以屋溜中泥涂。

翻譯及賞析: